描述冰雹 Menerangkan hujan batu miáoshù bīngbáo

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，下冰雹了！这么大的冰雹，真少见！
B：是啊，太吓人了！我小时候见过一次，砸坏了好多庄稼。
A：这冰雹要是砸到人身上，那不得疼死？
B：可不是嘛，得赶紧找个地方躲躲。听说冰雹过后，天气会凉快一些。
A：希望吧，这天气变化太快了。

拼音

A：Nǐ kàn, xià bīngbáo le! Zhème dà de bīngbáo, zhēn shǎojiàn!
B：Shì a, tài xià rén le! Wǒ xiǎoshíhòu jiànguò yīcì, zá huài le hǎoduō zhuāngjia.
A：Zhè bīngbáo yàoshi zá dào rén shēnshang, nà bùdé téng sǐ?
B：Kě bù shì ma, děi gǎnjǐn zhǎo gè dìfang dǒdǒ. Tīngshuō bīngbáo guòhòu, tiānqì huì liángkuài yīxiē.
A：Xīwàng ba, zhè tiānqì biànhuà tài kuài le.

Malay

A: Tengok, hujan batu! Hujan batu sebesar ini, jarang sekali!
B: Ya, menakutkan! Saya pernah melihatnya sekali masa kecil dulu, banyak tanaman rosak.
A: Kalau hujan batu ini terkena seseorang, mesti sakit teramat sangat?
B: Betul, kita kena cepat-cepat cari tempat bersembunyi. Kata orang, lepas hujan batu, cuaca akan lebih sejuk.
A: Mudah-mudahan, cuaca ini berubah terlalu cepat.

Dialog 2

中文

A：你看，下冰雹了！这么大的冰雹，真少见！
B：是啊，太吓人了！我小时候见过一次，砸坏了好多庄稼。
A：这冰雹要是砸到人身上，那不得疼死？
B：可不是嘛，得赶紧找个地方躲躲。听说冰雹过后，天气会凉快一些。
A：希望吧，这天气变化太快了。

Malay

A: Tengok, hujan batu! Hujan batu sebesar ini, jarang sekali!
B: Ya, menakutkan! Saya pernah melihatnya sekali masa kecil dulu, banyak tanaman rosak.
A: Kalau hujan batu ini terkena seseorang, mesti sakit teramat sangat?
B: Betul, kita kena cepat-cepat cari tempat bersembunyi. Kata orang, lepas hujan batu, cuaca akan lebih sejuk.
A: Mudah-mudahan, cuaca ini berubah terlalu cepat.

Frasa Biasa

下冰雹了

xià bīngbáo le

Hujan batu

冰雹很大

bīngbáo hěn dà

Hujan batu besar

冰雹砸坏庄稼

bīngbáo zá huài zhuāngjia

Hujan batu merosakkan tanaman

Kebudayaan

中文

冰雹在农业地区是一种比较常见的自然灾害，会对农作物造成很大的损失。

在农村，人们通常会采取一些措施来保护庄稼，例如用塑料薄膜覆盖田地。

冰雹天气过后，人们会检查农作物的受损情况，并进行相应的补救措施。

拼音

Bīngbáo zài nóngyè dìqū shì yī zhǒng bǐjiào chángjiàn de zìrán zāihài, huì duì nóngzuòwù zàochéng hěn dà de sǔnshī。

Zài nóngcūn, rénmen tōngcháng huì cǎiqǔ yīxiē cuòshī lái bǎohù zhuāngjia, lìrú yòng sùliào bó mó fúgài tiándì。

Bīngbáo tiānqì guòhòu, rénmen huì jiǎnchá nóngzuòwù de shòusǔn qíngkuàng, bìng jìnxíng xiāngyìng de bǔjiù cuòshī。

Malay

Hujan batu merupakan bencana alam yang agak biasa di kawasan pertanian dan boleh menyebabkan kerosakan yang besar kepada tanaman. Di kawasan luar bandar, orang ramai biasanya mengambil langkah-langkah untuk melindungi tanaman mereka, seperti menutupi kawasan pertanian dengan plastik. Selepas hujan batu, orang ramai akan memeriksa kerosakan pada tanaman dan mengambil langkah-langkah pemulihan yang sewajarnya.

Frasa Lanjut

中文

这次冰雹的强度和规模都令人印象深刻。

这次冰雹造成了严重的经济损失，尤其对农业生产影响巨大。

我们需要加强对冰雹天气的监测和预警，以减少损失。

拼音

Zhè cì bīngbáo de qángdù hé guīmó dōu lìng rén yìnxiàng shēnkè。

Zhè cì bīngbáo zàochéng le yánzhòng de jīngjì sǔnshī, yóuqí duì nóngyè shēngchǎn yǐngxiǎng jùdà。

Wǒmen xūyào jiāqiáng duì bīngbáo tiānqì de jiāncè hé yùjǐng, yǐ jiǎnshǎo sǔnshī。

Malay

Intensiti dan skala hujan batu kali ini sangat mengagumkan. Hujan batu ini menyebabkan kerugian ekonomi yang teruk, terutamanya memberi impak besar kepada pengeluaran pertanian. Kita perlu memperkukuhkan pemantauan dan amaran awal cuaca hujan batu untuk mengurangkan kerugian.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在正式场合用过于夸张或不准确的描述来形容冰雹。

拼音

Bùyào zài zhèngshì chǎnghé yòng guòyú kuāzhāng huò bù zhǔnquè de miáoshù lái xíngróng bīngbáo。

Malay

Elakkan daripada menggunakan penerangan yang keterlaluan atau tidak tepat untuk menggambarkan hujan batu dalam situasi formal.

Titik Kunci

中文

描述冰雹时，要注意冰雹的大小、数量、持续时间等细节，以及它对环境和人们生活的影响。

拼音

Miáoshù bīngbáo shí, yào zhùyì bīngbáo de dàxiǎo、shùliàng、chíxù shíjiān děng xìjié, yǐjí tā duì huánjìng hé rénmen shēnghuó de yǐngxiǎng。

Malay

Semasa menerangkan hujan batu, perhatikan butiran seperti saiz, kuantiti, dan tempoh hujan batu, serta kesannya terhadap alam sekitar dan kehidupan manusia.

Petunjuk Praktik

中文

多观察冰雹的形态，积累词汇和表达方式。

多阅读相关的新闻报道或文学作品，学习更生动的描述方法。

和朋友或家人练习描述冰雹的场景，互相纠正错误。

拼音

Duō guānchá bīngbáo de xíngtai, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Duō yuèdú xiāngguān de xīnwén bàodào huò wénxué zuòpǐn, xuéxí gèng shēngdòng de miáoshù fāngfǎ。

Hé péngyou huò jiārén liànxí miáoshù bīngbáo de chǎngjǐng, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Malay

Perhatikan bentuk hujan batu dengan teliti dan perkayakan perbendaharaan kata dan cara penyampaian anda. Baca laporan berita atau karya sastera yang berkaitan dan pelajari kaedah penerangan yang lebih hidup. Berlatihlah menerangkan suasana hujan batu bersama rakan-rakan atau ahli keluarga dan saling membetulkan kesilapan.