感谢方式 Cara-cara Menyatakan Terima Kasih
Dialog
Dialog 1
中文
A:谢谢你帮我搬家,真是太辛苦你们了!
B:不客气,举手之劳而已。搬家确实很累,还好我们人多,一起就轻松多了。
C:是啊,谢谢你们帮忙,不然我一个人真不知道怎么办呢!
B:不用客气,邻居之间互相帮助是应该的嘛!以后有什么需要帮忙的尽管说。
A:好的,谢谢!太感谢你们了!
D:没事,下次我们也需要帮忙的时候再请你哈。
拼音
Malay
A: Terima kasih banyak kerana telah membantu saya berpindah! Kalian semua telah bekerja sangat keras!
B: Sama-sama! Tiada masalah. Memindah barang memang sangat memenatkan, tetapi untungnya kami ramai orang, jadi lebih mudah.
C: Ya, terima kasih atas bantuan kalian. Saya benar-benar tidak tahu apa yang harus saya lakukan sendirian!
B: Sama-sama, jiran membantu jiran adalah perkara biasa! Beritahu saya jika anda memerlukan bantuan lagi.
A: Baiklah, terima kasih! Terima kasih banyak!
D: Tiada masalah, lain kali jika kami memerlukan bantuan, kami akan meminta bantuan anda juga.
Dialog 2
中文
A:这顿饭真好吃,谢谢你的款待!
B:客气了,你喜欢就好。下次有机会再来我家吃饭。
A:好啊,谢谢你的邀请。
B:不用谢,朋友之间应该互相帮助,而且我很高兴你很喜欢这顿饭。
A:谢谢你,我会的。
拼音
Malay
A: Makanan ini sungguh sedap, terima kasih atas layanan anda!
B: Sama-sama, saya gembira anda menyukainya. Lain kali jika ada peluang, datang lagi ke rumah saya untuk makan malam.
A: Tentu, terima kasih atas jemputan anda.
B: Sama-sama, kawan-kawan sepatutnya saling membantu, dan saya gembira anda menyukai makanan tersebut.
A: Terima kasih, saya akan datang.
Frasa Biasa
谢谢你的帮助
Terima kasih atas bantuan anda
太感谢你了
Terima kasih banyak
非常感谢
Terima kasih banyak
Kebudayaan
中文
在中国文化中,表达感谢的方式多种多样,可以根据关系的亲疏程度选择合适的表达方式。对长辈或上司,通常使用比较正式的表达,例如“谢谢您”;对平辈或晚辈,可以使用比较轻松的表达,例如“谢谢”。在特定场合,例如收到礼物,可以加上一些具体的感谢,例如“这个礼物我很喜欢,谢谢”。
在人际交往中,互相帮助是重要的价值观,因此,感谢的话语不一定要非常隆重,但真诚的表达会赢得良好的口碑。
在中国南方一些地区,人们比较含蓄,有时会用“不用客气”或“没事”来回应感谢,这并不是不领情,而是表达一种谦虚的态度。
拼音
Malay
Dalam budaya Malaysia, menyatakan rasa terima kasih adalah penting dan biasanya dilakukan secara langsung dan ikhlas. Ungkapan terima kasih yang ringkas seperti "Terima kasih" biasanya sudah memadai, tetapi bagi pertolongan yang lebih besar, ungkapan terima kasih yang lebih terperinci dihargai. Konteks adalah penting; majlis formal memerlukan bahasa yang lebih formal, manakala suasana tidak formal membenarkan penggunaan bahasa yang kurang formal.
Ungkapan terima kasih yang keterlaluan mungkin dianggap tidak ikhlas. Keikhlasan dan keaslian adalah kunci.
Menjawab "Sama-sama" sebagai balasan kepada "Terima kasih" adalah biasa dan sopan.
Frasa Lanjut
中文
承蒙厚爱
感激不尽
不胜感激
铭感五内
感激涕零
拼音
Malay
Saya amat berhutang budi kepada anda
Saya amat bersyukur
Saya amat menghargai
Kebaikan anda amat menyentuh hati saya
Saya amat terharu dengan kemurahan hati anda
Tabu Kebudayaan
中文
在正式场合,避免使用过于口语化的表达方式。在与长辈或上司交流时,要注意使用敬语。避免在公开场合过度表达个人情感,以免引起不适。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé,biànmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì。zài yǔ zhǎngbèi huò shàngsī jiāoliú shí,yào zhùyì shǐyòng jìngyǔ。biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé guòdù biǎodá gèrén qínggǎn,yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。
Malay
Elakkan daripada menggunakan ungkapan yang terlalu tidak formal dalam situasi formal. Semasa berinteraksi dengan orang yang lebih tua atau atasan, gunakan bahasa yang hormat. Elakkan daripada meluahkan emosi secara berlebihan di khalayak ramai untuk mengelakkan rasa tidak selesa.Titik Kunci
中文
感谢方式的选择取决于场合、对象和关系的亲疏程度。正式场合应使用正式的表达,例如“谢谢您”;非正式场合可以使用口语化的表达,例如“谢谢”。对长辈应使用敬语,对平辈或晚辈可以使用较为随意的表达。
拼音
Malay
Pilihan ungkapan terima kasih bergantung kepada keadaan, orang itu, dan kedekatan hubungan. Keadaan formal memerlukan bahasa formal (Terima kasih banyak), manakala suasana tidak formal membenarkan ungkapan yang lebih santai (Terima kasih). Gunakan bahasa yang hormat semasa bercakap dengan orang yang lebih tua; bahasa yang lebih santai boleh diterima dengan rakan sebaya atau orang yang lebih muda.Petunjuk Praktik
中文
多听多说,模仿地道的表达方式。
在不同场合练习使用不同的感谢表达。
与朋友或家人进行角色扮演,练习对话。
注意语调和语气,使表达更加自然流畅。
积极参与跨文化交流,学习不同国家的感谢方式。
拼音
Malay
Dengar dan bercakap dengan kerap, meniru ungkapan asli.
Latih penggunaan pelbagai ungkapan terima kasih dalam pelbagai situasi.
Lakukan peranan dengan rakan atau ahli keluarga untuk berlatih dialog.
Perhatikan intonasi dan nada suara supaya ungkapan lebih semula jadi dan lancar.
Sertai aktif komunikasi antara budaya dan pelajari cara menyatakan terima kasih di pelbagai negara.