插茱萸 Memakai bunga krisantemum Chā zhūyú

Dialog

Dialog 1

中文

A：今天是重阳节，我们去爬山插茱萸吧！
B：好啊！插茱萸可以避邪，还能欣赏秋景。
C：听说插茱萸的习俗由来已久，象征着健康长寿。
A：是的，我们一边爬山一边了解一下重阳节的文化吧。
B：好主意！听说茱萸还有驱虫的作用呢，这在古代可是很重要的。
C：是啊，这在现在可能不太重要，但重阳节的文化内涵很值得传承。

拼音

A：Jīntiān shì chóngyáng jié，wǒmen qù pá shān chā zhūyú ba！
B：Hǎo a！Chā zhūyú kěyǐ bì xié，hái néng xīn shǎng qiū jǐng。
C：Tīngshuō chā zhūyú de xísú yóulái yǐ jiǔ，xiàngzhēngzhe jiànkāng chángshòu。
A：Shì de，wǒmen yībiān pá shān yībiān liǎojiě yīxià chóngyáng jié de wénhuà ba。
B：Hǎo zhǔyì！Tīngshuō zhūyú hái yǒu qū chóng de zuòyòng ne，zhè zài gǔdài kěshì hěn zhòngyào de。
C：Shì a，zhè zài xiànzài kěnéng bù tài zhòngyào，dàn chóngyáng jié de wénhuà nèihán hěn zhídé chuánchéng。

Malay

A: Hari ini adalah Festival Sembilan Ganda, mari kita mendaki gunung dan memakai bunga krisantemum!
B: Bagus! Memakai bunga krisantemum konon dapat menangkal kejahatan dan kita boleh menikmati pemandangan musim luruh.
C: Saya dengar bahawa adat memakai bunga krisantemum mempunyai sejarah yang panjang dan melambangkan kesihatan dan panjang umur.
A: Ya, mari kita mempelajari tentang budaya Festival Sembilan Ganda semasa mendaki.
B: Idea yang bagus! Saya dengar bahawa bunga krisantemum juga menghalau serangga, yang sangat penting pada zaman dahulu.
C: Ya, mungkin ia tidak begitu penting sekarang, tetapi kepentingan budaya Festival Sembilan Ganda perlu dipelihara.

Dialog 2

中文

A：今天是重阳节，我们去爬山插茱萸吧！
B：好啊！插茱萸可以避邪，还能欣赏秋景。
C：听说插茱萸的习俗由来已久，象征着健康长寿。
A：是的，我们一边爬山一边了解一下重阳节的文化吧。
B：好主意！听说茱萸还有驱虫的作用呢，这在古代可是很重要的。
C：是啊，这在现在可能不太重要，但重阳节的文化内涵很值得传承。

Malay

A: Hari ini adalah Festival Sembilan Ganda, mari kita mendaki gunung dan memakai bunga krisantemum!
B: Bagus! Memakai bunga krisantemum konon dapat menangkal kejahatan dan kita boleh menikmati pemandangan musim luruh.
C: Saya dengar bahawa adat memakai bunga krisantemum mempunyai sejarah yang panjang dan melambangkan kesihatan dan panjang umur.
A: Ya, mari kita mempelajari tentang budaya Festival Sembilan Ganda semasa mendaki.
B: Idea yang bagus! Saya dengar bahawa bunga krisantemum juga menghalau serangga, yang sangat penting pada zaman dahulu.
C: Ya, mungkin ia tidak begitu penting sekarang, tetapi kepentingan budaya Festival Sembilan Ganda perlu dipelihara.

Frasa Biasa

插茱萸

chā zhūyú

Memakai bunga krisantemum

Kebudayaan

中文

重阳节是中国传统的节日，插茱萸是重阳节的重要习俗之一，寓意避邪、祈福、健康长寿。

茱萸是一种香料植物，古人认为它有驱虫、辟邪的作用。

插茱萸的习俗在唐代就已经非常盛行，至今仍有一些地方保留着这项传统。

拼音

Chóngyáng jié shì Zhōngguó chuántǒng de jiérì，chā zhūyú shì chóngyáng jié de zhòngyào xísú zhī yī，yùyì bì xié、qí fú、jiànkāng chángshòu。 Zhūyú shì yī zhǒng xiāngliào zhíwù，gǔrén rènwéi tā yǒu qū chóng、pì xié de zuòyòng。 Chā zhūyú de xísú zài Táng dài yǐjīng fēicháng shèngxíng，zhìjīn réng yǒu yīxiē dìfāng bǎoliúzhe zhè xiàng chuántǒng。

