待机节能 Penjimatan Tenaga Sedia Guna Dài jī jié néng

Dialog

Dialog 1

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

拼音

A：nǐ zhīdào ma？xiànzài hěn duō diànzǐ chǎnpǐn dōu yǒu dài jī jiénéng móshì，kěyǐ shěng bù shǎo diàn ne！
B：zhēn de ma？wǒ jiā lǐ de diànshì jī hǎoxiàng méiyǒu zhège gōngnéng。
C：yǒuxiē jiù xínghào de diànshì kěnéng méiyǒu，dàn xiànzài xīn de diànshì、shǒujī、diànnǎo jīběn dōu yǒu。
A：duì a，wǒ de shǒujī wǎnshang shuì jiào qián dōu huì zìdòng kāiqǐ dài jī jiénéng móshì，báitiān yě huì gēnjù shǐyòng qíngkuàng zhìnéng tiáojié。
B：tīng qǐlái hěn fāngbiàn，shěng diàn yòu huánbǎo，wǒ huí qù yě yào shìshì kàn zěnme shèzhì。
C：duì le，jìde dìngqī qīnglǐ shǒujī hé diànnǎo lǐ de chéncún lèsè，yě néng yǒuxiào jiéshéng néngyuán。

Malay

A: Tahukah anda? Ramai peranti elektronik kini mempunyai mod penjimatan tenaga sedia guna yang boleh menjimatkan banyak elektrik!
B: Betulkah? TV di rumah kami nampaknya tidak mempunyai fungsi ini.
C: Sesetengah model TV lama mungkin tidak memilikinya, tetapi TV, telefon bimbit, dan komputer baharu pada dasarnya semuanya memilikinya.
A: Ya, telefon bimbit saya secara automatik mengaktifkan mod penjimatan tenaga sedia guna sebelum tidur, dan menyesuaikannya dengan bijak pada siang hari mengikut penggunaan.
B: Kedengarannya mudah, menjimatkan elektrik dan mesra alam, saya akan cuba menetapkannya di rumah.
C: Sebenarnya, ingatlah untuk kerap membersihkan sampah cache dan fail sampah di telefon bimbit dan komputer anda. Ini juga menjimatkan tenaga.

Dialog 2

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

Malay

A: Tahukah anda? Ramai peranti elektronik kini mempunyai mod penjimatan tenaga sedia guna yang boleh menjimatkan banyak elektrik!
B: Betulkah? TV di rumah kami nampaknya tidak mempunyai fungsi ini.
C: Sesetengah model TV lama mungkin tidak memilikinya, tetapi TV, telefon bimbit, dan komputer baharu pada dasarnya semuanya memilikinya.
A: Ya, telefon bimbit saya secara automatik mengaktifkan mod penjimatan tenaga sedia guna sebelum tidur, dan menyesuaikannya dengan bijak pada siang hari mengikut penggunaan.
B: Kedengarannya mudah, menjimatkan elektrik dan mesra alam, saya akan cuba menetapkannya di rumah.
C: Sebenarnya, ingatlah untuk kerap membersihkan sampah cache dan fail sampah di telefon bimbit dan komputer anda. Ini juga menjimatkan tenaga.

Frasa Biasa

待机节能

dài jī jié néng

Penjimatan tenaga sedia guna

Kebudayaan

中文

在中国，待机节能的概念越来越受到重视，尤其是在提倡节约资源、保护环境的大环境下。许多电子产品厂商也积极推出待机节能功能，并大力宣传。

拼音

zài zhōngguó，dài jī jié néng de gàiniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì，yóuqí shì zài tíchāng jiéshéng zīyuán、bǎohù huánjìng de dà huánjìng xià。xǔduō diànzǐ chǎnpǐn chǎngshāng yě jījí tuīchū dài jī jié néng gōngnéng，bìng dà lì xuānchuán。

Malay

Di Malaysia, konsep penjimatan tenaga sedia guna semakin dihargai, terutamanya dalam konteks promosi pemuliharaan sumber dan perlindungan alam sekitar. Ramai pengeluar produk elektronik secara aktif memperkenalkan ciri-ciri penjimatan tenaga sedia guna dan mempromosikannya dengan giat.

Frasa Lanjut

中文

智能节能

低碳环保

绿色出行

拼音

zhìnéng jiénéng

dī tàn huánbǎo

lǜsè chūxíng

Malay

Penjimatan tenaga pintar

Perlindungan alam sekitar rendah karbon

Perjalanan hijau

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“省电神器”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “shěng diàn shénqì” děng。

Malay

Elakkan menggunakan ungkapan yang terlalu percakapan dalam situasi formal, seperti “alat penjimat elektrik” dan sebagainya.

Titik Kunci

中文

在与外国人交流待机节能话题时，注意使用简洁明了的语言，并结合具体的案例进行说明，方便理解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú dài jī jié néng huàtí shí，zhùyì shǐyòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán，bìng jiéhé gòngtǐ de ànlì jìnxíng shuōmíng，fāngbiàn lǐjiě。

Malay

Semasa berkomunikasi dengan orang asing mengenai topik penjimatan tenaga sedia guna, pastikan anda menggunakan bahasa yang ringkas dan jelas, dan terangkannya dengan contoh-contoh spesifik supaya mudah difahami.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同场景下的对话，例如家庭、办公室等。 尝试使用不同的表达方式来描述待机节能。 注意语气的变化，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú jiātíng、bàngōngshì děng。 chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù dài jī jié néng。 zhùyì yǔqì de biànhuà，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Malay

Amalkan dialog dalam pelbagai situasi, seperti di rumah dan pejabat. Cuba gunakan pelbagai cara untuk menerangkan penjimatan tenaga sedia guna. Perhatikan perubahan nada suara supaya perbualan lebih semula jadi dan lancar.