查看车况 Pemeriksaan Keadaan Kereta chá kàn chē kuàng

Dialog

Dialog 1

中文

老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。

拼音

lǎo wáng：shīfu，máfan nín bāng wǒ kàn kan chē kuàng，zuìjìn gǎnjué chē yǒudiǎn dǒu。
shīfu：hǎode，nín shāoděng。wǒ jiǎnchá yīxià lún tái，fādòngjī hé dǐpán。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu。
shīfu：lún tái mó sǔn yǒudiǎn yánzhòng，fādòngjī shēngyīn yě luèwēi yǒudiǎn yícháng，jiànyì nín jǐnkuài bǎoyáng yīxià。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu tíxǐng！dàgài xūyào duōshao qián？
shīfu：chūbù gūjì xūyào 1000 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn jiǎnchá jiéguǒ。

Malay

Lao Wang: Tuan, bolehkah awak periksa keadaan kereta saya? Baru-baru ini ia bergetar sedikit.
Tuan: Baiklah, sila tunggu sebentar. Saya akan periksa tayar, enjin dan casis.
Lao Wang: Baik, terima kasih tuan.
Tuan: Tayar sudah haus teruk dan bunyi enjin juga sedikit luar biasa. Saya cadangkan awak baiki secepat mungkin.
Lao Wang: Baik, terima kasih atas peringatan itu! Berapa kos anggaran?
Tuan: Anggaran awal sekitar 1000 yuan, bergantung kepada keputusan pemeriksaan.

Frasa Biasa

查看车况

chá kàn chē kuàng

memeriksa keadaan kereta

Kebudayaan

中文

在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。

拼音

zài zhōngguó，qìchē bǎoyáng hé wéixiū tōngcháng zài 4S diàn huò lù biān wéixiū diàn jìnxíng。lù biān wéixiū diàn jiàgé xiāngduì jiào dī，dàn fúwù zhìliàng cāncībùqí。

Malay

Di China, penyelenggaraan dan pembaikan kereta biasanya dilakukan di kedai 4S atau kedai pembaikan tepi jalan. Kedai pembaikan tepi jalan biasanya lebih murah, tetapi kualiti perkhidmatan berbeza-beza.

Menawar harga adalah perkara biasa di China, terutamanya di kedai pembaikan tepi jalan.

Peralatan diagnostik di beberapa kedai pembaikan China mungkin tidak secanggih kedai di negara lain. Oleh itu, diagnosis mungkin kurang tepat dan masa pembaikan mungkin lebih lama daripada jangkaan.

Frasa Lanjut

中文

请帮我做个全面的车辆检查

我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下

请检查一下我的车有没有安全隐患

拼音

qǐng bāng wǒ zuò ge quánmiàn de chēliáng jiǎnchá

wǒ de chē zuìjìn fādòngjī shēngyīn yǒudiǎn yìxiǎng，qǐng jiǎnchá yīxià

qǐng jiǎnchá yīxià wǒ de chē yǒu méiyǒu ānquán yǐnhuàn

Malay

Tolong periksa kereta saya dengan teliti.

Enjin kereta saya mengeluarkan bunyi-bunyi yang pelik kebelakangan ini, sila periksa.

Sila periksa kereta saya untuk sebarang bahaya keselamatan.

Tabu Kebudayaan

中文

在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。

Malay

Elakkan menggunakan bahasa yang tidak sopan atau diskriminatif semasa berkomunikasi dengan mekanik.

Titik Kunci

中文

此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú qìchē yǒngyǒu zhě huò jiàshǐyuán，zài bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn dōu shìyòng，dàn yǔyán biǎodá kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáo zhěng。

Malay

Senario ini boleh digunakan untuk pemilik atau pemandu kereta, sesuai untuk pelbagai kumpulan umur dan status, tetapi ungkapan bahasa boleh dilaraskan berdasarkan situasi tertentu.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。

注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。

可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá，lìrú：lǐmào de、jíqiē de、pínghé de。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng，bìng gēnjù huíyìng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng，lìrú：zài 4S diàn、zài lù biān xiūlǐ diàn。

Malay

Berlatih menyatakan pelbagai nada, seperti: sopan, mendesak, dan tenang.

Perhatikan tindak balas orang lain dan laraskan ungkapan anda dengan sewajarnya.

Anda boleh mensimulasikan pelbagai senario, seperti di kedai 4S atau kedai pembaikan tepi jalan.