Dialogue
构图技巧
Teknik Komposisi
Gòuzū jìqiǎo
Dialogue 1
A
你看这幅画，构图是不是很特别？
nǐ kàn zhè fú huà，gòuzū shì bùshì hěn tèbié？
Lihat lukisan ini, komposisinya unik, bukan?
B
是的，它使用了黄金分割比例，非常协调美观。
shì de，tā shǐyòng le huángjīn fēngē bǐlì，fēicháng xiétiáo měiguān。
Ya, ia menggunakan nisbah emas, sangat harmoni dan cantik.
C
黄金分割？能不能解释一下？
huángjīn fēngē？néng bùnéng jiěshì yīxià？
Nisbah emas? Boleh jelaskan?
B
黄金分割是一种数学比例关系，大约是1：1.618，应用在构图中能带来视觉上的平衡和美感。你看，这幅画中的主要景物就恰好位于黄金分割点上。
huángjīn fēngē shì yī zhǒng shùxué bǐlì guānxi，dàyuē shì 1：1.618，yīngyòng zài gòuzū zhōng néng dài lái shìjué shàng de pínghéng hé měigǎn。nǐ kàn，zhè fú huà zhōng de zhǔyào jǐngwù jiù chà hǎo wèi yú huángjīn fēngē diǎn shàng。
Nisbah emas ialah nisbah matematik, lebih kurang 1:1.618, yang apabila digunakan dalam komposisi akan menghasilkan keseimbangan visual dan keindahan. Lihat, objek utama dalam lukisan ini terletak tepat pada titik-titik nisbah emas.
A
原来如此，难怪感觉这么舒服！那还有其他的构图技巧吗？
yuánlái rúcǐ，nànguài gǎnjué zhème shūfu！nà hái yǒu qítā de gòuzū jìqiǎo ma？
Oh, begitu, tak hairanlah ia kelihatan begitu selesa! Adakah teknik komposisi lain?
B
当然还有很多，比如三分法、对称式、引导线等等，不同的技巧能营造不同的视觉效果。
dāngrán hái yǒu hěn duō，bǐrú sān fēnfǎ、duìchēng shì、yǐndǎo xiàn děngděng，bùtóng de jìqiǎo néng yángzào bùtóng de shìjué xiàoguǒ。
Sudah tentu, terdapat banyak lagi, seperti peraturan pertiga, komposisi simetri, garisan pandu dan sebagainya. Teknik yang berbeza akan menghasilkan kesan visual yang berbeza.
C
真是受益匪浅！谢谢你的讲解。
zhēnshi shòuyì fēiqǐn！xièxie nǐ de jiǎngjiě。
Saya banyak belajar! Terima kasih atas penjelasan anda.
Dialogue 2
A
你看这幅画，构图是不是很特别？
Lihat lukisan ini, komposisinya unik, bukan?
B
是的，它使用了黄金分割比例，非常协调美观。
Ya, ia menggunakan nisbah emas, sangat harmoni dan cantik.
C
黄金分割？能不能解释一下？
Nisbah emas? Boleh jelaskan?
B
黄金分割是一种数学比例关系，大约是1：1.618，应用在构图中能带来视觉上的平衡和美感。你看，这幅画中的主要景物就恰好位于黄金分割点上。
Nisbah emas ialah nisbah matematik, lebih kurang 1:1.618, yang apabila digunakan dalam komposisi akan menghasilkan keseimbangan visual dan keindahan. Lihat, objek utama dalam lukisan ini terletak tepat pada titik-titik nisbah emas.
A
原来如此，难怪感觉这么舒服！那还有其他的构图技巧吗？
Oh, begitu, tak hairanlah ia kelihatan begitu selesa! Adakah teknik komposisi lain?
B
当然还有很多，比如三分法、对称式、引导线等等，不同的技巧能营造不同的视觉效果。
Sudah tentu, terdapat banyak lagi, seperti peraturan pertiga, komposisi simetri, garisan pandu dan sebagainya. Teknik yang berbeza akan menghasilkan kesan visual yang berbeza.
C
真是受益匪浅！谢谢你的讲解。
Saya banyak belajar! Terima kasih atas penjelasan anda.