放风筝 Main Layang-Layang Fàng fēngzheng

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看，我的风筝飞得好高啊！
B：哇，真漂亮！你的风筝是什么图案的？
A：是一只栩栩如生的老鹰。你呢？
B：我的是一只可爱的卡通小熊，它飞得没你的高。
A：没关系，风筝飞得高低不重要，重要的是开心。我们一起放风筝吧！
B：好啊！

拼音

A：Kàn, wǒ de fēngzheng fēi de hǎo gāo a！
B：Wā, zhēn piàoliang！Nǐ de fēngzheng shì shénme tú'àn de？
A：Shì yī zhǐ xǔxǔ rúshēng de lǎo yīng。Nǐ ne？
B：Wǒ de shì yī zhǐ kě'ài de kǎtōng xiǎo xióng，tā fēi de méi nǐ de gāo。
A：Méi guānxi，fēngzheng fēi de gāo dī bù zhòngyào，zhòngyào de shì kāixīn。Wǒmen yīqǐ fàng fēngzheng ba！
B：Hǎo a！

Malay

A: Lihat, layang-layang saya terbang tinggi sekali!
B: Wah, cantiknya! Layang-layang awak bercorak apa?
A: Seekor helang yang hidup. Bagaimana pula layang-layang awak?
B: Layang-layang saya adalah seekor beruang kartun yang comel, ia tidak terbang setinggi layang-layang awak.
A: Tidak mengapa, tinggi rendah layang-layang tidak penting, yang penting adalah berseronok. Mari kita main layang-layang bersama!
B: Baiklah!

Frasa Biasa

放风筝

fàng fēngzheng

Main layang-layang

Kebudayaan

中文

放风筝是中国传统民俗活动，尤其是在春天，人们常去郊外放风筝，象征着春天到来，人们对美好生活的向往。

不同地区的放风筝习俗可能略有不同，但其本质都是一种娱乐和文化传承。

放风筝也常与其他节日活动结合，例如清明节等。

拼音

fàng fēngzheng shì zhōngguó chuántǒng mínsú huódòng，yóuqí shì zài chūntiān，rénmen cháng qù jiāowài fàng fēngzheng，xiàngzhēngzhe chūntiān dàolái，rénmen duì měihǎo shēnghuó de xiàngwǎng。

bùtóng dìqū de fàng fēngzheng xísú kěnéng luè yǒu bùtóng，dàn qí běnzhì dōu shì yī zhǒng yúlè hé wénhuà chuánchéng。

fàng fēngzheng yě cháng yǔ qítā jiérì huódòng jiéhé，lìrú qīngmíngjié děng。

Malay

Main layang-layang adalah aktiviti rekreasi yang popular di Malaysia, terutamanya di kalangan kanak-kanak.

Layang-layang seringkali mempunyai rekaan yang unik dan pelbagai, mencerminkan budaya dan kreativiti tempatan.

Terdapat juga pertandingan layang-layang yang diadakan di pelbagai tempat, menunjukkan kepentingan aktiviti ini dalam budaya Malaysia

Frasa Lanjut

中文

这风筝飞得真稳！

这风筝的线放得真好，收放自如。

这风筝的设计很独特，真有创意。

拼音

zhè fēngzheng fēi de zhēn wěn！

zhè fēngzheng de xiàn fàng de zhēn hǎo，shōu fàng zìrú。

zhè fēngzheng de shèjì hěn dútè，zhēn yǒu chuàngyì。

Malay

Layang-layang ini terbang dengan sangat stabil!

Tali layang-layang ini dikawal dengan sempurna, mudah ditarik dan dilepaskan.

Rekaan layang-layang ini sangat unik dan kreatif!

Tabu Kebudayaan

中文

注意风筝的图案，避免使用带有政治敏感性或不雅图案的风筝。

拼音

zhùyì fēngzheng de tú'àn，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu zhèngzhì mǐngǎnxìng huò bù yǎ tú'àn de fēngzheng。

Malay

Perhatikan corak layang-layang, elakkan layang-layang dengan corak yang sensitif secara politik atau lucah.

Titik Kunci

中文

放风筝的最佳时间是风力适中的时候，风太大或太小都不适合。注意安全，避免风筝线缠绕到人或物体上。

拼音

fàng fēngzheng de zuì jiā shíjiān shì fēnglì shìzhōng de shíhòu，fēng tài dà huò tài xiǎo dōu bù shìhé。zhùyì ānquán，bìmiǎn fēngzheng xiàn chánrào dào rén huò wùtǐ shàng。

Malay

Masa terbaik untuk bermain layang-layang ialah apabila angin sederhana; angin yang terlalu kuat atau terlalu lemah tidak sesuai. Berhati-hati dengan keselamatan, elakkan tali layang-layang tersangkut pada orang atau objek.

Petunjuk Praktik

中文

多练习一些与放风筝相关的常用句型，例如：'风筝飞起来了！'，'我的风筝飞得最高！'，'你的风筝真漂亮！'等。

可以尝试用不同的语气表达，例如，兴奋的，平静的，惊讶的等。

可以和朋友一起练习，模拟真实的放风筝场景。

拼音

duō liànxí yīxiē yǔ fàng fēngzheng xiāngguān de chángyòng jùxíng，lìrú：'fēngzheng fēi qǐ lái le！'，'wǒ de fēngzheng fēi de zuì gāo！'，'nǐ de fēngzheng zhēn piàoliang！' děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú，xīngfèn de，píngjìng de，jīngyà de děng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，mómǐ zhēnshí de fàng fēngzheng chǎngjǐng。

Malay

Amalkan beberapa frasa umum yang berkaitan dengan main layang-layang, contohnya: 'Layang-layang terbang!', 'Layang-layang saya terbang paling tinggi!', 'Layang-layang awak sangat cantik!' dan sebagainya.

Cuba ungkapkan dengan nada yang berbeza, contohnya, teruja, tenang, terkejut dan sebagainya.

Amalkan bersama rakan dan simulasikan situasi bermain layang-layang yang sebenar.