开幕仪式 Majlis Perasmian
Dialog
Dialog 1
中文
A：您好，欢迎参加本次开幕仪式！
B：您好！很荣幸参加。
A：请问您是…
B：我是…来自…
A：欢迎，欢迎！祝您今天过得愉快！
拼音
Malay
A: Selamat datang dan tahniah kerana menyertai majlis perasmian ini!
B: Selamat datang! Merupakan satu penghormatan untuk berada di sini.
A: Anda dari?
B: Saya …, dari …
A: Selamat datang! Semoga anda mempunyai hari yang baik!
Dialog 2
中文
A：今天开幕式的气氛真热烈！
B：是啊，非常盛大，场面宏伟。
A：你看，那边是…
B：哦，我知道，听说…
A：是啊，期待今天的活动。
拼音
Malay
A: Suasana di majlis perasmian hari ini sungguh meriah!
B: Ya, sangat hebat dan mengagumkan.
A: Lihat, di sana ada …
B: Oh, saya tahu, saya dengar …
A: Ya, saya tidak sabar menantikan acara hari ini.
Dialog 3
中文
A：这次开幕式准备得很充分啊，细节都处理得很好。
B：是的，这得益于…团队的辛勤付出。
A：真不容易，希望一切顺利。
B：谢谢！我们也会尽力。
A：祝贺开幕式圆满成功！
拼音
Malay
A: Persiapan bagi majlis perasmian kali ini sungguh teliti, perinciannya juga diurus dengan baik.
B: Ya, ini hasil daripada usaha gigih pasukan ….
A: Memang tidak mudah, semoga semuanya berjalan lancar.
B: Terima kasih! Kami akan berusaha sedaya upaya.
A: Tahniah atas kejayaan majlis perasmian!
Frasa Biasa
开幕仪式
Majlis perasmian
热烈欢迎
Selamat datang yang meriah
祝贺成功
Tahniah di atas kejayaan
场面宏伟
Pemandangan yang hebat
期待活动
Menantikan acara
Kebudayaan
中文
开幕仪式在中国文化中通常比较隆重，注重仪式感和礼仪。正式场合下，领导会致辞，并有剪彩等环节。非正式场合可以相对简化。
开幕仪式通常有歌舞表演、嘉宾致辞等环节，以烘托气氛，表达庆祝之意。
开幕仪式的规模大小和具体流程会因场合而异，例如企业开幕式、展览开幕式、会议开幕式等，流程会略有不同。
拼音
Malay
Majlis perasmian dalam budaya Cina biasanya agak formal, menekankan rasa keagamaan dan adab. Dalam suasana formal, pemimpin akan menyampaikan ucapan, dan akan ada unsur-unsur seperti pemotongan riben. Majlis tidak formal boleh di ringkaskan secara relatif.
Majlis perasmian biasanya mempunyai persembahan nyanyian dan tarian, ucapan tetamu kehormat, dan sebagainya, untuk meningkatkan suasana dan menyatakan sambutan.
Skala dan prosedur spesifik majlis perasmian berbeza mengikut keadaan, seperti majlis perasmian syarikat, majlis perasmian pameran, majlis perasmian persidangan, dan sebagainya, prosedur akan sedikit berbeza.
Frasa Lanjut
中文
本次开幕式，不仅标志着…的正式启动，更预示着…的美好未来。
承蒙各位百忙之中抽空莅临，我们深感荣幸。
衷心感谢各位的到来，你们的支持是我们前进的动力。
拼音
Malay
Majlis perasmian ini bukan sahaja menandakan pelancaran rasmi …, malah juga menandakan masa depan yang cerah untuk …
Kami sangat berbesar hati kerana anda sudi meluangkan masa untuk hadir ke sini walaupun jadual anda yang padat.
Kami mengucapkan terima kasih yang ikhlas atas kehadiran anda; sokongan anda adalah pendorong kemajuan kami.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在正式场合穿着过于随意或不合适的服装；避免在发言中涉及敏感话题或政治问题；避免打断别人的发言；避免在仪式过程中做出不雅的行为。
拼音
bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé chuān zhuó guòyú suíyì huò bù héshì de fúzhuāng；bìmiǎn zài fāyán zhōng shèjí mǐngǎn huàtí huò zhèngzhì wèntí；bìmiǎn dǎduàn biérén de fāyán；bìmiǎn zài yíshì guòchéng zhōng zuò chū bù yǎ de xíngwéi。
Malay
Elakkan memakai pakaian yang terlalu kasual atau tidak sesuai pada majlis formal; elakkan menyebut topik sensitif atau isu politik dalam ucapan; elakkan mengganggu ucapan orang lain; elakkan berkelakuan tidak sopan semasa majlis.Titik Kunci
中文
适用年龄：所有年龄段均适用；身份适用性：适用于各种场合和身份的人；常见错误：着装不当、发言不当、行为不当。
拼音
Malay
Usia yang berkenaan: Sesuai untuk semua kumpulan umur; Kebolehgunaan pada identiti: Sesuai untuk semua individu dari pelbagai latar belakang dan situasi; Kesilapan biasa: Pakaian tidak sesuai, ucapan tidak sesuai, tingkah laku tidak sesuai.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的对话，例如正式场合和非正式场合的对话。
注意语音语调的运用，使表达更自然流畅。
根据不同的身份和场合，调整用词和表达方式。
多与外教或母语人士练习，提高口语表达能力。
拼音
Malay
Amalkan dialog dalam pelbagai senario, seperti majlis formal dan tidak formal.
Perhatikan penggunaan suara dan nada supaya ungkapan lebih semula jadi dan lancar.
Laraskan perbendaharaan kata dan ungkapan berdasarkan identiti dan majlis yang berbeza.
Amalkan dengan penutur jati atau guru bahasa untuk meningkatkan kemahiran komunikasi lisan.