小说赏析

A

你觉得《红楼梦》中林黛玉的人物形象怎么样？

nǐ juéde 《hónglóumèng》 zhōng lín dàiyù de rénwù xíngxiàng zěnmeyàng？

Apakah pendapat anda tentang watak Lin Daiyu dalam "Impian di Rumah Merah"?

B

我觉得林黛玉是一个多愁善感，才华横溢的女子，她的悲剧命运令人同情。

wǒ juéde lín dàiyù shì yīgè duōchóu shàngǎn，cáihua héngyì de nǚzǐ，tā de bēijù mìngyùn lìng rén tóngqíng。

Saya rasa Lin Daiyu seorang wanita yang sentimental dan berbakat, dan nasibnya yang tragik amat menyentuh.

A

你分析得很有道理，她身上体现了封建社会女性的悲剧命运。

nǐ fēnxī de hěn yǒu dàolǐ，tā shēnshang tǐxiàn le fēngjiàn shèhuì nǚxìng de bēijù mìngyùn。

Analisis anda tepat. Beliau melambangkan nasib tragis wanita dalam masyarakat feudal.

B

对，而且曹雪芹的描写也十分细腻，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。

duì，érqiě cáo xuěqín de miáoxiě yě shífēn xìnì，jiāng rénwù de nèixīn shìjiè kèhuà de línlí jìzhì。

Ya, dan penerangan Cao Xueqin sangat halus, menggambarkan dunia batin watak tersebut dengan jelas.

A

是的，小说语言精炼，富有诗意，读来令人回味无穷。

shì de，xiǎoshuō yǔyán jīngliàn，fù yǒu shīyì，dú lái lìng rén huíwèi wúqióng。

Ya, bahasa novel itu ringkas dan puitis, meninggalkan kesan yang mendalam.

B

你读过《红楼梦》的哪些版本？

nǐ dú guò《hónglóumèng》 de nǎxiē bǎnběn？

Versi "Impian di Rumah Merah" yang mana yang telah anda baca?

A

我读过人民文学出版社的版本，你觉得哪个版本最好？

wǒ dú guò rénmín wénxué chūbǎnshè de bǎnběn，nǐ juéde nǎge bǎnběn zuì hǎo？

Saya telah membaca versi yang diterbitkan oleh Penerbit Sastera Rakyat. Menurut anda, versi yang manakah terbaik?