文化交流 Pertukaran Budaya Wénhuà Jiāoliú

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好！我是来自中国的李明，很高兴认识你。
B：你好，李明！我是来自法国的安娜，也很高兴认识你。你对法国文化了解多少？
A：我了解一些，比如法国的浪漫文化，还有你们的美食，例如法式面包和红酒。
B：你对法式面包和红酒了解多少呢？
A：我知道法式面包外皮酥脆，里面柔软，红酒有各种不同的品种，比如波尔多红酒。
B：是的，你了解得挺多的。法国的文化博大精深，有机会我们可以进一步交流。
A：非常乐意！

拼音

A：Nǐ hǎo！Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ.
B：Nǐ hǎo，Lǐ Míng！Wǒ shì lái zì Fǎguó de Ānnà，yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ duì Fǎguó wénhuà liǎojiě duōshao？
A：Wǒ liǎojiě yīxiē，bǐrú Fǎguó de làngmàn wénhuà，háiyǒu nǐmen de měishí，lìrú fǎshì miànbāo hé hóngjiǔ.
B：Nǐ duì fǎshì miànbāo hé hóngjiǔ liǎojiě duōshao ne？
A：Wǒ zhīdào fǎshì miànbāo wàipí sūcuì，lǐmiàn róuruǎn，hóngjiǔ yǒu gèzhǒng bùtóng de pínyǒng，bǐrú Bólǐdé hóngjiǔ.
B：Shì de，nǐ liǎojiě de tǐng duō de. Fǎguó de wénhuà bó dà jīngshēn，yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ jìnyībù jiāoliú.
A：Fēicháng lèyì！

Malay

A: Hai! Saya Li Ming dari China, senang bertemu dengan anda.
B: Hai, Li Ming! Saya Anna dari Perancis, saya juga senang bertemu dengan anda. Betapa banyak anda tahu tentang budaya Perancis?
A: Saya tahu sedikit, seperti budaya romantik Perancis, dan makanan mereka, seperti roti Perancis dan wain.
B: Betapa banyak anda tahu tentang roti Perancis dan wain?
A: Saya tahu roti Perancis mempunyai kulit yang rangup dan bahagian dalamnya lembut, dan wain datang dalam pelbagai jenis yang berbeza, seperti wain Bordeaux.
B: Ya, anda tahu banyak. Budaya Perancis sangat luas dan mendalam; kita boleh bertukar idea lebih lanjut jika ada peluang.
A: Saya sangat gembira!

Dialog 2

中文

A：你好！我是来自中国的李明，很高兴认识你。
B：你好，李明！我是来自法国的安娜，也很高兴认识你。你对法国文化了解多少？
A：我了解一些，比如法国的浪漫文化，还有你们的美食，例如法式面包和红酒。
B：你对法式面包和红酒了解多少呢？
A：我知道法式面包外皮酥脆，里面柔软，红酒有各种不同的品种，比如波尔多红酒。
B：是的，你了解得挺多的。法国的文化博大精深，有机会我们可以进一步交流。
A：非常乐意！

Malay

A: Hai! Saya Li Ming dari China, senang bertemu dengan anda.
B: Hai, Li Ming! Saya Anna dari Perancis, saya juga senang bertemu dengan anda. Betapa banyak anda tahu tentang budaya Perancis?
A: Saya tahu sedikit, seperti budaya romantik Perancis, dan makanan mereka, seperti roti Perancis dan wain.
B: Betapa banyak anda tahu tentang roti Perancis dan wain?
A: Saya tahu roti Perancis mempunyai kulit yang rangup dan bahagian dalamnya lembut, dan wain datang dalam pelbagai jenis yang berbeza, seperti wain Bordeaux.
B: Ya, anda tahu banyak. Budaya Perancis sangat luas dan mendalam; kita boleh bertukar idea lebih lanjut jika ada peluang.
A: Saya sangat gembira!

Frasa Biasa

文化交流

Wénhuà jiāoliú

Pertukaran budaya

Kebudayaan

中文

中国是一个历史悠久的文明古国，拥有丰富的文化遗产。在文化交流中，注重礼貌和尊重是十分重要的。

拼音

Zhōngguó shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de wénmíng gǔguó，yǒngyǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn. Zài wénhuà jiāoliú zhōng，zhùzhòng lǐmào hé zūnzhòng shì shífēn zhòngyào de。

Malay

China ialah sebuah tamadun kuno dengan warisan budaya yang kaya. Dalam pertukaran budaya, adalah penting untuk memberi perhatian kepada kesopanan dan hormat.

Frasa Lanjut

中文

精通多种语言，能够进行跨文化交流

深入了解不同文化的习俗和礼仪

能够辨别和处理文化冲突

拼音

Jīngtōng duō zhǒng yǔyán，nénggòu jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú

Shēnrù liǎojiě bùtóng wénhuà de xísú hé lǐyí

Nénggòu biànbié hé chǔlǐ wénhuà chōngtú

Malay

Kemahiran dalam pelbagai bahasa dan keupayaan untuk menjalankan komunikasi rentas budaya

Kefahaman mendalam tentang adat resam dan etika budaya yang berbeza

Keupayaan untuk mengenal pasti dan menyelesaikan konflik budaya

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重对方的文化习惯，避免冒犯。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。Zūnzòng duìfāng de wénhuà xíguàn，bìmiǎn màofàn。

Malay

Elakkan membincangkan topik-topik sensitif seperti politik atau agama. Hormati adat resam budaya pihak lain dan elakkan daripada menyinggung perasaan.

Titik Kunci

中文

根据交流对象的身份和年龄调整语言和话题。注意场合，正式场合应使用正式语言。

拼音

Gēnjù jiāoliú duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng yǔyán hé huàtí。Zhùyì chǎnghé，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì yǔyán。

Malay

Sesuaikan bahasa dan topik mengikut identiti dan usia rakan komunikasi. Beri perhatian kepada keadaan; gunakan bahasa formal dalam suasana formal.

Petunjuk Praktik

中文

多进行跨文化交流的练习

学习不同国家的文化知识

积极参与文化交流活动

拼音

Duō jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú de liànxí

Xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà zhīshì

Jījí cānyù wénhuà jiāoliú huódòng

Malay

Berlatih komunikasi rentas budaya dengan kerap

Belajar tentang budaya pelbagai negara

Sertai aktiviti pertukaran budaya secara aktif