数日期 Mengira Tarikh shǔ rìqī

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

Malay

A: Hai, bolehkah awak beritahu saya tarikh hari ini?
B: Hari ini 26 Oktober.
A: Oh, 26 Oktober, terima kasih. Sebenarnya, bila awak ada masa minggu depan?
B: Saya agak sibuk pada pagi Rabu minggu depan, apa halnya?
A: Saya ingin mengajak awak menonton wayang pada pagi Rabu minggu depan, boleh?
B: Boleh, tentu saja!

Dialog 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

Malay

A: Hai, bolehkah awak beritahu saya tarikh hari ini?
B: Hari ini 26 Oktober.
A: Oh, 26 Oktober, terima kasih. Sebenarnya, bila awak ada masa minggu depan?
B: Saya agak sibuk pada pagi Rabu minggu depan, apa halnya?
A: Saya ingin mengajak awak menonton wayang pada pagi Rabu minggu depan, boleh?
B: Boleh, tentu saja!

Frasa Biasa

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Tarikh berapa hari ini?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Bila awak ada masa minggu depan?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Saya agak sibuk pada pagi Rabu minggu depan.

Kebudayaan

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

Malay

Di Malaysia, kalendar Gregorian digunakan, dan tarikh biasanya dinyatakan sebagai hari, bulan, tahun. Contohnya, 26 Oktober 2024. Cara menyatakan tarikh boleh sedikit berbeza bergantung pada konteks dan hubungan antara penutur. Biasanya hari-bulan-tahun lebih umum dalam percakapan sehari-hari

Frasa Lanjut

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

Malay

Hari terakhir bulan ini

Awal bulan hadapan

Akhir suku tahun ini

Akhir tahun ini

Tabu Kebudayaan

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

Malay

Tiada pantang larang khusus, tetapi perhatikan konteksnya, dalam konteks formal harus menggunakan cara menyatakan tarikh yang baku.

Titik Kunci

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

Malay

Semasa mengira tarikh, perhatikan perbezaan kebiasaan menyatakan tarikh di Barat dan Timur untuk mengelakkan salah faham.

Petunjuk Praktik

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

Malay

Lakukan banyak latihan bertutur, contohnya berlatih menyatakan tarikh harian bersama rakan-rakan.

Cuba menyatakan tarikh dalam bahasa lain seperti bahasa Inggeris dan Jepun, dan berlatih komunikasi rentas budaya