戏曲表演 Persembahan Opera Cina xìqǔ biǎoyǎn

Dialog

Dialog 1

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
B：nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
A：jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
B：jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
A：tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
B：dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
A：xièxie！

Malay

A: Salam, bolehkah anda beritahu saya jenis opera apakah persembahan ini?
B: Salam, ini Opera Peking, dan persembahannya ialah "Farewell My Concubine".
A: Opera Peking, saya pernah dengar, tetapi saya belum pernah menonton persembahan langsung. Saya teruja!
B: Opera Peking mempunyai sejarah dan tradisi yang kaya, anda akan menyukainya. Plotnya menarik, dan nyanyian, pertuturan, lakonan, dan pertarungan para pelakon juga hebat, anda akan mengetahuinya sebentar lagi.
A: Hebat! Berapa lama persembahan ini berlangsung?
B: Kira-kira dua jam, dengan rehat sekejap di tengahnya.
A: Terima kasih!

Dialog 2

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

Malay

A: Salam, bolehkah anda beritahu saya jenis opera apakah persembahan ini?
B: Salam, ini Opera Peking, dan persembahannya ialah "Farewell My Concubine".
A: Opera Peking, saya pernah dengar, tetapi saya belum pernah menonton persembahan langsung. Saya teruja!
B: Opera Peking mempunyai sejarah dan tradisi yang kaya, anda akan menyukainya. Plotnya menarik, dan nyanyian, pertuturan, lakonan, dan pertarungan para pelakon juga hebat, anda akan mengetahuinya sebentar lagi.
A: Hebat! Berapa lama persembahan ini berlangsung?
B: Kira-kira dua jam, dengan rehat sekejap di tengahnya.
A: Terima kasih!

Frasa Biasa

戏曲表演

xìqǔ biǎoyǎn

Persembahan opera

Kebudayaan

中文

戏曲是中国传统艺术瑰宝，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。京剧、昆剧、越剧等剧种各具特色，表演形式多样，融合了音乐、舞蹈、武术等多种艺术元素。观看戏曲表演，不仅可以欣赏精湛的艺术，还能了解中国传统文化。

观看戏曲表演时，需要注意一些礼仪，例如保持安静，不要随意拍照录像，不要大声喧哗等。

拼音

xìqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù guībǎo，jùyǒu yǒujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。jīngjù、kūnjù、yuèjù děng jù zhǒng gè jù tèsè，biǎoyǎn xíngshì duōyàng，rónghé le yīnyuè、wǔdǎo、wǔshù děng duō zhǒng yìshù yuánsù。guān kàn xìqǔ biǎoyǎn，bù jǐn kěyǐ xīnshǎng jīngzhàn de yìshù，hái néng liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà。

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，xūyào zhùyì yīxiē lǐyí，lìrú bǎochí ānjìng，bù yào suíyì pāizhào lùxiàng，bù yào dàshēng xuānhuá děng。

Malay

Opera adalah khazanah seni tradisional Cina, dengan sejarah yang panjang dan konotasi budaya yang kaya. Opera Peking, Opera Kunqu, Opera Yue, dan genre lain masing-masing mempunyai ciri unik, bentuk persembahan yang pelbagai, dan gabungan pelbagai unsur seni seperti muzik, tarian, dan seni mempertahankan diri. Menonton persembahan opera bukan sahaja membolehkan anda menghargai seni yang indah, malah membantu anda memahami budaya tradisional Cina.

Semasa menonton persembahan opera, anda perlu memberi perhatian kepada beberapa adab, seperti menjaga ketenangan, tidak mengambil gambar atau video secara rambang, tidak membuat bising yang kuat, dan sebagainya

Frasa Lanjut

中文

这场戏曲表演的唱腔非常独特，令人印象深刻。

演员的表演技艺精湛，将人物刻画得入木三分。

这场戏曲融合了多种艺术形式，展现了中国传统文化的魅力。

拼音

zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn de chàngqiāng fēicháng dútè，lìng rén yìnxiàng shēnkè。

yǎnyuán de biǎoyǎn jìyì jīngzhàn，jiāng rénwù kèhuà de rù mù sān fēn。

zhè chǎng xìqǔ rónghé le duō zhǒng yìshù xíngshì，zhǎnxian le zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì。

Malay

Gaya nyanyian persembahan opera ini sangat unik dan mengagumkan.

Kemahiran lakonan para pelakon hebat, menggambarkan watak dengan jelas.

Opera ini menggabungkan pelbagai bentuk seni, mempamerkan daya tari budaya tradisional Cina

Tabu Kebudayaan

中文

在观看戏曲表演时，应避免大声喧哗、随意走动、拍照录像等行为，以免影响其他观众的欣赏体验。

拼音

zài guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，yīng bìmiǎn dàshēng xuānhuá、suíyì zǒudòng、pāizhào lùxiàng děng xíngwéi，yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā guānzhòng de xīnshǎng tǐyàn。

Malay

Semasa menonton persembahan opera, elakkan perbualan yang kuat, berjalan-jalan tanpa perlu, dan mengambil gambar atau video untuk mengelakkan mengganggu pengalaman menonton penonton lain.

Titik Kunci

中文

观看戏曲表演适合各个年龄段的人群，但需要根据剧目的内容和时长选择合适的场次。对于年纪较小的儿童，建议选择时长较短、内容较为简单的剧目。

拼音

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shìhé gège niánlíng duàn de rénqún，dàn xūyào gēnjù jùmù de nèiróng hé shícháng xuǎnzé héshì de chǎngcì。duìyú niánjì jiào xiǎo de értóng，jiànyì xuǎnzé shícháng jiào duǎn、nèiróng jiào wéi jiǎndān de jùmù。

Malay

Menonton persembahan opera sesuai untuk semua peringkat umur, tetapi anda perlu memilih persembahan yang sesuai mengikut kandungan dan tempoh lakon. Untuk kanak-kanak yang lebih kecil, adalah digalakkan untuk memilih lakon yang lebih pendek dengan kandungan yang lebih mudah.

Petunjuk Praktik

中文

多听一些戏曲相关的歌曲，了解不同剧种的唱腔风格。

观看一些戏曲表演的视频或录像，学习一些相关的专业术语。

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

拼音

duō tīng yīxiē xìqǔ xiāngguān de gēqǔ，liǎojiě bùtóng jù zhǒng de chàngqiāng fēnggé。

guān kàn yīxiē xìqǔ biǎoyǎn de shìpín huò lùxiàng，xuéxí yīxiē xiāngguān de zhuānyè shùyǔ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà，mǒnì zhēnshí de chǎngjǐng。

Malay

Dengarkan lebih banyak lagu yang berkaitan dengan opera untuk memahami gaya nyanyian daripada pelbagai genre.

Tonton video atau rakaman persembahan opera untuk mempelajari beberapa istilah profesional yang berkaitan.

Anda boleh berlatih dialog dengan rakan dan mensimulasikan senario kehidupan sebenar