描述彩虹 Menerangkan Pelangi miáo shù cǎi hóng

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，彩虹！真漂亮！
B：是啊，好壮观！好久没看到这么美丽的彩虹了。
C：彩虹的出现预示着什么？
A：在古代，彩虹被认为是天神的使者，代表着祥瑞。
B：现在更多的是一种自然现象，但确实很美丽。
C：是啊，彩虹的颜色也很丰富呢，七彩的。
A：你对彩虹还有哪些了解？
B：我知道彩虹是阳光经过雨滴折射形成的。
C：我也听说过这个说法，真是神奇的自然现象。

拼音

A：Nǐ kàn, cǎi hóng! Zhēn piàoliang!
B：Shì a, hǎo zhuàngguān! Hǎo jiǔ méi kàn dào zhème měilì de cǎi hóng le.
C：Cǎi hóng de chūxiàn yùshìzhe shénme？
A：Zài gǔdài, cǎi hóng bèi rènwéi shì tiānshén de shǐzhě, dàibiǎozhe xiángruì.
B：Xiànzài gèng duō de shì yī zhǒng zìrán xiànxiàng, dàn quèshí hěn měilì.
C：Shì a, cǎi hóng de yánsè yě hěn fēngfù ne, qīcǎi de.
A：Nǐ duì cǎi hóng hái yǒu nǎxiē liǎojiě？
B：Wǒ zhīdào cǎi hóng shì yángguāng jīngguò yǔdī zhéshè xíngchéng de.
C：Wǒ yě tīngshuō guò zhège shuōfǎ, zhēnshi shénqí de zìrán xiànxiàng.

Malay

A: Lihat, pelangi! Cantiknya!
B: Ya, sungguh menakjubkan! Sudah lama saya tidak melihat pelangi yang secantik ini.
C: Apakah maksud kemunculan pelangi?
A: Pada zaman dahulu, pelangi dianggap sebagai utusan tuhan, yang melambangkan petanda baik.
B: Sekarang ini lebih dianggap sebagai fenomena alam, tetapi ia memang sungguh cantik.
C: Ya, warna-warna pelangi sangat kaya, tujuh warna.
A: Apa lagi yang anda ketahui tentang pelangi?
B: Saya tahu pelangi terbentuk daripada pembiasan cahaya matahari melalui titisan air hujan.
C: Saya juga pernah mendengarnya, sungguh fenomena alam yang menakjubkan.

Dialog 2

中文

A：你看，彩虹！真漂亮！
B：是啊，好壮观！好久没看到这么美丽的彩虹了。
C：彩虹的出现预示着什么？
A：在古代，彩虹被认为是天神的使者，代表着祥瑞。
B：现在更多的是一种自然现象，但确实很美丽。
C：是啊，彩虹的颜色也很丰富呢，七彩的。
A：你对彩虹还有哪些了解？
B：我知道彩虹是阳光经过雨滴折射形成的。
C：我也听说过这个说法，真是神奇的自然现象。

Malay

A: Lihat, pelangi! Cantiknya!
B: Ya, sungguh menakjubkan! Sudah lama saya tidak melihat pelangi yang secantik ini.
C: Apakah maksud kemunculan pelangi?
A: Pada zaman dahulu, pelangi dianggap sebagai utusan tuhan, yang melambangkan petanda baik.
B: Sekarang ini lebih dianggap sebagai fenomena alam, tetapi ia memang sungguh cantik.
C: Ya, warna-warna pelangi sangat kaya, tujuh warna.
A: Apa lagi yang anda ketahui tentang pelangi?
B: Saya tahu pelangi terbentuk daripada pembiasan cahaya matahari melalui titisan air hujan.
C: Saya juga pernah mendengarnya, sungguh fenomena alam yang menakjubkan.

