家具租赁 Penyewaan perabot jiājù zūlìn

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，我想租一套公寓的家具。
B：您好！请问您需要哪些家具？我们有各种风格的家具可以选择，比如现代简约、中式古典等等。
A：我想租一套沙发、一张餐桌和四把椅子，最好是现代简约风格的。
B：好的，我们有几套现代简约风格的沙发和餐桌椅组合，您可以看看图片吗？（拿出图片）
A：嗯，这个沙发和餐桌椅组合不错，价格是多少？
B：这套组合的价格是每月800元，押金是1500元，您看可以吗？
A：可以，什么时候可以送货？
B：您什么时候方便？我们一般在工作日送货，请问您工作日哪天比较方便？

拼音

A：nǐ hǎo, wǒ xiǎng zū yī tào gōngyù de jiājù.
B：nínhǎo! qǐngwèn nín xūyào nǎxiē jiājù? wǒmen yǒu gèzhǒng fēnggé de jiājù kěyǐ xuǎnzé, bǐrú xiàndài jiǎnyuē, zhōngshì gǔdiǎn děngděng.
A：wǒ xiǎng zū yī tào shāfā, yī zhāng cānzhuō hé sì bǎ yǐzi, zuì hǎo shì xiàndài jiǎnyuē fēnggé de.
B：hǎo de, wǒmen yǒu jǐ tào xiàndài jiǎnyuē fēnggé de shāfā hé cānzhuō yǐ zuhé, nín kěyǐ kàn kàn túpiàn ma? (ná chū túpiàn)
A：ěn, zhège shāfā hé cānzhuō yǐ zuhé bùcuò, jiàgé shì duōshao?
B：zhè tào zuhé de jiàgé shì měi yuè 800 yuán, yā jīn shì 1500 yuán, nín kàn kěyǐ ma?
A：kěyǐ, shénme shíhòu kěyǐ sòng huò?
B：nín shénme shíhòu fāngbiàn? wǒmen yībān zài gōngzuò rì sòng huò, qǐngwèn nín gōngzuò rì nǎ tiān bǐjiào fāngbiàn?

Malay

A: Salam, saya ingin menyewa beberapa perabot untuk sebuah apartmen.
B: Salam! Perabot apa yang anda perlukan? Kami ada pelbagai gaya perabot untuk dipilih, seperti minimalis moden, klasik Cina dan sebagainya.
A: Saya ingin menyewa satu set sofa, meja makan dan empat kerusi. Lebih baik jika ia bertema minimalis moden.
B: Baiklah, kami ada beberapa set sofa dan meja makan bertema minimalis moden. Boleh saya tunjukkan gambar? (menunjukkan gambar)
A: Ya, set sofa dan meja makan ini nampak bagus. Berapa harganya?
B: Set ini berharga 800 yuan sebulan, dengan deposit 1500 yuan. Adakah ia sesuai untuk anda?
A: Ya, sesuai. Bila boleh dihantar?
B: Bila masa yang sesuai untuk anda? Kami biasanya menghantar pada hari bekerja. Hari bekerja yang mana sesuai untuk anda?

Frasa Biasa

家具租赁

jiājù zūlìn

Penyewaan perabot

Kebudayaan

中文

在中国，家具租赁是一种比较常见的现象，尤其是在大城市。许多人为了方便或者节省开支，会选择租用家具。租赁的家具种类繁多，从简单的床、桌子、椅子到复杂的沙发、橱柜等都有。租赁合同通常会规定租赁期限、租金、押金、损坏赔偿等事宜。

拼音

zài zhōngguó, jiājù zūlìn shì yī zhǒng bǐjiào chángjiàn de xiànxiàng, yóuqí shì zài dà chéngshì. xǔduō rén wèile fāngbiàn huòzhě jiéshěng kāizhī, huì xuǎnzé zūyòng jiājù. zūlìn de jiājù zhǒnglèi fán duō, cóng jiǎndān de chuáng, zhuōzi, yǐzi dào fùzá de shāfā, chúlài děng dōu yǒu. zūlìn hétóng chángcháng huì guīdìng zūlìn qīxián, zūjīn, yā jīn, sǔnhuài péicháng děng shìyí。

Malay

Di China, penyewaan perabot adalah perkara biasa, terutamanya di bandar-bandar besar. Ramai orang memilih untuk menyewa perabot untuk tujuan kemudahan atau menjimatkan wang. Jenis perabot yang boleh disewa adalah pelbagai, dari katil, meja dan kerusi yang mudah kepada sofa dan almari yang lebih kompleks. Kontrak sewa biasanya akan menetapkan tempoh sewa, sewa, deposit dan pampasan kerosakan.

