数据查看 Paparan Data
Dialog
Dialog 1
中文
A：您好，我想看看这个冰箱的能效等级。
B：好的，您看这里，这个标签上显示的是一级能效。
A：一级能效啊，那耗电量应该比较低吧？
B：是的，一级能效意味着它比其他等级的冰箱更节能省电。
A：那太好了！还有其他什么功能吗？
B：还有保鲜功能、速冻功能等等，您想了解具体的功能吗？
A：嗯，这个保鲜功能具体是怎么样的呢？
B：保鲜功能主要通过先进的保鲜技术，长时间保持食物的新鲜度。
拼音
Malay
A: Salam, saya ingin menyemak penarafan kecekapan tenaga peti sejuk ini.
B: Sudah tentu, ini dia. Label ini menunjukkan ia mempunyai kecekapan tenaga gred A.
A: Kecekapan tenaga gred A, jadi ia sepatutnya menggunakan kurang tenaga?
B: Ya, gred A bermaksud ia lebih cekap tenaga berbanding peti sejuk lain.
A: Bagus! Apa ciri-ciri lain yang ada?
B: Ia juga mempunyai ciri penyimpanan, fungsi pembekuan pantas dan banyak lagi. Adakah anda berminat dengan ciri-ciri tertentu?
A: Hmm, bagaimana fungsi penyimpanan berfungsi?
B: Fungsi penyimpanan terutamanya menggunakan teknologi penyimpanan canggih untuk mengekalkan kesegaran makanan untuk jangka masa panjang.
Dialog 2
中文
A：这个洗衣机显示屏上怎么没数据？
B：可能是洗衣机还没启动，或者显示屏故障。您先检查一下电源是否连接好，洗衣机是否已经接通电源。
A：电源线插好了，洗衣机也通电了。
B：那您看看是不是选择了错误的模式，导致显示屏没有显示数据。
A：我选的是标准洗涤模式。
B：您可以尝试重启一下洗衣机，或者查看一下说明书。
拼音
Malay
A: Mengapa tiada data dipaparkan pada skrin mesin basuh?
B: Mungkin mesin basuh belum dihidupkan, atau skrin mungkin rosak. Sila semak sama ada kord kuasa disambung dengan betul dan sama ada mesin basuh telah dihidupkan.
A: Kord kuasa telah dipasang, dan mesin telah dihidupkan.
B: Mari kita semak sama ada anda telah memilih mod yang salah yang menyebabkan tiada data dipaparkan pada skrin.
A: Saya memilih mod basuh standard.
B: Anda boleh cuba memulakan semula mesin basuh, atau semak manual pengguna.
Frasa Biasa
查看数据
Semak data
Kebudayaan
中文
在中国，查看家用电器的数据通常是为了了解其运行状态、能效等级等信息，这体现了人们对节能环保的重视。
在正式场合，人们会使用更正式的语言和表达方式；在非正式场合，则会使用更随意、口语化的表达。
拼音
Malay
Di Malaysia, menyemak data peralatan rumah biasanya untuk memahami status operasinya, penarafan kecekapan tenaga, dan sebagainya, yang menunjukkan penekanan masyarakat terhadap penjimatan tenaga dan perlindungan alam sekitar.
Dalam situasi formal, orang akan menggunakan bahasa dan ungkapan yang lebih formal; dalam situasi tidak formal, mereka akan menggunakan ungkapan yang lebih santai dan bahasa percakapan
Frasa Lanjut
中文
请您查看此设备的运行数据，评估其性能。
根据设备提供的历史数据，预测其未来运行状态。
拼音
Malay
Sila semak data operasi peranti ini dan nilaikan prestasinya.
Berdasarkan data sejarah yang diberikan oleh peranti, ramal status operasi masa depannya.
Tabu Kebudayaan
中文
在与他人讨论家用电器数据时，避免使用过于专业的术语或技术性过强的表达，以免造成误解。
拼音
zài yǔ tārén tǎolùn jiāyòng diànqì shùjù shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jìshù xìng guòqiáng de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。
Malay
Apabila membincangkan data peralatan rumah dengan orang lain, elakkan penggunaan istilah yang terlalu profesional atau ungkapan yang terlalu teknikal untuk mengelakkan salah faham.Titik Kunci
中文
查看家用电器数据时，应注意查看数据是否完整、准确，并根据不同的电器类型选择合适的查看方式。例如，冰箱的能效等级可以通过标签查看，而洗衣机的运行状态则可以通过显示屏或手机APP查看。不同年龄段的人群对数据查看的需求和能力也不同，应根据实际情况进行讲解和指导。常见错误是无法正确解读数据或误解数据含义。
拼音
Malay
Semasa menyemak data peralatan rumah, anda perlu memberi perhatian sama ada data tersebut lengkap dan tepat, dan pilih cara yang sesuai untuk melihatnya mengikut jenis peralatan yang berbeza. Contohnya, penarafan kecekapan tenaga peti sejuk boleh dilihat melalui label, manakala status operasi mesin basuh boleh dilihat melalui skrin atau aplikasi telefon bimbit. Kumpulan umur yang berbeza mempunyai keperluan dan keupayaan yang berbeza untuk melihat data, jadi penjelasan dan panduan perlu diberikan mengikut situasi sebenar. Kesilapan biasa adalah ketidakupayaan untuk mentafsir data dengan betul atau salah mentafsir maksud data.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的数据查看对话，例如冰箱、洗衣机、空调等不同类型的家电。
可以根据实际情况，加入一些额外的信息，使对话更自然流畅。
注意观察对方的反应，并灵活调整自己的表达方式。
拼音
Malay
Amalkan dialog paparan data dalam pelbagai senario, seperti pelbagai jenis peralatan rumah seperti peti sejuk, mesin basuh dan penyaman udara.
Anda boleh menambah beberapa maklumat tambahan berdasarkan situasi sebenar untuk menjadikan dialog lebih semula jadi dan lancar.
Perhatikan tindak balas pihak lawan dan laraskan ungkapan anda dengan fleksibel.