Frasa Biasa

彩虹

cǎi hóng

pelangi

美丽的彩虹

měilì de cǎi hóng

pelangi yang cantik

七彩的彩虹

qīcǎi de cǎi hóng

pelangi tujuh warna

Kebudayaan

中文

彩虹在中国文化中象征着美好、希望和吉祥。 在古代，彩虹被认为是天神的使者，代表着祥瑞。 彩虹也常常出现在诗歌、绘画等艺术作品中，表达人们对美好事物的向往。

拼音

Cǎi hóng zài zhōngguó wénhuà zhōng xiàngzhēngzhe měihǎo, xīwàng hé jíxiáng。 Zài gǔdài, cǎi hóng bèi rènwéi shì tiānshén de shǐzhě, dàibiǎozhe xiángruì。 Cǎi hóng yě chángcháng chūxiàn zài shīgē, huìhuà děng yìshù zuòpǐn zhōng, biǎodá rénmen duì měihǎo shìwù de xiàngwǎng。

Malay

Dalam budaya Melayu, pelangi sering dilihat sebagai fenomena alam yang indah dan menakjubkan. Ia tidak semestinya membawa maksud mistik, sebaliknya dihargai kerana keindahannya.

cultural_ru

Frasa Lanjut

中文

那道彩虹宛如天边的一座七彩桥梁，瑰丽壮观。

彩虹的光芒洒满了田野，构成一幅美丽的图画。

拼音

Nà dào cǎi hóng wǎn rú tiān biān de yī zuò qīcǎi qiáo liáng, guīlì zhuàngguān。 Cǎi hóng de guāngmáng sǎ mǎn le tiányě, gòuchéng yī fú měilì de túhuà。

Malay

Pelangi itu seperti jambatan tujuh warna di tepi langit, megah dan mulia. Cahaya pelangi menyinari padang, mewujudkan pemandangan yang indah.

Tabu Kebudayaan

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，不要在正式场合用过于夸张或不恰当的语言描述彩虹。

拼音

Méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, bùyào zài zhèngshì chǎnghé yòng guòyú kuāzhāng huò bù qiàdàng de yǔyán miáoshù cǎi hóng.

Malay

Tiada pantang larang khusus, tetapi perlu memerhatikan konteksnya, jangan gunakan bahasa yang terlalu keterlaluan atau tidak sesuai untuk menerangkan pelangi dalam situasi formal.

Titik Kunci

中文

描述彩虹时，可以从颜色、形状、大小、出现的时间和地点等方面进行描述，并结合个人感受和文化背景进行阐述。适合所有年龄段和身份的人使用。避免用词过于单调或重复。

拼音

Miáoshù cǎi hóng shí, kěyǐ cóng yánsè, xíngzhuàng, dàxiǎo, chūxiàn de shíjiān hé dìdiǎn děng fāngmiàn jìnxíng miáoshù, bìng jiéhé gèrén gǎnshòu hé wénhuà bèijǐng jìnxíng chǎnshù。Shìhé suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rén shǐyòng。Bìmiǎn yòngcí guòyú dāndiào huò chóngfù。

Malay

Apabila menerangkan pelangi, anda boleh menerangkannya dari pelbagai aspek seperti warna, bentuk, saiz, masa dan tempat kemunculan, dan menggabungkannya dengan perasaan peribadi dan latar belakang budaya. Sesuai untuk semua peringkat umur dan identiti. Elakkan penggunaan perkataan yang monoton atau berulang.

Petunjuk Praktik

中文

多观察彩虹，积累词汇和表达方式。 尝试用不同的角度和方法去描述彩虹。 与朋友一起练习，互相纠正错误。

拼音

Duō guānchá cǎi hóng, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 Chángshì yòng bùtóng de jiǎodù hé fāngfà qù miáoshù cǎi hóng。 Yǔ péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Malay

Perhatikan pelangi dengan kerap untuk menambahkan perbendaharaan kata dan cara-cara untuk meluahkan perasaan. Cuba gambarkan pelangi dari sudut pandangan dan kaedah yang berbeza. Berlatihlah dengan rakan-rakan dan saling membetulkan kesilapan.