滤芯寿命 Jangka Hayat Penapis Lǜxīn shòumìng

Dialog

Dialog 1

中文

老王：哎，这净水器的滤芯快到寿命了吧？
老李：是啊，我用了一年多了，得换了。你看这水质，有点浑浊了。
老王：我记得说明书上写着，这滤芯寿命是一年，咱们要不要一起买个新的？
老李：好呀，正好一起，省得跑两趟。你知道哪家店比较便宜吗？
老王：上次我在网上看到一家评价不错的，价格也还行。

拼音

Lǎo Wáng: āi, zhè jìngshuǐqì de lǜxīn kuài dào shòumìng le ba？
Lǎo Lǐ: shì a, wǒ yòng le yī nián duō le, děi huàn le. nǐ kàn zhè shuǐzhì, yǒudiǎn húnzhuó le.
Lǎo Wáng: wǒ jìde shuōmíngshū shàng xiě zhe, zhè lǜxīn shòumìng shì yī nián, zánmen yào bù yào yīqǐ mǎi ge xīnde？
Lǎo Lǐ: hǎo ya, zhèng hǎo yīqǐ, shěng de pǎo liǎng tàng. nǐ zhīdào nǎ jiā diàn bǐjiào piányi ma？
Lǎo Wáng: shàng cì wǒ zài wǎngshàng kàn dào yī jiā píngjià bù cuò de, jiàgé yě hái xíng.

Malay

Lao Wang: Hei, penapis penjernih air saya hampir sampai jangka hayatnya, kan?
Lao Li: Ya, saya dah guna lebih daripada setahun, perlu tukar. Tengok, kualiti airnya agak keruh.
Lao Wang: Saya ingat manual menyebut jangka hayat penapis adalah setahun, kita beli yang baru sama-sama, ya?
Lao Li: Bagus, jimat perjalanan. Kamu tahu kedai mana yang lebih murah?
Lao Wang: Kali terakhir saya jumpa kedai online yang mempunyai ulasan bagus, dan harganya pun berpatutan.

Frasa Biasa

滤芯寿命

lǜ xīn shòu mìng

jangka hayat penapis

Kebudayaan

中文

在中国，人们普遍关注家用电器的性价比和实用性。滤芯更换是家电使用中的一个常见问题，大家通常会关注滤芯的寿命和更换成本。

拼音

zài zhōngguó, rénmen pǔbiàn guānzhù jiāyòng diànqì de jiàxìngbǐ hé shíyòng xìng。lǜxīn gēnghuàn shì jiādian shǐyòng zhōng de yīgè chángjiàn wèntí, dàjiā tōngcháng huì guānzhù lǜxīn de shòumìng hé gēnghuàn chéngběn。

Malay

Di China, orang ramai biasanya mengambil berat tentang kos efektif dan kefungsian peralatan rumah tangga. Pertukaran penapis adalah masalah biasa dalam penggunaan peralatan rumah tangga, dan orang ramai biasanya memberi tumpuan kepada jangka hayat dan kos pertukaran penapis.

Di Malaysia, ramai yang lebih mementingkan kualiti dan ketahanan produk. Untuk penapis, pengguna sering memberi perhatian kepada tempoh pertukaran yang dicadangkan dan mesra alam bahan penapis

Frasa Lanjut

中文

这款净水器的滤芯寿命长达两年，性价比很高。

考虑到水质因素，建议您定期检查滤芯状况，必要时提前更换。

拼音

zhè kuǎn jìngshuǐqì de lǜxīn shòumìng cháng dá liǎng nián, jiàxìngbǐ hěn gāo。kǎolǜ dào shuǐzhì yīnsù, jiànyì nín dìngqí jiǎnchá lǜxīn zhuàngkuàng, bìyào shí tíqián gēnghuàn。

Malay

Penapis penjernih air ini mempunyai jangka hayat sehingga dua tahun, yang sangat menjimatkan.

Memandangkan faktor kualiti air, adalah digalakkan untuk memeriksa keadaan penapis secara berkala dan menggantikannya lebih awal jika perlu.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在公共场合大声讨论滤芯更换等私密话题。

拼音

bù yào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn lǜxīn gēnghuàn děng sīmì huàtí。

Malay

Elakkan membincangkan topik peribadi seperti pertukaran penapis dengan kuat di khalayak ramai.

Titik Kunci

中文

滤芯寿命受水质、使用频率等因素影响，实际寿命可能与标注寿命存在差异。建议根据实际情况判断是否需要更换滤芯。

拼音

lǜxīn shòumìng shòu shuǐzhì, shǐyòng pínlǜ děng yīnsù yǐngxiǎng, shíjì shòumìng kěnéng yǔ biāozhù shòumìng cúnzài chāyì。jiànyì gēnjù shíjì qíngkuàng pànduàn shìfǒu xūyào gēnghuàn lǜxīn。

Malay

Jangka hayat penapis dipengaruhi oleh faktor-faktor seperti kualiti air dan kekerapan penggunaan. Jangka hayat sebenar mungkin berbeza daripada jangka hayat yang dinyatakan. Adalah digalakkan untuk menilai sama ada perlu menukar penapis berdasarkan keadaan sebenar.

Petunjuk Praktik

中文

多进行角色扮演，模拟不同场景下的对话。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

尝试使用更高级的表达，提高语言运用能力。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà。kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, tígāo yǔyán yùnyòng nénglì。

Malay

Amalkan lakon peranan untuk mensimulasikan perbualan dalam pelbagai senario.

Amalkan dengan rakan atau ahli keluarga untuk membetulkan sebutan dan ungkapan.

Cuba gunakan ungkapan yang lebih maju untuk meningkatkan kemahiran bahasa.