拜访中国朋友家 Menziarahi rumah kawan Cina bài fǎng zhōngguó péngyou jiā

Dialog

Dialog 1

中文

您好，王先生/王女士！我是来自[国家]的[姓名]，很高兴能拜访您的家。

拼音

nínhǎo, wáng xiānsheng/wáng nǚshì! wǒ shì lái zì [guójiā] de [xìngmíng], hěn gāoxìng néng bài fǎng nín de jiā.

Malay

Salam, Encik/Cik Wang! Saya [Nama] dari [Negara], dan saya sangat gembira dapat melawat rumah anda.

Dialog 2

中文

谢谢您的邀请！您的家真漂亮，布置得非常温馨。

拼音

xièxie nín de yāoqǐng! nín de jiā zhēn piàoliang, bùzhì de fēicháng wēnxīn.

Malay

Terima kasih atas jemputan anda! Rumah anda sungguh cantik dan selesa.

Dialog 3

中文

这是我为您准备的小礼物，不成敬意。

拼音

zhè shì wǒ wèi nín zhǔnbèi de xiǎo lǐwù, bù chéng jìngyì.

Malay

Ini sedikit hadiah untuk anda, terima kasih kerana menerimanya.

Dialog 4

中文

不用客气，我很高兴能认识您。

拼音

búyòng kèqì, wǒ hěn gāoxìng néng rènshi nín.

Malay

Sama-sama, saya gembira dapat berkenalan dengan anda.

Dialog 5

中文

有机会，欢迎您再来我家做客！

拼音

yǒu jīhuì, huānyíng nín zàilái wǒ jiā zuò kè!

Malay

Jika ada peluang, anda dialu-alukan untuk datang ke rumah saya lagi!

Frasa Biasa

您好！

nínhǎo

Salam!

我是…

wǒ shì

Saya…

很高兴认识你。

hěn gāoxìng rènshi nǐ

Senang berkenalan dengan anda.

谢谢你的邀请。

xièxie nǐ de yāoqǐng

Terima kasih atas jemputan anda.

您的家真漂亮！

nín de jiā zhēn piàoliang

Rumah anda sangat cantik!

Kebudayaan

中文

在拜访中国朋友家时，通常会带一些小礼物，表达对主人的尊重。

第一次拜访中国人家中，最好先征求对方的同意。

注意不要随意翻动主人的东西。

进门后，通常要换拖鞋。

主人会热情地招待客人，可以适当地表达赞美。

拼音

zài bài fǎng zhōngguó péngyou jiā shí, tōngcháng huì dài yīxiē xiǎo lǐwù, biǎodá duì zhǔrén de zūnjìng.

dì yī cì bài fǎng zhōngguó rén jiā zhōng, zuì hǎo xiān zhēngqiú duìfāng de tóngyì.

zhùyì bù yào suíyì fāndòng zhǔrén de dōngxi.

jìn mén hòu, tōngcháng yào huàn tuōxié.

zhǔrén huì rèqíng de zhāodài kèrén, kěyǐ shìdàng de biǎodá zànmèi.

Malay

Di Malaysia, membawa sedikit buah tangan semasa melawat rumah kawan adalah amalan yang biasa.

Menunjukkan rasa hormat dan adab sopan santun kepada tuan rumah amatlah penting.

Elakkan daripada bercakap terlalu kuat atau membincangkan perkara-perkara yang sensitif.

Memahami adat resam tempatan dapat membuatkan kunjungan lebih selesa.

Frasa Lanjut

中文

承蒙您盛情款待，我感到非常荣幸。

令尊/令堂身体可好？(询问对方的父母)

有机会一定再登门拜访。

拼音

chéngméng nín shèngqíng kuǎndài, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.

lìngzūn/lìngtáng shēntǐ kě hǎo？(xúnwèn duìfāng de fùmǔ)

yǒu jīhuì yīdìng zài dēngmén bài fǎng.

Malay

Saya sangat menghormati layanan mesra anda.

Bagaimana keadaan ibu bapa anda?

Saya pasti akan datang melawat lagi.

Tabu Kebudayaan

中文

不要空手去拜访朋友家，带一些小礼物会比较得体。不要在朋友家大声喧哗，或者随意翻看朋友的物品。拜访时，要注意自己的言行举止，不要过于随便。

拼音

bú yào kōngshǒu qù bài fǎng péngyou jiā, dài yīxiē xiǎo lǐwù huì bǐjiào détǐ. bú yào zài péngyou jiā dàshēng xuānhuá, huòzhě suíyì fān kàn péngyou de wùpǐn. bài fǎng shí, yào zhùyì zìjǐ de yányíng jǔzhǐ, bú yào guòyú suíbiàn.

Malay

Jangan melawat rumah kawan dengan tangan kosong, membawa sedikit buah tangan adalah lebih sesuai. Elakkan daripada bercakap terlalu kuat atau meraba-raba barang kawan di rumahnya. Semasa melawat, perhatikan tingkah laku anda, jangan terlalu lewa.

Titik Kunci

中文

拜访中国朋友家，需要注意的方面有很多，例如：礼物的选择、着装、言行举止等。根据朋友的年龄和身份，选择合适的礼物和语言。

拼音

bài fǎng zhōngguó péngyou jiā, xūyào zhùyì de fāngmiàn yǒu hěn duō, lìrú: lǐwù de xuǎnzé, zhuōzhuāng, yányíng jǔzhǐ děng. gēnjù péngyou de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de lǐwù hé yǔyán.

Malay

Apabila melawat rumah kawan Cina, terdapat banyak perkara yang perlu diberi perhatian, seperti: pemilihan hadiah, pemakaian, tingkah laku dan sebagainya. Sesuaikan hadiah dan bahasa mengikut usia dan status kawan.

Petunjuk Praktik

中文

可以先和朋友约定好拜访的时间。

准备好一些简单的自我介绍。

练习一些常用的礼貌用语。

准备好一些小礼物，表达你的心意。

提前了解一些中国文化习俗。

拼音

kěyǐ xiān hé péngyou yuēdìng hǎo bài fǎng de shíjiān.

zhǔnbèi hǎo yīxiē jiǎndān de zìwǒ jièshào.

liànxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ.

zhǔnbèi hǎo yīxiē xiǎo lǐwù, biǎodá nǐ de xīnyì.

tíqián liǎojiě yīxiē zhōngguó wénhuà xísú.

Malay

Anda boleh menetapkan masa lawatan dengan kawan anda terlebih dahulu.

Sediakan pengenalan ringkas tentang diri anda.

Latih beberapa frasa kesopanan yang biasa digunakan.

Sediakan beberapa hadiah kecil untuk menunjukkan penghargaan anda.

Ketahui beberapa adat resam budaya Cina terlebih dahulu.