环保交通 Pengangkutan Mesra Alam Hǎnbǎo Jiāotōng

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，请问共享单车怎么用？
B：你好，您只需要下载一个APP，然后注册一下就可以使用了。
A：那费用怎么算呢？
B：按时长计算，每分钟几毛钱，很便宜的。
A：那骑完车后，需要停放在指定区域吗？
B：是的，请将车停放在规定区域内，方便他人使用。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn gòngxiǎng dànchē zěnme yòng？
B：nǐ hǎo，nǐ zhǐ xūyào dàxiànyīgè APP，ránhòu zhùcè yīxià jiù kěyǐ shǐyòng le。
A：nà fèiyòng zěnme suàn ne？
B：àn shícháng jìsuàn，měi fēnzhōng jǐ máo qián，hěn piányí de。
A：nà qí wán chē hòu，xūyào tíngfàng zài zhǐdìng qūyù ma？
B：shì de，qǐng jiāng chē tíngfàng zài guīdìng qūyù nèi，fāngbiàn tārén shǐyòng。
A：hǎo de，xièxie！

Malay

A: Hai, bagaimana saya menggunakan basikal kongsi?
B: Hai, anda hanya perlu memuat turun aplikasi dan mendaftar.
A: Bagaimana yuran dikira?
B: Dikira mengikut masa, beberapa sen seminit, sangat murah.
A: Perlukah saya meletakkan basikal di kawasan yang ditetapkan selepas digunakan?
B: Ya, sila letakkan basikal di kawasan yang ditetapkan supaya orang lain boleh menggunakannya.
A: Baiklah, terima kasih!

Dialog 2

中文

A：我打算去市中心，你觉得骑共享单车方便吗？
B：方便啊，市中心有很多共享单车停放点，而且现在很多地方都支持绿色出行。
A：那会不会堵车？
B：共享单车速度快，灵活便捷，不会像汽车一样堵在路上。
A：听起来不错，那我要不要下载一个骑车APP？
B：是的，你最好先下载一个APP，这样可以方便你解锁和支付费用。
A：好的，谢谢你的建议。

拼音

A：wǒ dǎsuàn qù shì zhōngxīn，nǐ juéde qí gòngxiǎng dànchē fāngbiàn ma？
B：fāngbiàn a，shì zhōngxīn yǒu hěn duō gòngxiǎng dànchē tíngfàng diǎn，érqiě xiànzài hěn duō dìfāng dōu zhīchí lǜsè chūxíng。
A：nà huì bù huì dǔ chē？
B：gòngxiǎng dànchē sùdù kuài，línghuó biànjié，bù huì xiàng qìchē yīyàng dǔ zài lù shang。
A：tīng qǐlái bù cuò，nà wǒ yào bù yào dàxiànyīgè qí chē APP？
B：shì de，nǐ zuì hǎo xiān dàxiànyīgè APP，zhèyàng kěyǐ fāngbiàn nǐ jiěsuǒ hé zhīfù fèiyòng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

Malay

A: Saya merancang untuk pergi ke pusat bandar. Adakah anda fikir mudah untuk menaiki basikal kongsi?
B: Mudah! Terdapat banyak tempat letak kereta basikal kongsi di pusat bandar, dan banyak tempat kini menyokong perjalanan hijau.
A: Adakah ia akan menyebabkan kesesakan lalu lintas?
B: Basikal kongsi cepat, fleksibel dan mudah, dan tidak akan sesak di jalan seperti kereta.
A: Bagus, patutkah saya memuat turun aplikasi basikal?
B: Ya, lebih baik anda memuat turun aplikasi terlebih dahulu, supaya anda boleh membuka kunci dan membayar dengan mudah.
A: Baiklah, terima kasih atas cadangan anda.

Frasa Biasa

环保交通

hǎnbǎo jiāotōng

Pengangkutan mesra alam

Kebudayaan

中文

共享单车在中国城市中很常见，是绿色出行的一种方式。

中国政府鼓励绿色出行，出台了很多政策来支持环保交通发展。

拼音

gòngxiǎng dànchē zài zhōngguó chéngshì zhōng hěn chángjiàn，shì lǜsè chūxíng de yī zhǒng fāngshì。

zhōngguó zhèngfǔ gǔlì lǜsè chūxíng，chūtaī le hěn duō zhèngcè lái zhīchí hǎnbǎo jiāotōng fāzhǎn。

Malay

Basikal kongsi semakin popular di bandar-bandar di Malaysia, yang menyumbang kepada pengurangan pelepasan karbon dan menggalakkan mobiliti lestari.

Kerajaan Malaysia juga sedang melabur dalam infrastruktur berbasikal dan menggalakkan penggunaan pengangkutan awam.

Frasa Lanjut

中文

低碳出行

绿色出行

可持续交通

智慧交通

拼音

dī tàn chūxíng

lǜsè chūxíng

kě chíxù jiāotōng

zhìhuì jiāotōng

Malay

Perjalanan rendah karbon

Pengangkutan hijau

Pengangkutan lestari

Pengangkutan pintar

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论与环保交通相关的负面新闻或事件。

拼音

bìmiǎn tánlùn yǔ hǎnbǎo jiāotōng xiāngguān de fùmiàn xīnwén huò shìjiàn。

Malay

Elakkan daripada membincangkan berita atau kejadian negatif yang berkaitan dengan pengangkutan mesra alam.

Titik Kunci

中文

在使用该场景对话时，要注意语境和场合，选择合适的表达方式。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì yǔjìng hé chǎnghé，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Malay

Apabila menggunakan dialog senario ini, beri perhatian kepada konteks dan kesempatan, dan pilih ungkapan yang sesuai.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同语境下的对话表达。

尝试用更高级的表达方式来描述环保交通。

与朋友或家人进行角色扮演练习。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de duìhuà biǎodá。

chángshì yòng gèng gāojí de biǎodá fāngshì lái miáoshù hǎnbǎo jiāotōng。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Malay

Amalkan ungkapan dialog dalam konteks yang berbeza.

Cuba gunakan ungkapan yang lebih canggih untuk menggambarkan pengangkutan mesra alam.

Amalkan peranan bermain dengan rakan atau keluarga.