查看污染指数 Semak Indeks Pencemaran chā kàn wūrǎn zhǐshù

Dialog

Dialog 1

中文

A：今天空气质量怎么样？
B：我看看……哎，污染指数有点高，是轻度污染。
A：是吗？看来今天最好待在家里，减少外出。
B：是啊，尤其是有老人和小孩的家庭更要注意。
A：你用哪个软件查的污染指数？
B：我用的是"中国环境监测总站"的APP，比较权威。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng？
B：wǒ kànkan……āi，wūrǎn zhǐshù yǒudiǎn gāo，shì qīngdù wūrǎn。
A：shì ma？kànlái jīntiān zuì hǎo dāi zài jiālǐ，jiǎnshǎo wàichū。
B：shì a，yóuqí shì yǒu lǎorén hé xiǎohái de jiātíng gèng yào zhùyì。
A：nǐ yòng nǎge ruǎnjiàn chá de wūrǎn zhǐshù？
B：wǒ yòng de shì "zhōngguó huánjìng jiāncéng zǒngzhàn" de APP，bǐjiào quánwèi。

Malay

A: Bagaimana kualiti udara hari ini?
B: Saya semak… Oh, indeks pencemaran agak tinggi, pencemaran ringan.
A: Betulkah? Nampaknya lebih baik berada di rumah hari ini dan mengurangkan keluar.
B: Ya, terutamanya keluarga yang mempunyai warga emas dan kanak-kanak perlu lebih berhati-hati.
A: Aplikasi apa yang anda gunakan untuk menyemak indeks pencemaran?
B: Saya gunakan aplikasi "Pusat Pemantauan Alam Sekitar China", ia agak berwibawa.

Dialog 2

中文

A：这几天雾霾严重啊，污染指数是多少？
B：我刚才查了一下，是150，属于重度污染。
A：天呐！这要戴口罩才行啊。
B：是啊，而且最好少出门，出门也要戴N95口罩。
A：嗯，我得提醒一下家人。

拼音

A：zhè jǐ tiān wúmái yánzhòng a，wūrǎn zhǐshù shì duōshao？
B：wǒ gāngcái chá le yīxià，shì 150，shǔyú zhòngdù wūrǎn。
A：tiānnǎ！zhè yào dài kǒuzhào cái xíng a。
B：shì a，érqiě zuì hǎo shǎo chūmén，chūmén yě yào dài N95 kǒuzhào。
A：én，wǒ děi tíxǐng yīxià jiārén。

Malay

A: Jerebu sangat teruk sejak beberapa hari ini, berapakah indeks pencemarannya?
B: Saya baru sahaja menyemak, ia adalah 150, yang merupakan pencemaran teruk.
A: Ya Allah! Kita perlu memakai topeng muka.
B: Ya, dan sebaiknya kurang keluar, dan jika keluar, pakailah topeng muka N95.
A: Ya, saya perlu mengingatkan keluarga saya.

Dialog 3

中文

A：今天空气质量怎么样，准备带孩子出去玩。
B：我查一下，哦，空气质量指数是50，空气很好，适合户外活动。
A：太好了！那我们就可以放心的出去玩了。
B：对，不过还是要多喝水，注意防晒。
A：好的，谢谢。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng，zhǔnbèi dài háizi chūqù wán。
B：wǒ chá yīxià，ó，kōngqì zhìliàng zhǐshù shì 50，kōngqì hěn hǎo，shìhé hùwài huódòng。
A：tài hǎo le！nà wǒmen jiù kěyǐ fàngxīn de chūqù wán le。
B：duì，bùguò hái shì yào duō hē shuǐ，zhùyì fángshài。
A：hǎo de，xièxie。

Malay

A: Bagaimana kualiti udara hari ini, saya merancang untuk membawa anak saya bermain.
B: Saya semak… Oh, indeks kualiti udara ialah 50, udara sangat baik, sesuai untuk aktiviti luar.
A: Hebat! Maka kita boleh keluar bermain dengan tenang.
B: Ya, tetapi tetap perlu minum banyak air, dan berhati-hati terhadap pancaran matahari.
A: Baiklah, terima kasih.

Frasa Biasa

查看污染指数

chā kàn wūrǎn zhǐshù

semak indeks pencemaran

空气质量

kōngqì zhìliàng

kualiti udara

污染指数

wūrǎn zhǐshù

indeks pencemaran

轻度污染

qīngdù wūrǎn

pencemaran ringan

重度污染

zhòngdù wūrǎn

pencemaran teruk

空气质量指数

kōngqì zhìliàng zhǐshù

indeks kualiti udara

环境监测

huánjìng jiān cè

pemantauan alam sekitar

Kebudayaan

中文

在中国，人们越来越关注空气质量，尤其是在雾霾严重的城市。查看污染指数已经成为日常生活的一部分。

拼音

zài zhōngguó，rénmen yuè lái yuè guānzhù kōngqì zhìliàng，yóuqí shì zài wúmái yánzhòng de chéngshì。chā kàn wūrǎn zhǐshù yǐjīng chéngwéi rìcháng shēnghuó de yībùfèn。

Malay

Di China, orang ramai semakin bimbang tentang kualiti udara, terutamanya di bandar-bandar dengan jerebu yang teruk. Memeriksa indeks pencemaran telah menjadi sebahagian daripada kehidupan seharian.

Frasa Lanjut

中文

目前空气质量不容乐观，污染指数居高不下。

我们需要采取更有效的措施来改善空气质量。

拼音

mùqián kōngqì zhìliàng bùróng lèguān，wūrǎn zhǐshù jūgāo bùxià。

wǒmen xūyào cǎiqǔ gèng yǒuxiào de cuòshī lái gǎishàn kōngqì zhìliàng。

Malay

Kualiti udara semasa membimbangkan, indeks pencemaran kekal tinggi.

Kita perlu mengambil langkah-langkah yang lebih berkesan untuk meningkatkan kualiti udara.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在公共场合大声讨论污染指数，以免引起不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn wūrǎn zhǐshù，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

Malay

Elakkan membincangkan indeks pencemaran dengan kuat di khalayak ramai untuk mengelakkan panik yang tidak perlu.

Titik Kunci

中文

在使用该场景对话时，要注意说话对象的身份和年龄，选择合适的表达方式。同时，要根据实际情况选择合适的污染指数查询途径。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì shuōhuà duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。tóngshí，yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wūrǎn zhǐshù cháxún tújīng。

Malay

Apabila menggunakan dialog senario ini, perhatikan identiti dan usia rakan bicara, dan pilih cara ungkap yang sesuai. Di samping itu, pilih kaedah yang sesuai untuk menyemak indeks pencemaran mengikut situasi sebenar.

Petunjuk Praktik

中文

可以利用身边的资源，例如手机上的APP或网站，来查询污染指数。

可以模拟不同的场景，例如和家人、朋友、同事讨论空气质量。

拼音

kěyǐ lìyòng shēnbiān de zīyuán，lìrú shǒujī shàng de APP huò wǎngzhàn，lái cháxún wūrǎn zhǐshù。

kěyǐ mónǐ bùtóng de chǎngjǐng，lìrú hé jiārén、péngyou、tóngshì tǎolùn kōngqì zhìliàng。

Malay

Anda boleh menggunakan sumber daya di sekeliling anda, seperti aplikasi atau laman web di telefon anda, untuk menyemak indeks pencemaran.

Anda boleh mensimulasikan pelbagai senario, seperti membincangkan kualiti udara dengan ahli keluarga, rakan-rakan atau rakan sekerja.