淘宝砍价 Menawar di Taobao Tāobǎo kǎn jià

Dialog

Dialog 1

中文

买家：老板，这个包包多少钱？
卖家：这款包包原价是500元，现在打八折，400元。
买家：400元有点贵，能不能再便宜点？
卖家：这样吧，380元，不能再低了。
买家：350元怎么样？
卖家：好吧，350元成交！

拼音

mai jia: lao ban, zhe ge bao bao duo shao qian?
mai jia: zhe kuan bao bao yuan jia shi 500 yuan, xianzai da ba zhe, 400 yuan.
mai jia: 400 yuan you dian gui, neng bu neng zai pian yi dian?
mai jia: zhe yang ba, 380 yuan, bu neng zai di le.
mai jia: 350 yuan zen me yang?
mai jia: hao ba, 350 yuan cheng jiao!

Malay

Pembeli: Bos, beg ini berapa harganya?
Penjual: Beg ini harga asal 500 yuan, sekarang diskaun 20%, jadi 400 yuan.
Pembeli: 400 yuan agak mahal, boleh kurang lagi?
Penjual: Bagaimana dengan 380 yuan, tak boleh kurang lagi.
Pembeli: Bagaimana dengan 350 yuan?
Penjual: Baiklah, 350 yuan, jadi!

Dialog 2

中文

买家：这款衣服多少钱？
卖家：150元。
买家：太贵了，能便宜点吗？
卖家：130元怎么样？
买家：120元吧？
卖家：好吧，120元就120元。

拼音

mai jia: zhe kuan yi fu duo shao qian?
mai jia: 150 yuan.
mai jia: tai gui le, neng pian yi dian ma?
mai jia: 130 yuan zen me yang?
mai jia: 120 yuan ba?
mai jia: hao ba, 120 yuan jiu 120 yuan.

Malay

Pembeli: Baju ini berapa harganya?
Penjual: 150 yuan.
Pembeli: Mahal sangat, boleh kurang?
Penjual: Bagaimana kalau 130 yuan?
Pembeli: 120 yuan?
Penjual: Baiklah, 120 yuan.

Frasa Biasa

砍价

kǎn jià

Menawar

Kebudayaan

中文

在中国的淘宝等电商平台上砍价是一种常见的购物方式，尤其是在购买非标品或非品牌商品时。卖家通常会有一定的议价空间。

砍价是一种充满技巧的社交活动，需要根据卖家的态度和商品的实际价值来调整策略。

砍价的幅度一般在10%-30%之间，具体情况需要根据实际情况调整。

过分的砍价可能会导致卖家不悦，甚至拒绝交易。

拼音

zai zhong guo de tao bao deng dian shang ping tai shang kan jia shi yi zhong chang jian de gou wu fang shi, you qi shi zai gou mai fei biao pin huo fei pin pai shang pin shi. mai jia tong chang hui you yi ding de yi jia kong jian.

kan jia shi yi zhong chong man ji qiao de she jiao huo dong, xu yao gen ju mai jia de tai du he shang pin de shi ji jia zhi lai tiao zheng ce lue.

kan jia de fu du yi ban zai 10%-30% zhi jian, ju ti qing kuang xu yao gen ju shi ji qing kuang tiao zheng.

guo fen de kan jia ke neng hui dao zhi mai jia bu yue, shen zhi ju jue jiao yi.

Malay

Di Malaysia, tawar-menawar adalah perkara biasa, terutamanya di pasar tradisional. Penjual biasanya memberi ruang untuk rundingan.

Menawar adalah aktiviti sosial yang memerlukan kemahiran dalam menyesuaikan strategi berdasarkan sikap penjual dan nilai sebenar barangan.

Julat tawar-menawar biasanya antara 10%-30%, tetapi boleh berbeza mengikut situasi.

Menawar yang berlebihan boleh menyebabkan penjual tidak berpuas hati dan bahkan menolak transaksi.

Frasa Lanjut

中文

能否再便宜一些？

这个价格可以考虑一下吗？

如果再便宜一点，我马上就拍。

拼音

neng fou zai pian yi yi xie?

zhe ge jia ge ke yi kao lv yi xia ma?

ru guo zai pian yi yi dian, wo ma shang jiu pai.

Malay

Bolehkah harganya diturunkan lagi?

Adakah harga ini boleh dirunding?

Jika harganya diturunkan sedikit lagi, saya akan membelinya dengan segera.

Tabu Kebudayaan

中文

不要过于强势，以免引起卖家的反感。

拼音

bu yao guo yu qiang shi, yi mian yin qi mai jia de fan gan.

Malay

Jangan terlalu agresif supaya tidak menyinggung perasaan penjual.

Titik Kunci

中文

砍价时要注意语气和措辞，避免过于强势或不礼貌。要根据商品的实际价值和卖家的态度来调整砍价策略。

拼音

kǎn jià shí yào zhùyì yǔqì hé cuòcí, bìmiǎn guòyú qiángshì huò bù lǐmào. yào gēnjù shāngpǐn de shíjì jiàzhí hé màijiā de tàidù lái tiáozhěng kǎn jià cèlüè.

Malay

Perhatikan nada dan perkataan ketika menawar, elakkan daripada bersikap terlalu agresif atau kurang sopan. Sesuaikan strategi tawar-menawar mengikut nilai sebenar barangan dan sikap penjual.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境的砍价对话，例如与不同类型的卖家讨价还价。

学习一些常用的砍价技巧，例如先从低价开始，逐步提高。

模仿真实的砍价场景，例如在淘宝上模拟砍价。

拼音

duō liàn xí bù tóng qíngjìng de kǎn jià duìhuà, lìrú yǔ bù tóng lèixíng de màijiā tǎo jià huà jià.

xuéxí yīxiē chángyòng de kǎn jià jìqiǎo, lìrú xiān cóng dījià kāishǐ, zhú bù tígāo.

mófǎng zhēnshí de kǎn jià chǎngjǐng, lìrú zài Tāobǎo shàng mónǐ kǎn jià.

Malay

Berlatih dialog menawar dalam pelbagai situasi, contohnya menawar dengan pelbagai jenis penjual.

Pelajari beberapa teknik menawar umum, contohnya bermula dengan harga rendah dan secara beransur-ansur menaikkannya.

Simulasikan senario menawar sebenar, contohnya mensimulasikan menawar di Taobao.