戏剧文本 Teks drama Xìjù wénběn

Dialog

Dialog 1

中文

A:这部戏的主题是什么?
B:这部戏探讨的是文化冲突与融合。
C:你认为这个主题在当今社会有怎样的意义?
B:在全球化时代,文化交流碰撞频繁,这部戏能引发人们对文化差异和融合的思考。
A:剧中人物的形象设计很独特,能详细说说吗?
B:是的,每个角色都代表了一种文化,他们之间互相碰撞,互相学习,最终走向融合。
C:这样的戏剧形式,你们是如何创作的?
B:我们从收集素材开始,通过文献阅读、实地考察、访谈等方式,力求展现真实的人物和故事。

拼音

A:zhè bù xì de zhǔtí shì shénme?
B:zhè bù xì tàn tǎo de shì wénhuà chōngtú yǔ rónghé 。
C:nǐ rènwéi zhège zhǔtí zài dāngjīn shèhuì yǒu zěnyàng de yìyì?
B:zài quánqiú huà shídài ,wénhuà jiāoliú chōngtuǐ pínfán ,zhè bù xì néng yǐnfā rénmen duì wénhuà chāyì hé rónghé de sīkǎo 。
A:jù zhōng rénwù de xíngxiàng shèjì hěn dú tè ,néng xiángxì shuō shuo ma?
B:shì de ,měi gè juésè dōu dàibiǎo le yī zhǒng wénhuà ,tāmen zhī jiān hùxiāng chōngtuǐ ,hùxiāng xuéxí ,zhōngyú zǒuxiàng rónghé 。
C:zhèyàng de xìjù xíngshì ,nǐmen shì rúhé chuàngzuò de?
B:wǒmen cóng shōují sùcái kāishǐ ,tōngguò wénxiàn yuèdú 、shídì kǎochá 、fǎngtán děng fāngshì ,lìqiú zhǎnxian zhēnshí de rénwù hé gùshì 。

Malay

A: Apakah tema drama ini?
B: Drama ini mengupas konflik dan integrasi budaya.
C: Menurut anda, apakah signifikan tema ini dalam masyarakat sekarang?
B: Di zaman globalisasi, pertukaran dan pertembungan budaya sering berlaku. Drama ini boleh mendorong orang ramai untuk berfikir tentang perbezaan budaya dan integrasi.
A: Rekaan watak dalam drama ini unik. Bolehkah anda huraikannya?
B: Ya, setiap watak mewakili satu budaya, mereka bertembung antara satu sama lain, belajar antara satu sama lain, dan akhirnya mencapai integrasi.
C: Bagaimanakah anda mencipta bentuk drama ini?
B: Kami bermula dengan mengumpul bahan, melalui pembacaan literatur, kajian lapangan, dan temu bual, dan berusaha untuk membentangkan watak dan cerita yang realistik.

Frasa Biasa

戏剧文本

Xìjù wénběn

Teks drama

Kebudayaan

中文

中国戏剧文化源远流长,包含京剧、昆曲、话剧等多种形式,体现了中华民族的文化底蕴和艺术创造力。在当代,中国戏剧也在不断创新,融合多种艺术元素,展现出新的活力。

拼音

Zhōngguó xìjù wénhuà yuányuǎn liúcháng, bāohán jīngjù, kūnqǔ, huàjù děng duō zhǒng xíngshì, tǐxiàn le Zhōnghuá mínzú de wénhuà dǐyùn hé yìshù chuàngzàolì. Zài dāngdài, Zhōngguó xìjù yě zài bùduàn chuàngxīn, rónghé duō zhǒng yìshù yuánsù, zhǎnxian chū xīn de huólì.

Malay

Seni teater di Malaysia kaya dengan pelbagai bentuk seperti teater tradisional, teater kontemporari dan teater muzikal. Seni teater Malaysia juga sentiasa berkembang dengan penyatuan pelbagai unsur seni, menunjukkan daya hidup yang baru dalam zaman moden.

Frasa Lanjut

中文

这部戏的舞台设计别具匠心,巧妙地融合了传统元素与现代技法。

剧中演员的表演精湛,充分展现了人物的内心世界。

该剧的主题深刻而隽永,引发人们对人性和社会的思考。

拼音

zhè bù xì de wǔtái shèjì biéjù jiàngxīn, qiǎomiào de rónghé le chuántǒng yuánsù yǔ xiàndài jìfǎ.

jù zhōng yǎnyuán de biǎoyǎn jīngzhàn, chōngfèn zhǎnxian le rénwù de nèixīn shìjiè.

gāi jù de zhǔtí shēnkè ér juànyǒng, yǐnfā rénmen duì rénxìng hé shèhuì de sīkǎo.

Malay

Reka bentuk pentas drama ini unik, menggabungkan unsur tradisional dan teknik moden dengan bijak.

Lakonan para pelakon drama ini hebat, mempamerkan sepenuhnya dunia dalaman watak-watak.

Tema drama ini mendalam dan kekal, mendorong refleksi tentang kemanusiaan dan masyarakat.

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用带有歧视性或冒犯性的语言,尊重不同文化背景。

拼音

biànmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng bùtóng wénhuà bèijǐng.

Malay

Elakkan penggunaan bahasa yang diskriminasi atau menyinggung, hormati latar belakang budaya yang berbeza.

Titik Kunci

中文

在跨文化交流中,需要了解不同文化背景下戏剧的表达方式,避免误解。

拼音

zài kuà wénhuà jiāoliú zhōng, xūyào liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià xìjù de biǎodá fāngshì, bìmiǎn wùjiě.

Malay

Dalam komunikasi antara budaya, adalah penting untuk memahami cara ekspresi drama dalam pelbagai latar belakang budaya untuk mengelakkan salah faham.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习对话,熟悉表达方式。

与不同文化背景的人进行模拟对话,提高实际应用能力。

注意观察对方的表情和反应,及时调整沟通策略。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī biǎodá fāngshì.

yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng mǒnì duìhuà, tígāo shíjì yìngyòng nénglì.

zhùyì guānchá duìfāng de biǎoqíng hé fǎnyìng, jíshí tiáozhěng gōutōng cèlüè.

Malay

Amalkan dialog berulang kali untuk membiasakan diri dengan cara penyampaiannya.

Lakukan simulasi dialog dengan orang ramai daripada pelbagai latar belakang budaya untuk meningkatkan kemahiran penggunaan praktikal.

Perhatikan ekspresi dan reaksi pihak lawan, dan sesuaikan strategi komunikasi pada masa yang sesuai.