早上遇到邻居 Bertemu Jiran Pada Waktu Pagi Zǎoshang yùdào línjū

Dialog

Dialog 1

中文

张阿姨：早上好！
李奶奶：哎哟，早上好呀！您起的真早。
张阿姨：是啊，习惯了。您这是要去买菜吗？
李奶奶：是啊，买点菜做午饭。您呢？
张阿姨：我也要去买点豆浆，今天想喝豆浆油条。
李奶奶：好主意！豆浆油条，真香啊！
张阿姨：您慢走，注意安全！
李奶奶：您也慢走！再见！

拼音

Zhang Aim: Zǎoshang hǎo!
Li Nǎinai: Aiyo, zǎoshang hǎo ya! Nín qǐ de zhēn zǎo.
Zhang Aim: Shì a, xíguàn le. Nín zhè shì yào qù mǎi cài ma?
Li Nǎinai: Shì a, mǎi diǎn cài zuò wǔfàn. Nín ne?
Zhang Aim: Wǒ yě yào qù mǎi diǎn dòujiāng, jīntiān xiǎng hē dòujiāng yóutiáo.
Li Nǎinai: Hǎo zhǔyi! Dòujiāng yóutiáo, zhēn xiāng a!
Zhang Aim: Nín màn zǒu, zhùyì ānquán!
Li Nǎinai: Nín yě màn zǒu! Zàijiàn!

Malay

Cik Zhang: Selamat pagi!
Cik Li: Oh, selamat pagi! Awak bangun awal sekali.
Cik Zhang: Ya, saya sudah biasa. Awak hendak membeli sayur-sayuran ke?
Cik Li: Ya, saya beli sedikit sayur untuk makan tengah hari. Awak pula?
Cik Zhang: Saya juga hendak membeli sedikit susu soya; hari ini saya ingin minum susu soya dan kuih pencucuk.
Cik Li: Idea yang bagus! Susu soya dan kuih pencucuk, memang sedap!
Cik Zhang: Selamat jalan, berhati-hati!
Cik Li: Awak juga! Selamat tinggal!

Frasa Biasa

早上好

Zǎoshang hǎo

Selamat pagi

您起的真早

Nín qǐ de zhēn zǎo

Awak bangun awal sekali

再见

Zàijiàn

Selamat tinggal

Kebudayaan

中文

在中国，早上遇到邻居，简单的问候是日常社交礼仪。通常情况下，人们会使用比较亲切的问候语，体现邻里间的和谐关系。

正式场合和非正式场合的问候语差别不大，主要体现在称呼上，正式场合可能会使用更正式的称呼，如“先生”、“女士”等。

拼音

Zài Zhōngguó, zǎoshang yùdào línjū, jiǎndān de wènhòu shì rìcháng shèjiāo lǐyí. Tōngcháng qíngkuàng xià, rénmen huì shǐyòng bǐjiào qīnqie de wènhòu yǔ, tiǎnxian línlǐ jiān de héxié guānxi.

Zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé de wènhòu yǔ chābié bù dà, zhǔyào tǐxiàn zài chēnghu shang, zhèngshì chǎnghé kěnéng huì shǐyòng gèng zhèngshì de chēnghu, rú "xiānsheng"、"nǚshì" děng。

Malay

Di Malaysia, ucapan salam yang ringkas apabila bertemu jiran pada waktu pagi merupakan adab sosial yang biasa. Kebiasaannya, orang akan menggunakan ucapan salam yang mesra untuk menunjukkan hubungan yang harmoni di antara jiran.

Perbezaan antara ucapan salam formal dan tidak formal tidak ketara, dan ia biasanya dapat dilihat pada cara panggilan. Dalam majlis yang formal, panggilan yang lebih formal seperti "Encik" atau "Cik" mungkin digunakan.

Frasa Lanjut

中文

您今天气色很好啊！

最近工作/学习怎么样？

有什么计划吗？

拼音

Nín jīntiān qìsè hěn hǎo a! Zuìjìn gōngzuò/xuéxí zěnmeyàng? Yǒu shénme jìhuà ma？

Malay

Awak nampak sihat hari ini!

Bagaimana keadaan kerja/belajar awak kebelakangan ini?

Ada apa-apa perancangan untuk hari ini/hujung minggu?

Tabu Kebudayaan

中文

避免过于深入地谈论个人隐私，避免对邻居的穿着、生活习惯等进行评头论足。

拼音

Bìmiǎn guòyú shēnrù de tánlùn gèrén yǐnsī, bìmiǎn duì línjū de chuānzhuō, shēnghuó xíguàn děng jìnxíng píngtóulùnzú。

Malay

Elakkan daripada terlalu terperinci dalam perbincangan tentang privasi peribadi, dan elakkan daripada mengulas tentang pakaian, tabiat gaya hidup, dan sebagainya jiran.

Titik Kunci

中文

适用年龄：所有年龄段 适用身份：所有身份 常见错误：问候语过于正式或过于随意，话题过于敏感。

拼音

Shìyòng niánlíng: Suǒyǒu niánlíng duàn Shìyòng shēnfèn: Suǒyǒu shēnfèn Chángjiàn cuòwù: Wènhòu yǔ guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì, huàtí guòyú mǐngǎn。

Malay

Usia yang berkenaan: Semua peringkat usia Identiti yang berkenaan: Semua identiti Kesilapan biasa: Ucapan salam terlalu formal atau terlalu kasual; topik terlalu sensitif.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同类型的问候语和告别语，并在实际情境中运用。

可以和朋友一起模拟对话，提高语言表达能力。

注意观察邻居的年龄和身份，选择合适的问候方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de wènhòu yǔ hé gàobié yǔ, bìng zài shíjì qíngjìng zhōng yùnyòng. Kěyǐ hé péngyou yīqǐ mòmǐ duìhuà, tígāo yǔyán biǎodá nénglì. Zhùyì guānchá línjū de niánlíng hé shēnfèn, xuǎnzé héshì de wènhòu fāngshì。

Malay

Amalkan pelbagai jenis ucapan salam dan perpisahan, dan gunakannya dalam situasi kehidupan sebenar. Anda boleh berlatih dialog dengan rakan untuk meningkatkan kemahiran ekspresi bahasa anda. Perhatikan usia dan identiti jiran anda dan pilih kaedah ucapan salam yang sesuai