漏水维修 Pembaikan Kebocoran lòushuǐ weixiu

Dialog

Dialog 1

中文

维修师傅：您好，请问有什么需要帮忙的？
顾客：您好，我家洗衣机漏水了，麻烦您过来看看。
维修师傅：好的，请问您家地址在哪里？
顾客：XXX小区XX栋XX单元XX室。
维修师傅：好的，我大概一个小时后到。
顾客：谢谢！
维修师傅：不客气。

拼音

weixiu shifu：nin hao，qing wen you shenme xuyao bangmang de？
gu ke：nin hao，wo jia xi yiji lou shui le，mafan nin guolai kan kan。
weixiu shifu：hao de，qing wen nin jia dizhi zai nali？
gu ke：XXX xiaoqu XX dong XX duanyuan XX shi。
weixiu shifu：hao de，wo dagai yige xiaoshi hou dao。
gu ke：xie xie！
weixiu shifu：bu keqi。

Malay

Tukang baik pulih: Selamat pagi, apa yang boleh saya bantu?
Pelanggan: Selamat pagi, mesin basuh saya bocor, bolehkah anda datang melihat?
Tukang baik pulih: Baik, alamat rumah anda di mana?
Pelanggan: Pangsapuri XXX, Blok XX, Unit XX, Bilik XX.
Tukang baik pulih: Baik, saya akan sampai dalam masa lebih kurang sejam lagi.
Pelanggan: Terima kasih!
Tukang baik pulih: Sama-sama.

Frasa Biasa

洗衣机漏水

xi yiji lou shui

Mesin basuh bocor

Kebudayaan

中文

在中国，很多家庭都会自己尝试修理一些简单的家用电器故障，例如洗衣机漏水。但是如果问题比较复杂，或者自己无法解决，通常会选择请专业的维修师傅上门维修。

在选择维修师傅时，很多中国人会参考朋友或邻居的推荐，或者查看网上评价。

拼音

zai zhongguo，hen duo jiating dou hui ziji changshi xiuli yixie jiandan de jia yong dianqi guzhang，liru xi yiji lou shui。danshi ruguo wenti biaoji fenza，huozhe ziji wufa jiejue，tongchang hui xuanze qing zhuanye de weixiu shifu shangmen weixiu。

zai xuanze weixiu shifu shi，hen duo zhongguoren hui cankao pengyou huo linju de tuijian，huozhe chakan wangshang pingjia。

Malay

Di Malaysia, ramai keluarga akan cuba membaiki sendiri kerosakan peralatan rumah tangga yang mudah, seperti mesin basuh yang bocor. Namun, jika masalah itu lebih rumit atau mereka tidak dapat membaikinya sendiri, mereka biasanya akan memanggil juruteknik profesional untuk membaikinya di rumah.

Apabila memilih juruteknik, ramai rakyat Malaysia akan merujuk kepada cadangan daripada rakan atau jiran, atau menyemak ulasan dalam talian.

Frasa Lanjut

中文

请您尽快安排维修师傅上门。

洗衣机漏水的原因可能是排水管堵塞。

请问您的维修保修期还有多久？

拼音

qing nin jin kuai anpai weixiu shifu shang men。

xi yiji lou shui de yuanyin keneng shi paishui guan du sai。

qing wen nin de weixiu baoxiu qi hai you duo jiu？

Malay

Sila aturkan untuk juruteknik datang ke rumah secepat mungkin.

Punca kebocoran mesin basuh mungkin disebabkan oleh paip saliran tersumbat.

Berapa lama lagi tempoh jaminan pembaikan anda?

Tabu Kebudayaan

中文

避免在与维修师傅沟通时使用不尊重的语言或态度。

拼音

bi mian zai yu weixiu shifu gou tong shi shiyong bu zun zhong de yuyan huo taidu。

Malay

Elakkan menggunakan bahasa atau sikap yang tidak menghormati semasa berkomunikasi dengan juruteknik.

Titik Kunci

中文

了解洗衣机的品牌和型号，方便维修师傅判断故障原因。选择正规的维修公司或师傅，避免上当受骗。注意保存维修发票等凭证。

拼音

liaojie xi yiji de pinpai he xinghao，fangbian weixiu shifu panduan guzhang yuanyin。xuanze zhenggui de weixiu gongsi huo shifu，bimian shangdang shoupian。zhuyi baocun weixiu fapiao deng pingzheng。

Malay

Ketahui jenama dan model mesin basuh anda, supaya juruteknik dapat menentukan punca kerosakan dengan lebih mudah. Pilih syarikat atau juruteknik pembaikan yang berdaftar untuk mengelakkan penipuan. Pastikan untuk menyimpan resit pembaikan dan bukti lain.

Petunjuk Praktik

中文

可以模拟不同类型的漏水情况，例如洗衣机进水管漏水，排水管漏水，洗衣机底部漏水等。

可以练习在不同的语境下进行对话，例如在电话中预约维修，或者与维修师傅面对面沟通。

练习使用不同的表达方式，例如委婉的表达自己的需求，或者礼貌地询问维修费用。

拼音

keyi moni butong leixing de lou shui qingkuang，liru xi yiji jinshui guan lou shui，paishui guan lou shui，xi yiji diubu lou shui deng。

keyi lianxi zai butong de yujing xia jinxing duihua，liru zai dianhua zhong yuyue weixiu，huozhe yu weixiu shifu mian dui mian gou tong。

lianxi shiyong butong de biaoda fashi，liru weiwan de biaoda ziji de xuqiu，huozhe limao de xunwen weixiu feiyong。

Malay

Anda boleh mensimulasikan pelbagai jenis situasi kebocoran, seperti kebocoran pada paip masuk mesin basuh, kebocoran pada paip saliran, dan kebocoran di bahagian bawah mesin basuh.

Anda boleh berlatih perbualan dalam pelbagai konteks, seperti membuat temujanji untuk pembaikan melalui telefon atau berkomunikasi secara bersemuka dengan juruteknik.

Berlatih menggunakan pelbagai cara ekspresi, seperti menyatakan keperluan anda dengan sopan atau bertanya dengan sopan mengenai kos pembaikan.