深夜配送 Penghantaran Tengah Malam Shēnyè pèisòng

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：你好，请问你们现在还送外卖吗？
外卖员：您好，现在是凌晨一点，我们还在配送，请问您需要什么？
顾客：我想点一份小龙虾和啤酒，地址是……
外卖员：好的，请稍等，我帮您确认一下。……好的，可以送达，预计送达时间是凌晨两点左右。
顾客：好的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, qǐngwèn nǐmen xiànzài hái sòng wàimài ma?
Wàimài yuán: Nínhǎo, xiànzài shì língchén yī diǎn, wǒmen hái zài pèisòng, qǐngwèn nín xūyào shénme?
Gùkè: Wǒ xiǎng diǎn yī fèn xiǎolóngxiā hé píjiǔ, dìzhǐ shì……
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín quèrèn yīxià.……hǎo de, kěyǐ sòng dá, yùjì sòng dá shíjiān shì língchén liǎng diǎn zuǒyòu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie!

Malay

Pelanggan: Hello, adakah anda masih membuat penghantaran?
Penghantar: Hello, sekarang pukul satu pagi, kami masih membuat penghantaran, apa yang anda perlukan?
Pelanggan: Saya ingin memesan udang dan bir, alamatnya ialah…
Penghantar: Baiklah, sila tunggu sebentar, saya akan sahkan dulu. …Baiklah, boleh dihantar, anggaran masa ketibaan ialah sekitar pukul dua pagi.
Pelanggan: Baiklah, terima kasih!

Dialog 2

中文

Malay

Frasa Biasa

深夜配送

Shēnyè pèisòng

Penghantaran tengah malam

Kebudayaan

中文

中国外卖行业发展迅速，深夜配送已成为一种普遍现象。

深夜配送满足了人们夜间加班或聚会后对美食的需求。

一些外卖平台会推出深夜配送的优惠活动。

拼音

Zhōngguó wàimài hángyè fāzhǎn sùnsù, shēnyè pèisòng yǐ chéngwéi yī zhǒng pǔbiàn xiànxiàng.

Shēnyè pèisòng mǎnzú le rénmen yèjiān jiā bān huò jùhuì hòu duì měishí de xūqiú.

Yīxiē wàimài píngtái huì tuīchū shēnyè pèisòng de yōuhuì huódòng。

Malay

Penghantaran tengah malam agak biasa di China, memenuhi keperluan orang yang bekerja lewat malam atau mengadakan perhimpunan lewat malam.

Ramai platform penghantaran makanan dalam talian menawarkan promosi untuk penghantaran tengah malam.

Frasa Lanjut

中文

您可以选择指定送达时间，确保在您需要的时候收到外卖。

部分外卖平台提供无接触配送服务，更加安全卫生。

您可以通过外卖平台的客服电话或在线客服解决配送问题。

拼音

Nín kěyǐ xuǎnzé zhǐdìng sòng dá shíjiān, quèbǎo zài nín xūyào de shíhòu shōudào wàimài。

Bùfèn wàimài píngtái tígōng wú chùjiē pèisòng fúwù, gèngjiā ānquán wèishēng。

Nín kěyǐ tōngguò wàimài píngtái de kèfú diànhuà huò zài xiàn kèfú jiějué pèisòng wèntí。

Malay

Anda boleh menentukan masa penghantaran untuk memastikan pesanan anda sampai apabila anda perlukannya.

Sesetengah platform penghantaran makanan menawarkan perkhidmatan penghantaran tanpa sentuhan, yang lebih selamat dan bersih.

Anda boleh menghubungi khidmat pelanggan platform penghantaran makanan untuk menyelesaikan sebarang masalah penghantaran.

Tabu Kebudayaan

中文

深夜打扰他人休息应尽量避免，送餐时应保持安静。

拼音

Shēnyè dǎrǎo tārén xiūxi yīng jǐnliàng bìmiǎn, sòngcān shí yīng bǎochí ānjìng。

Malay

Elakkan mengganggu rehat orang lain pada waktu malam. Bertenang semasa menghantar makanan.

Titik Kunci

中文

深夜配送主要服务于夜间有外卖需求的顾客，应注意送餐安全和效率。

拼音

Shēnyè pèisòng zhǔyào fúwù yú yèjiān yǒu wàimài xūqiú de gùkè, yīng zhùyì sòngcān ānquán hé xiàolǜ。

Malay

Penghantaran tengah malam terutamanya melayani pelanggan yang memerlukan penghantaran makanan pada waktu malam. Beri perhatian kepada keselamatan dan kecekapan penghantaran.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同情境下的表达，如顾客地址不明确、顾客要求特殊等。

注意语气和语调，保持礼貌和耐心。

熟记常用外卖词汇和地址表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de biǎodá, rú gùkè dìzhǐ bù míngquè, gùkè yāoqiú tèsū děng。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, bǎochí lǐmào hé nàixīn。

Shújì chángyòng wàimài cíhuì hé dìzhǐ biǎodá。

Malay

Amalkan pelbagai senario, seperti alamat pelanggan yang tidak jelas dan permintaan khas pelanggan.

Perhatikan nada dan intonasi; kekalkan kesopanan dan kesabaran.

Hafalkan perbendaharaan kata penghantaran makanan yang biasa digunakan dan ungkapan alamat.