挂号咨询 Tempahan Temujanji dan Perundingan
Dialog
Dialog 1
中文
医生：您好，请问有什么可以帮您的？
患者：你好，医生，我想挂个内科的号。
医生：好的，请问您有什么不舒服吗？
患者：我最近咳嗽比较厉害，还有些发烧。
医生：好的，请您稍等一下，我帮您挂号。
医生：好了，您的号已经挂好了，是下午三点钟，请您准时过来。
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Malay
Doktor: Selamat pagi, apa yang boleh saya bantu?
Pesakit: Selamat pagi, doktor, saya ingin membuat temujanji di bahagian Perubatan Dalam.
Doktor: Baik, adakah anda mengalami sebarang masalah?
Pesakit: Saya mengalami batuk yang teruk kebelakangan ini, dan sedikit demam.
Doktor: Baik, sila tunggu sebentar, saya akan membuat temujanji untuk anda.
Doktor: Sudah siap, temujanji anda telah ditetapkan pada pukul 3 petang, sila datang tepat pada waktunya.
Pesakit: Baiklah, terima kasih, doktor.
Dialog 2
中文
医生：您好，请问有什么可以帮您的？
患者：你好，医生，我想挂个内科的号。
医生：好的，请问您有什么不舒服吗？
患者：我最近咳嗽比较厉害，还有些发烧。
医生：好的，请您稍等一下，我帮您挂号。
医生：好了，您的号已经挂好了，是下午三点钟，请您准时过来。
患者：好的，谢谢医生。
Malay
Doktor: Selamat pagi, apa yang boleh saya bantu?
Pesakit: Selamat pagi, doktor, saya ingin membuat temujanji di bahagian Perubatan Dalam.
Doktor: Baik, adakah anda mengalami sebarang masalah?
Pesakit: Saya mengalami batuk yang teruk kebelakangan ini, dan sedikit demam.
Doktor: Baik, sila tunggu sebentar, saya akan membuat temujanji untuk anda.
Doktor: Sudah siap, temujanji anda telah ditetapkan pada pukul 3 petang, sila datang tepat pada waktunya.
Pesakit: Baiklah, terima kasih, doktor.
Frasa Biasa
挂号
Membuat temujanji
看病
Berjumpa doktor
不舒服
Tidak selesa
Kebudayaan
中文
在医院挂号通常需要先到挂号处排队，然后告知工作人员要挂哪个科室的号，以及医生的姓名或选择一个医生。
中国医院的挂号方式有很多种，有些医院可以提前通过网络或电话进行预约，方便快捷。
不同医院的挂号流程可能略有不同，建议提前咨询或者查看医院的官方网站。
拼音
Malay
Di Malaysia, untuk membuat temujanji dengan doktor biasanya melibatkan panggilan telefon ke klinik doktor atau menggunakan portal dalam talian.
Anda mungkin perlu memberikan maklumat mengenai insurans kesihatan anda dan sebab kunjungan anda.
Masa menunggu mungkin berbeza bergantung kepada doktor dan masa hari itu.
Frasa Lanjut
中文
请问您方便告知您的具体症状吗？
除了咳嗽和发烧，您还有其他不适症状吗？
针对您的情况，建议您做一些相关的检查，例如……
拼音
Malay
Bolehkah anda memberitahu saya gejala khusus anda? Selain batuk dan demam, adakah anda mengalami sebarang ketidakselesaan lain? Berdasarkan keadaan anda, saya mencadangkan anda menjalani beberapa pemeriksaan berkaitan, seperti…
Tabu Kebudayaan
中文
避免与医生争论，保持尊重和礼貌。在医院保持安静，不要大声喧哗。
拼音
biànmiǎn yǔ yīshēng zhēnglùn，bǎochí zūnzhòng hé lǐmào。zài yīyuàn bǎochí ānjìng，búyào dàshēng xuānhuá。
Malay
Elakkan berdebat dengan doktor, hormati dan beradab. Pastikan senyap di hospital, jangan bercakap kuat.Titik Kunci
中文
适用人群：所有需要在医院挂号看病的人。关键点：提前了解医院挂号流程，准备好医保卡等相关证件，清晰描述病情，以便医生快速准确判断。
拼音
Malay
Orang yang berkenaan: Semua orang yang perlu membuat temujanji dan berjumpa doktor di hospital. Titik penting: Fahami prosedur pendaftaran hospital terlebih dahulu, sediakan dokumen berkaitan seperti kad insurans kesihatan, dan jelaskan keadaan dengan jelas untuk membantu doktor membuat penilaian yang cepat dan tepat.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的对话，例如不同科室的挂号，不同病情的描述等。
可以和朋友一起进行角色扮演，模拟真实的挂号场景。
注意语音语调，力求自然流畅。
拼音
Malay
Amalkan dialog dalam pelbagai senario, seperti membuat temujanji untuk pelbagai jabatan dan menerangkan pelbagai keadaan. Lakukan peranan dengan rakan-rakan boleh membantu anda mensimulasikan situasi sebenar. Perhatikan suara dan nada anda, dan berusaha untuk perbualan yang semula jadi dan lancar.