熟悉校规 Membiasakan Diri dengan Peraturan Sekolah shúxī xiàoguī

Dialog

Dialog 1

中文

小明：你好，请问学校的校规在哪里可以找到？
李华：你好，校规可以在学校网站上查到，也可以在学校门口的告示栏里看到。
小明：谢谢！网站上是中文的还是英文的？
李华：网站上有中文和英文两个版本。
小明：太好了，谢谢你的帮助！
李华：不客气，希望你能够遵守校规，在学校里度过愉快的时光。

拼音

xiǎomíng: nǐ hǎo, qǐngwèn xuéxiào de xiàoguī zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào？
lǐ huá: nǐ hǎo, xiàoguī kěyǐ zài xuéxiào wǎngzhàn shàng chá dào, yě kěyǐ zài xuéxiào ménkǒu de gào shì lán lǐ kàn dào.
xiǎomíng: xièxie! wǎngzhàn shàng shì zhōngwén de háishì yīngwén de？
lǐ huá: wǎngzhàn shàng yǒu zhōngwén hé yīngwén liǎng gè bǎn běn.
xiǎomíng: tài hǎo le, xièxie nǐ de bāngzhù!
lǐ huá: bù kèqì, xīwàng nǐ nénggòu zūnshǒu xiàoguī, zài xuéxiào lǐ dùguò yúkuài de shíguāng.

Malay

Xiaoming: Salam, di manakah saya boleh mendapatkan peraturan sekolah?
Li Hua: Salam, peraturan sekolah boleh didapati di laman web sekolah atau di papan kenyataan di pintu pagar sekolah.
Xiaoming: Terima kasih! Adakah laman web itu dalam bahasa Cina atau Inggeris?
Li Hua: Laman web itu mempunyai versi bahasa Cina dan Inggeris.
Xiaoming: Hebat, terima kasih atas bantuan anda!
Li Hua: Sama-sama. Saya harap anda mematuhi peraturan sekolah dan mempunyai masa yang menyeronokkan di sekolah.

Frasa Biasa

学校校规

xuéxiào xiàoguī

Peraturan sekolah

Kebudayaan

中文

中国学校非常重视校规，通常会张贴在显眼的位置，并要求学生认真学习和遵守。

拼音

zhōngguó xuéxiào fēicháng zhòngshì xiàoguī, tōngcháng huì zhāgtiē zài xiǎnyǎn de wèizhì, bìng yāoqiú xuésheng rènzhēn xuéxí hé zūnshǒu。

Malay

Sekolah di Malaysia juga mempunyai peraturan sekolah, yang selalunya boleh didapati di buku panduan sekolah atau laman web sekolah. Pematuhan adalah penting, tetapi suasana biasanya kurang ketat berbanding beberapa sekolah di China.

Frasa Lanjut

中文

除了遵守校规，我们更应该理解校规背后的意义。

学校的管理制度是为了维护良好的学习秩序。

我们应该积极参与学校的管理，为创造一个良好的学习环境贡献力量。

拼音

chúle zūnshǒu xiàoguī, wǒmen gèng yīnggāi lǐjiě xiàoguī bèihòu de yìyì。

xuéxiào de guǎnlǐ zhìdù shì wèile wéihù liánghǎo de xuéxí zhìxù。

wǒmen yīnggāi jījí cānyù xuéxiào de guǎnlǐ, wèi chuàngzào yīgè liánghǎo de xuéxí huánjìng gòngxiàn lìliàng。

Malay

Selain mematuhi peraturan sekolah, kita juga perlu memahami maksud di sebalik peraturan tersebut.

Sistem pengurusan sekolah bertujuan untuk mengekalkan ketertiban pembelajaran yang baik.

Kita perlu mengambil bahagian secara aktif dalam pengurusan sekolah dan menyumbang untuk mewujudkan persekitaran pembelajaran yang baik.

Tabu Kebudayaan

中文

不要在公开场合批评校规，要尊重学校的管理。

拼音

búyào zài gōngkāi chǎnghé pīpíng xiàoguī, yào zūnjìng xuéxiào de guǎnlǐ。

Malay

Jangan mengkritik peraturan sekolah di khalayak ramai; hormati pengurusan sekolah.

Titik Kunci

中文

熟悉校规对于学生在校期间遵守纪律，避免违规非常重要。了解不同年龄段学生的校规要求也有所不同。

拼音

shúxī xiàoguī duìyú xuésheng zài xiào qījiān zūnshǒu jìlǜ, bìmiǎn wéiguī fēicháng zhòngyào。 liǎojiě bùtóng niánlíngduàn xuésheng de xiàoguī yāoqiú yě yǒusuǒ bùtóng。

Malay

Keakraban dengan peraturan sekolah amat penting bagi murid untuk mematuhi disiplin sepanjang tempo persekolahan mereka dan mengelakkan pelanggaran. Memahami bahawa peraturan sekolah berbeza bagi kumpulan umur yang berbeza juga penting.

Petunjuk Praktik

中文

可以和同学一起讨论校规，互相帮助理解。

可以制作一些小卡片，将重要的校规记录下来方便记忆。

可以模拟一些场景，练习如何应对不同的情况。

拼音

kěyǐ hé tóngxué yīqǐ tǎolùn xiàoguī, hùxiāng bāngzhù lǐjiě。

kěyǐ zhìzuò yīxiē xiǎo kǎpiàn, jiāng zhòngyào de xiàoguī jìlù xiàlái fāngbiàn jìyì。

kěyǐ mōnǐ yīxiē chǎngjǐng, liànxí rúhé yìngduì bùtóng de qíngkuàng。

Malay

Anda boleh membincangkan peraturan sekolah dengan rakan sekelas anda untuk saling membantu memahami.

Anda boleh membuat beberapa kad kecil untuk mencatat peraturan sekolah yang penting untuk memudahkan mengingati.

Anda boleh mensimulasikan beberapa senario untuk berlatih bagaimana menangani situasi yang berbeza.