榜单排名 Senarai Carta bǎngdān páimíng

Dialog

Dialog 1

中文

A：最近有什么好玩的电影推荐吗？
B：我一直在看最新的电影排行榜，有一个动作片排名第一，叫《怒火》。
评价很高呢！
你觉得怎么样？
A：动作片啊，我喜欢！排名第一，应该不错，我去看看！
B：对了，排行榜上还有几部喜剧片也挺受欢迎的，你可以看看评价再决定。
A：好的，谢谢你的推荐！
B：不客气，希望你喜欢！

拼音

A：zuìjìn yǒu shénme hǎowán de diànyǐng tuījiàn ma？
B：wǒ yīzhí zài kàn zuìxīn de diànyǐng páihàngbǎng，yǒu yīgè dòngzuò piàn páimíng dì yī，jiào《nùhuǒ》。
píngjià hěn gāo ne！
nǐ juéde zěnmeyàng？
A：dòngzuò piàn a，wǒ xǐhuan！páimíng dì yī，yīnggāi bùcuò，wǒ qù kànkan！
B：duì le，páihàngbǎng shàng hái yǒu jǐ bù xǐjù piàn yě tǐng huānyíng de，nǐ kěyǐ kànkan píngjià zài juédìng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de tuījiàn！
B：bú kèqì，xīwàng nǐ xǐhuan！

Malay

A: Ada sebarang filem yang bagus untuk ditonton kebelakangan ini?
B: Saya selalu menyemak carta filem terkini, dan ada sebuah filem aksi yang berada di tangga teratas yang bertajuk “Kemarahan”.
Penarafannya sangat tinggi!
Apa pendapat anda?
A: Filem aksi, saya suka! Nombor satu, ia mestilah bagus. Saya akan menontonnya!
B: Sebelah jalan, terdapat juga beberapa filem komedi dalam carta yang agak popular, anda boleh menyemak penarafan dan membuat keputusan.
A: Baiklah, terima kasih atas cadangan anda!
B: Sama-sama, harap anda menyukainya!

Dialog 2

中文

A: 你看过这个美食节目的排名吗？
B: 看过，那个川菜的节目排第一，名不虚传，他们家的麻婆豆腐太好吃了！
你去过吗？
A: 我还没去呢，听你这么说，我想去尝尝看。
B: 强烈推荐！记得提前预约哦！
A: 好嘞，谢谢！

拼音

A：nǐ kànguò zhège měishí jiémù de páimíng ma？
B：kànguò，nàge chuāncài de jiémù pái dì yī，míng bù xūchuán，tāmen jiā de mápó dòufu tài hǎochī le！
nǐ qùguò ma？
A：wǒ hái méi qù ne，tīng nǐ zhème shuō，wǒ xiǎng qù chángchang kàn。
B：qiángliè tuījiàn！jìde tíqián yùyuē ō！
A：hǎolei，xièxie！

Malay

A: Anda sudah tengok carta rancangan makanan itu?
B: Sudah, rancangan masakan Sichuan berada di tempat pertama, dan memang layak, Mapo Tofu mereka sangat sedap!
Pernah ke sana?
A: Saya belum pergi lagi, tetapi selepas mendengar apa yang anda katakan, saya ingin mencubanya.
B: Saya sangat mengesyorkannya! Ingat untuk membuat tempahan awal!
A: Baiklah, terima kasih!

