时间安排 Perancangan Masa
Dialog
Dialog 1
中文
李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。
拼音
Malay
Li Ming: Salam, Encik Wang, terima kasih kerana meluangkan masa untuk menyertai aktiviti pertukaran budaya kami. Aktiviti utama kami hari ini dijadualkan pada sebelah petang. Adakah ia sesuai untuk anda?
Encik Wang: Salam, Encik Li. Saya agak bebas pada sebelah petang, tiada masalah. Bolehkah anda memberitahu saya susunan khususnya?
Li Ming: Baiklah. Pada pukul 2 petang, kami akan memulakan dengan pengenalan ringkas tentang budaya upacara minum teh di bilik teh kami, kira-kira 30 minit. Selepas itu, kami akan melawat Muzium Istana, yang dijangka mengambil masa kira-kira dua jam. Akhir sekali, pada pukul 6 petang, kami telah mengaturkan makan malam dengan ciri-ciri Cina.
Encik Wang: Bunyinya bagus, saya tidak sabar-sabar menunggunya. Adakah anda akan mengatur laluan pelancongan Muzium Istana terlebih dahulu?
Li Ming: Ya, kami sudah pun mengaturnya. Akan ada pemandu pelancong khusus untuk mengetuai semua orang dalam lawatan. Sila bertenang.
Encik Wang: Baiklah, terima kasih atas pengaturan anda yang teliti.
Frasa Biasa
时间安排
Susunan masa
Kebudayaan
中文
在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。
拼音
Malay
Di China, aturan masa biasanya fleksibel, tetapi untuk majlis-majlis penting, masa ditetapkan terlebih dahulu dan dipatuhi dengan ketat. Tepat pada masa adalah sangat penting dalam suasana perniagaan
Frasa Lanjut
中文
我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。
考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。
为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。
拼音
Malay
Kita boleh lebih fleksibel dan menyesuaikan susunan masa mengikut keadaan sebenar. Memandangkan keadaan trafik, kami telah menyediakan masa menunggu yang mencukupi. Untuk memastikan aktiviti berjalan lancar, kami telah menyediakan jadual yang terperinci.
Tabu Kebudayaan
中文
避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。
拼音
Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.
Malay
Elakkan daripada terlalu kaku dalam susunan masa, tetap fleksibel dan ubah mengikut keadaan sebenar. Elakkan daripada mengubah susunan masa yang telah ditetapkan secara sewenang-wenang; jika ada keadaan khas, beritahu terlebih dahulu.Titik Kunci
中文
在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。
拼音
Malay
Semasa berkomunikasi dengan orang asing, perlu untuk mengesahkan susunan masa terlebih dahulu dan mempertimbangkan perbezaan budaya, sebagai contoh, orang Barat lebih mementingkan kecekapan masa.Petunjuk Praktik
中文
多进行角色扮演，模拟真实场景。
与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
Malay
Lakukan lebih banyak lakon peranan untuk mensimulasikan senario sebenar. Berlatih dialog dengan rakan atau ahli keluarga untuk meningkatkan kemahiran ekspresi lisan. Perhatikan nada dan intonasi untuk menjadikan ekspresi lebih semula jadi dan lancar.