Frasa Lanjut

中文

请问贵公司提供哪些类型的家具租赁服务？

我们公司需要长期租赁大量的办公家具，请问贵公司是否有相关的优惠政策？

除了租赁费之外，还需要支付哪些额外的费用？

拼音

qǐngwèn guì gōngsī tígōng nǎxiē lèixíng de jiājù zūlìn fúwù？

wǒmen gōngsī xūyào chángqī zūlìn dàliàng de bàngōng jiājù, qǐngwèn guì gōngsī shìfǒu yǒu xiāngguān de yōuhuì zhèngcè？

chúle zūlìn fèi zhīwài, hái xūyào zhīfù nǎxiē éwài de fèiyòng？

Malay

Apakah syarikat anda menawarkan apa-apa jenis perkhidmatan penyewaan perabot?

Syarikat kami memerlukan sejumlah besar perabot pejabat untuk jangka panjang. Adakah syarikat anda menawarkan apa-apa diskaun yang berkaitan?

Selain bayaran sewa, apa lagi yuran tambahan yang perlu dibayar?

Tabu Kebudayaan

中文

租赁家具时，要注意保护家具，避免损坏，否则需要赔偿。选择正规的租赁公司，避免上当受骗。租赁合同要仔细阅读，了解相关的条款。

拼音

zūlìn jiājù shí, yào zhùyì bǎohù jiājù, bìmiǎn sǔnhuài, fǒuzé xūyào péicháng. xuǎnzé zhèngguī de zūlìn gōngsī, bìmiǎn shàngdàng shòupiàn. zūlìn hétóng yào zǐxì yuedú, liǎojiě xiāngguān de tiáokuǎn。

Malay

Semasa menyewa perabot, berhati-hati untuk melindungi perabot dan elakkan kerosakan, jika tidak anda perlu membayar ganti rugi. Pilih syarikat penyewaan perabot yang sah untuk mengelakkan penipuan. Bacalah kontrak sewa dengan teliti dan fahami klausa-klausa yang berkaitan.

Titik Kunci

中文

家具租赁适合居住在酒店或民宿的人群，也适合一些短期居住的人士，比如旅游者、出差人士等。不同年龄段的人群都可以使用家具租赁服务。但是，租赁时要注意选择正规的租赁公司，仔细阅读租赁合同，了解相关的条款和规定。

拼音

jiājù zūlìn shìhé jūzhù zài jiǔdiàn huò mínsù de rénqún, yě shìhé yīxiē duǎnqí jūzhù de rénshì, bǐrú lǚyóuzhě, chūchāi rénshì děng. bùtóng niánlíng duàn de rénqún dōu kěyǐ shǐyòng jiājù zūlìn fúwù. dànshì, zūlìn shí yào zhùyì xuǎnzé zhèngguī de zūlìn gōngsī, zǐxì yuedú zūlìn hétóng, liǎojiě xiāngguān de tiáokuǎn hé guīdìng。

Malay

Penyewaan perabot sesuai untuk mereka yang tinggal di hotel atau rumah tumpangan, serta mereka yang tinggal untuk jangka masa pendek, seperti pelancong dan pengembara perniagaan. Orang daripada semua peringkat umur boleh menggunakan perkhidmatan penyewaan perabot. Walau bagaimanapun, semasa menyewa, berhati-hati untuk memilih syarikat penyewaan perabot yang sah, baca kontrak sewa dengan teliti, dan fahami terma dan peraturan yang berkaitan.

Petunjuk Praktik

中文

可以从简单的场景开始练习，例如租借一张桌子和椅子。 可以模拟不同的租赁场景，例如与租赁公司人员的对话，与朋友讨论租赁方案等。 练习时要注意语调和语气，使对话更自然流畅。

拼音

kěyǐ cóng jiǎndān de chǎngjǐng kāishǐ liànxí, lìrú zūjiè yī zhāng zhuōzi hé yǐzi。 kěyǐ mónǐ bùtóng de zūlìn chǎngjǐng, lìrú yǔ zūlìn gōngsī rényuán de duìhuà, yǔ péngyou tǎolùn zūlìn fāng'àn děng。 liànxí shí yào zhùyì yǔdiào hé yǔqì, shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Malay

Anda boleh mula berlatih dengan senario mudah, seperti menyewa meja dan kerusi. Anda boleh mensimulasikan pelbagai senario penyewaan, seperti perbualan dengan kakitangan syarikat penyewaan dan perbincangan tentang pelan penyewaan dengan rakan. Semasa berlatih, berhati-hati terhadap intonasi dan nada supaya perbualan kedengaran lebih semula jadi dan lancar.