Frasa Biasa

榜单排名

bǎngdān páimíng

Carta

Kebudayaan

中文

中国有各种各样的榜单，涵盖了电影、电视剧、音乐、美食等多个领域。 这些榜单通常由数据统计网站或媒体平台发布，影响力较大。 排名会根据用户的评分、观看量、销售额等因素进行综合计算。

拼音

zhōngguó yǒu gè zhǒng bù tóng de bǎngdān，hángài le diànyǐng、diànshìjù、yīnyuè、měishí děng duō gè lǐngyù。 zhèxiē bǎngdān tōngcháng yóu shùjù tǒngjì wǎngzhàn huò méitǐ píngtái fābù，yǐngxiǎnglì gèng dà。 páimíng huì gēnjù yònghù de píngfēn、guān kàn liàng、xiāoshòu é děng yīnsù jìnxíng zōnghé jìsuàn。

Malay

Malaysia juga mempunyai pelbagai carta yang merangkumi pelbagai bidang termasuk filem, siri TV, muzik, dan makanan. Carta-carta ini biasanya diterbitkan oleh laman web statistik data atau platform media, dan mempunyai pengaruh yang besar. Carta tersebut biasanya dikira berdasarkan skor pengguna, tontonan, jualan, dan sebagainya.

Frasa Lanjut

中文

这部电影在票房榜单上持续领先，势不可挡。

根据实时更新的排名，我们可以看到观众的喜好变化。

这个榜单反映了当前社会流行的文化趋势。

拼音

zhè bù diànyǐng zài piàofáng bǎngdān shàng chíxù lǐngxiān，shì bù kědàng。

gēnjù shíshí gēngxīn de páimíng，wǒmen kěyǐ kàn dào guānzhòng de xǐhào biànhuà。

zhège bǎngdān fǎnyìng le dāngqián shèhuì liúxíng de wénhuà qūshì。

Malay

Filem ini terus mendahului carta pawagam, tidak dapat dihentikan.

Berdasarkan carta yang dikemas kini secara masa nyata, kita dapat melihat perubahan keutamaan penonton.

Carta ini mencerminkan trend budaya popular semasa dalam masyarakat.

Tabu Kebudayaan

中文

在谈论排名时，避免直接比较不同作品的优劣，以免引起争议。要尊重每个人的喜好，避免使用绝对化的词语。

拼音

zài tánlùn páimíng shí，bìmiǎn zhíjiē bǐjiào bùtóng zuòpǐn de yōuliè，yǐmiǎn yǐnqǐ zhēngyì。yào zūnzhòng měi gè rén de xǐhào，bìmiǎn shǐyòng juéduì huà de cíyǔ。

Malay

Apabila membincangkan carta, elakkan daripada membandingkan secara langsung kebaikan dan keburukan karya yang berbeza untuk mengelakkan perbalahan. Hormati citarasa setiap orang dan elakkan daripada menggunakan istilah mutlak.

Titik Kunci

中文

该场景适用于朋友、家人、同事之间的日常交流，也适用于与外国人进行文化交流。在使用时需要注意语境，选择合适的表达方式。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú péngyou、jiārén、tóngshì zhī jiān de rìcháng jiāoliú，yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng wénhuà jiāoliú。zài shǐyòng shí yào zhùyì yǔjìng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Malay

Senario ini sesuai untuk perbualan harian di antara rakan, keluarga, dan rakan sekerja, serta untuk pertukaran budaya dengan orang asing. Semasa menggunakannya, berhati-hati dengan konteks dan pilih ungkapan yang sesuai.

Petunjuk Praktik

中文

多听、多说、多看，积累词汇和表达方式。 可以尝试用不同的语气表达，例如，兴奋、平静、疑问等。 可以将场景延伸，例如，讨论榜单背后的原因，或者比较不同类型的榜单。

拼音

duō tīng、duō shuō、duō kàn，jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú，xīngfèn、píngjìng、yíwèn děng。 kěyǐ jiāng chǎngjǐng yánshēn，lìrú，tǎolùn bǎngdān bèihòu de yuányīn，huòzhě bǐjiào bùtóng lèixíng de bǎngdān。

Malay

Dengar, cakap, dan baca lebih banyak untuk menambahkan perbendaharaan kata dan ungkapan. Cuba untuk menyatakan dengan nada yang berbeza, contohnya, teruja, tenang, pertanyaan, dan sebagainya. Luaskan senario, contohnya, bincangkan sebab di sebalik carta atau bandingkan pelbagai jenis carta.