折柳 Memecahkan Dahan Willow Zhé Liǔ

Dialog

Dialog 1

中文

A:你知道吗?今天是清明节,我们要去给祖先扫墓,还要折柳枝。
B:折柳枝?这是什么习俗?
A:这是一个古老的习俗,代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力,象征着重生。
B:听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢?
A:我们通常会选择一些比较柔软的柳枝,然后轻轻地折断,小心翼翼的,不能弄断。折好后,我们会把柳枝插在墓碑旁,或者带回家里。
B:原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗?
A:我们会默默地念叨着对祖先的思念,希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

拼音

A:Nǐ zhīdào ma?Jīntiān shì qīngmíngjié,wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù,hái yào zhé liǔzhī。
B:Zhé liǔzhī?Zhè shì shénme xísú?
A:Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú,dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì,xiàngzhēngzhe chóngshēng。
B:Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne?
A:Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī,ránhòu qīngqīng de zhēduàn,xiǎoxīnxiàoxīn de,bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu,wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng,huòzhě dài huí jiā lǐ。
B:Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma?
A:Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn,xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

Malay

A: Adakah anda tahu? Hari ini adalah Qingming Jie, kami akan pergi menziarahi kubur nenek moyang dan juga memecahkan dahan willow.
B: Memecahkan dahan willow? Apakah adat itu?
A: Ia adalah adat resam lama yang mewakili kenangan untuk orang yang telah meninggal dunia dan harapan untuk masa depan. Dahan willow mempunyai daya hidup dan melambangkan kelahiran semula.
B: Bunyinya bermakna. Bagaimana anda memecahkan dahan willow?
A: Kami biasanya memilih dahan willow yang lebih lembut dan kemudian memecahkannya perlahan-lahan, dengan berhati-hati, tanpa mematahkannya. Setelah memecahkan, kami akan menanam dahan willow di sebelah batu nisan atau membawanya pulang.
B: Faham. Adakah anda mengatakan sesuatu ketika anda memecahkan dahan itu?
A: Kami diam-diam menyatakan perasaan kami untuk nenek moyang kami, berharap mereka sihat. Kadang-kadang kami juga berbual dengan keluarga dan rakan-rakan tentang kenangan kami tentang orang yang telah meninggal dunia.

Frasa Biasa

折柳

zhé liǔ

Memecahkan dahan willow

Kebudayaan

中文

清明节是中国重要的传统节日,人们会祭祖扫墓,折柳枝是其中一个重要的习俗,表达了人们对逝者的怀念和对未来的期盼。

拼音

Qīngmíngjié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì,rénmen huì jì zǔ sàomù,zhé liǔzhī shì qízhōng yīgè zhòngyào de xísú,biǎodá le rénmen duì shìzhě de huáiniàn hé duì wèilái de qīpàn。

Malay

Qingming Jie adalah perayaan tradisional yang penting di China. Orang ramai akan menziarahi kubur nenek moyang mereka, dan memecahkan dahan willow merupakan salah satu adat resam yang penting, yang menunjukkan kenangan untuk mereka yang telah meninggal dunia dan harapan untuk masa depan.

Frasa Lanjut

中文

这折柳的习俗,蕴含着深刻的文化内涵,值得我们细细品味。

这柳枝,不仅是祭奠先人的象征,更是对未来美好生活的期盼。

拼音

Zhè zhé liǔ de xísú,yùnhánzhe shēnkè de wénhuà nèihán,zhídé wǒmen xìxì pǐnwèi。

Zhè liǔzhī,bù jǐn shì jìdiàn xiānrén de xiàngzhēng,gèngshì duì wèilái měihǎo shēnghuó de qīpàn。

Malay

Adat memecahkan dahan willow ini mempunyai makna budaya yang mendalam, yang layak untuk difikirkan dengan teliti.

Dahan willow ini bukan sahaja simbol penghormatan kepada nenek moyang, malah harapan untuk kehidupan yang lebih baik pada masa hadapan.

Tabu Kebudayaan

中文

在祭奠过程中,要注意尊重逝者和他们的家人,不要大声喧哗或做出不敬的行为。

拼音

Zài jìdiàn guòchéng zhōng,yào zhùyì zūnzhòng shìzhě hé tāmen de jiārén,bùyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bùjìng de xíngwéi。

Malay

Semasa upacara peringatan, adalah penting untuk menghormati orang yang telah meninggal dunia dan ahli keluarga mereka, elakkan daripada membuat bising atau melakukan perbuatan yang tidak sopan.

Titik Kunci

中文

折柳枝的习俗主要在清明节进行,选择柔软的柳枝,象征着对逝者的思念和对未来的美好祝愿。

拼音

Zhé liǔzhī de xísú zhǔyào zài qīngmíngjié jìnxíng,xuǎnzé róuruǎn de liǔzhī,xiàngzhēngzhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

Malay

Adat memecahkan dahan willow kebanyakannya dilakukan pada Qingming Jie, memilih dahan willow yang lembut, melambangkan kenangan untuk mereka yang telah meninggal dunia dan harapan baik untuk masa depan.

Petunjuk Praktik

中文

可以先了解清明节的文化背景和相关习俗。

可以模拟与家人朋友的对话场景,练习表达对逝者的思念和对未来的希望。

可以多学习一些与清明节相关的词汇和表达方式,丰富表达内容。

拼音

Kěyǐ xiān liǎojiě qīngmíngjié de wénhuà bèijǐng hé xiāngguān xísú。

Kěyǐ mónǐ yǔ jiārén péngyǒu de duìhuà chǎngjǐng,liànxí biǎodá duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。

Kěyǐ duō xuéxí yīxiē yǔ qīngmíngjié xiāngguān de cíhuì hé biǎodá fāngshì,fēngfù biǎodá nèiróng。

Malay

Anda boleh mempelajari latar belakang budaya dan adat resam yang berkaitan dengan Qingming Jie terlebih dahulu.

Anda boleh mensimulasikan senario perbualan dengan keluarga dan rakan-rakan, berlatih untuk menyatakan kenangan untuk mereka yang telah meninggal dunia dan harapan untuk masa depan.

Anda boleh mempelajari lebih banyak perbendaharaan kata dan cara menyatakan yang berkaitan dengan Qingming Jie untuk memperkayakan kandungan ungkapan.