水电故障 Kerja Rosak Air dan Elektrik shuǐdiàn gùzhàng

Dialog

Dialog 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

Malay

Halo, paip air di rumah saya bocor, saya perlu laporkan.
Baik, alamat anda di mana?
Saya di bilik XX, unit XX, bangunan XX, Komuniti XXX.
Baik, kami akan hantar seseorang untuk membaikinya secepat mungkin. Bolehkah anda berikan nombor hubungan anda?
Nombor telefon saya ialah 138XXXXXXXX.
Baik, kami akan menghubungi anda tidak lama lagi. Sila pastikan telefon anda sentiasa aktif. Terima kasih atas kerjasama anda.

Frasa Biasa

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

Kebocoran paip air

Kebudayaan

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

Malay

Di Malaysia, untuk melaporkan kerosakan air atau elektrik, biasanya anda akan menghubungi pihak pengurusan bangunan atau pihak yang berkaitan.

Anda juga boleh menghubungi talian kecemasan jika kerosakan itu adalah sesuatu yang amat kecemasan dan mengancam keselamatan.

Frasa Lanjut

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

Malay

Apakah punca khusus kerosakan air dan elektrik?

Bilakah pembaikan dijangka selesai?

Berapakah kos pembaikan?

Tabu Kebudayaan

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

Malay

Elakkan daripada bersikap kasar atau menggunakan bahasa yang tidak sopan semasa membuat laporan.

Titik Kunci

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

Malay

Semasa membuat laporan, berikan alamat dan maklumat hubungan yang tepat supaya juruteknik penyelenggaraan dapat tiba dengan segera.

Petunjuk Praktik

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

Malay

Anda boleh berlatih senario ini dengan memainkan peranan bersama rakan anda.

Adalah berguna juga untuk merakam sesi latihan dan menelitinya semula untuk mengenalpasti bidang yang perlu diperbaiki.