押金交付 Pembayaran Deposit yājīn jiāofù

Dialog

Dialog 1

中文

房东：您好，请问您是来签租赁合同的吗？
租客：是的，您好。
房东：请您看一下合同条款，没问题的话，我们需要您支付三个月房租作为押金。
租客：好的，没问题。请问可以刷卡支付吗？
房东：可以的，我们支持支付宝和微信支付。
租客：好的，我用支付宝支付。
房东：好的，支付成功后，我会把钥匙和合同副本给您。
租客：谢谢！

拼音

fángdōng: nínhǎo, qǐngwèn nín shì lái qiān zūlìnhétóng de ma?
zū kè: shì de, nínhǎo.
fángdōng: qǐng nín kàn yīxià hétóng tiáokuǎn, méi wèntí de huà, wǒmen xūyào nín zhīfù sān gè yuè fángzū zuòwéi yājīn.
zū kè: hǎo de, méi wèntí. qǐngwèn kěyǐ shuā kǎ zhīfù ma?
fángdōng: kěyǐ de, wǒmen zhīchí zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù.
zū kè: hǎo de, wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù.
fángdōng: hǎo de, zhīfù chénggōng hòu, wǒ huì bǎ yàoshi hé hétóng fùběn gěi nín.
zū kè: xièxie!

Malay

Tuan rumah: Selamat pagi, adakah anda datang untuk menandatangani kontrak sewa?
Penyewa: Ya, selamat pagi.
Tuan rumah: Silakan lihat terma kontrak. Jika tiada masalah, kami memerlukan anda membayar tiga bulan sewa sebagai deposit.
Penyewa: Baik, tiada masalah. Bolehkah saya membayar dengan kad?
Tuan rumah: Boleh, kami menerima Alipay dan WeChat Pay.
Penyewa: Baik, saya akan membayar dengan Alipay.
Tuan rumah: Baik, selepas pembayaran berjaya, saya akan memberikan kunci dan salinan kontrak kepada anda.
Penyewa: Terima kasih!

Frasa Biasa

押金

yājīn

deposit

Kebudayaan

中文

在中国，支付押金是租房或入住酒店的常见做法，通常是房租的1-3个月。

支付宝和微信支付在中国非常普及，几乎所有商家都支持。

押金在租期结束后会退还，但前提是房屋没有损坏，且租客遵守了租赁合同。

拼音

zài zhōngguó, zhīfù yājīn shì zū fáng huò rùzhù jiǔdiàn de chángjiàn zuòfǎ, tōngcháng shì fángzū de 1-3 gè yuè。

zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù zài zhōngguó fēicháng pǔjí, jīhū suǒyǒu shāngjiā dōu zhīchí。

yājīn zài zūqī jiéshù hòu huì tuǐhuán, dàn qián tí shì fángwū méiyǒu sǔnhuài, qiě zū kè zūnshǒu le zūlìnhétóng。

Malay

Di Malaysia, membayar deposit adalah perkara biasa ketika menyewa rumah atau menginap di hotel, biasanya bersamaan dengan 1-3 bulan sewa.

Pembayaran digital seperti Touch 'n Go e GrabPay semakin popular, tetapi pembayaran tunai masih diterima secara meluas.

Deposit akan dikembalikan setelah tempoh sewa berakhir, dengan syarat harta benda tersebut tidak rosak dan penyewa mematuhi perjanjian sewa.

Frasa Lanjut

中文

“请问您方便现在支付押金吗？”

“为了保障双方权益，我们通常需要收取押金。”

“押金会在您退房/搬离后，经过房屋检查无损坏后，全额退还。”

拼音

qǐngwèn nín fāngbiàn xiànzài zhīfù yājīn ma？

wèile bǎozhàng shuāngfāng quányì, wǒmen tōngcháng xūyào shōuqǔ yājīn。

yājīn huì zài nín tuìfáng/bānlí hòu, jīngguò fángwū jiǎnchá wú sǔnhuài hòu, quán'é tuǐhuán。

Malay

Bolehkah anda membayar deposit sekarang?

Untuk melindungi hak dan kepentingan kedua-dua pihak, kami biasanya memerlukan deposit.

Deposit akan dikembalikan sepenuhnya setelah anda daftar keluar/berpindah, selepas pemeriksaan harta menunjukkan tiada kerosakan.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在交付押金时过于纠缠细节，保持平和友好的态度。

拼音

bùyào zài jiāofù yājīn shí guòyú jiūchán xìjié, bǎochí pínghé yǒuhǎo de tàidu。

Malay

Jangan terlalu terperinci ketika membayar deposit, kekalkan sikap yang tenang dan mesra.

Titik Kunci

中文

租客需要在签订合同前支付押金，金额通常为房租的1-3个月。支付方式可以是现金、银行转账或移动支付。退房时，需要房屋检查合格后才能退还押金。

拼音

zū kè xūyào zài qiāndìng hétóng qián zhīfù yājīn, jīn'é tōngcháng wèi fángzū de 1-3 gè yuè. zhīfù fāngshì kěyǐ shì xiànjīn, yínháng zhuǎnzhàng huò yídòng zhīfù. tuìfáng shí, xūyào fángwū jiǎnchá hégé hòu cáinéng tuǐhuán yājīn。

Malay

Penyewa perlu membayar deposit sebelum menandatangani kontrak, biasanya bersamaan dengan 1-3 bulan sewa. Kaedah pembayaran boleh melalui tunai, pemindahan bank atau pembayaran mudah alih. Semasa daftar keluar, deposit hanya boleh dikembalikan selepas pemeriksaan harta diluluskan.

Petunjuk Praktik

中文

反复练习不同情景下的对话，例如，房东或租客提出不同要求时的应对方式。

注意语气和语调，使对话自然流畅。

与母语人士进行练习，并寻求反馈。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng qíngjǐng xià de duìhuà, lìrú, fángdōng huò zū kè tíchū bùtóng yāoqiú shí de yìngduì fāngshì。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà zìrán liúlàng。

yǔ mǔyǔ rénshì jìnxíng liànxí, bìng qǐqiú fǎnkuì。

Malay

Amalkan dialog dalam pelbagai senario berulang kali, sebagai contoh, bagaimana untuk bertindak balas terhadap permintaan yang berbeza daripada tuan rumah atau penyewa.

Perhatikan nada dan intonasi supaya dialog kedengaran semula jadi dan lancar.

Amalkan dengan penutur asli dan dapatkan maklum balas.