Malay

Festival Sembilan Ganda merupakan perayaan tradisional Cina, dan memakai bunga krisantemum adalah salah satu adat resam yang penting, melambangkan penangkal kejahatan, mendoakan nasib baik, kesihatan dan panjang umur. Bunga krisantemum ialah tumbuhan aromatik, dan orang dahulu kala percaya ia mempunyai kesan menghalau serangga dan roh jahat. Adat memakai bunga krisantemum telah popular sejak zaman Dinasti Tang, dan ada sesetengah tempat masih mengekalkan tradisi ini sehingga kini。

Frasa Lanjut

中文

重阳佳节，登高插茱萸，以祈福消灾。

茱萸香气袭人，令人心旷神怡。

插茱萸的习俗，代代相传，体现了中华民族的文化传承。

拼音

Chóngyáng jiājié，dēng gāo chā zhūyú，yǐ qí fú xiāo zāi。 Zhūyú xiāng qì xí rén，lìng rén xīn kuàng shēn yí。 Chā zhūyú de xísú，dài dài xiāng chuán，tǐxiàn le Zhōnghuá mínzú de wénhuà chuánchéng。

Malay

Pada hari yang suci Festival Sembilan Ganda, kita mendaki ke tempat tinggi dan memakai bunga krisantemum untuk memohon keberkatan dan mengelakkan bencana. Wangi bunga krisantemum memikat dan menenangkan fikiran. Adat memakai bunga krisantemum diwarisi dari generasi ke generasi, yang mencerminkan warisan budaya bangsa Cina。

Tabu Kebudayaan

中文

插茱萸的习俗多见于南方地区，北方地区相对较少。在进行文化交流时，应注意地域差异，避免因不了解习俗而造成误解。

拼音

Chā zhūyú de xísú duō jiàn yú nánfāng dìqū，běifāng dìqū xiāngduì jiào shǎo。Zài jìnxíng wénhuà jiāoliú shí，yīng zhùyì dìyù chāyì，bìmiǎn yīn bù liǎojiě xísú ér zàochéng wùjiě。

Malay

Adat memakai bunga krisantemum lebih biasa di kawasan selatan China, manakala ia agak kurang biasa di kawasan utara. Semasa melakukan pertukaran budaya, adalah penting untuk ambil perhatian tentang perbezaan serantau dan mengelakkan salah faham disebabkan oleh kurangnya pemahaman tentang adat resam.

Titik Kunci

中文

重阳节插茱萸的习俗，主要在老年人和中老年人中比较流行，年轻人了解较少。在与外国人交流时，应根据对方的年龄和文化背景调整表达方式。

拼音

Chóngyáng jié chā zhūyú de xísú，zhǔyào zài lǎonián rén hé zhōng lǎonián rén zhōng bǐjiào liúxíng，niánqīng rén liǎojiě jiào shǎo。Zài yǔ wàiguó rén jiāoliú shí，yīng gēnjù duìfāng de niánlíng hé wénhuà bèijǐng tiáo zhěng biǎodá fāngshì。

Malay

Adat memakai bunga krisantemum pada Festival Sembilan Ganda terutamanya popular dalam kalangan warga emas dan warga pertengahan, manakala golongan muda kurang arif mengenainya. Semasa berkomunikasi dengan orang asing, anda perlu menyesuaikan cara penyampaian anda mengikut usia dan latar belakang budaya pihak lawan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式表达插茱萸的习俗和文化意义。

模拟真实的场景进行对话练习，例如在公园、景区等。

与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

Duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá chā zhūyú de xísú hé wénhuà yìyì。 Mófǎng zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí，lìrú zài gōngyuán、jǐngqū děng。 Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Malay

Amalkan menyatakan adat resam dan kepentingan budaya memakai bunga krisantemum dengan pelbagai cara. Amalkan dialog dalam senario realistik, seperti di taman atau kawasan pelancongan. Amalkan bersama rakan atau ahli keluarga, saling membetulkan sebutan dan ungkapan。