理解口味特点 Memahami Keutamaan Rasa lǐjiě kǒuwèi tèdiǎn

Dialog

Dialog 1

中文

服务员：您好，请问您想点些什么？
顾客：我想点一份宫保鸡丁，但是我不太能吃辣，可以做得稍微清淡一些吗？
服务员：可以的，我们可以为您调整辣度。您还有什么想点的吗？
顾客：再点一份糖醋排骨和一碗米饭。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn nín xiǎng diǎn xiē shénme？
guìkè：wǒ xiǎng diǎn yī fèn gōngbǎo jīdīng，dànshì wǒ bù tài néng chī là，kěyǐ zuò de shāowēi qīngdàn yīxiē ma？
fuwuyuan：kěyǐ de，wǒmen kěyǐ wèi nín tiáozhěng làdù。nín hái yǒu shénme xiǎng diǎn de ma？
guìkè：zài diǎn yī fèn tángcù páigǔ hé yī wǎn mǐfàn。
fuwuyuan：hǎo de，qǐng shāoděng。

Malay

Pekerja: Selamat pagi, apa yang anda ingin pesan?
Pelanggan: Saya ingin pesan Kung Pao Chicken, tetapi saya tidak boleh makan terlalu pedas, bolehkah anda buat sedikit kurang pedas?
Pekerja: Boleh, kami boleh laraskan tahap kepedasan untuk anda. Ada apa-apa lagi?
Pelanggan: Kemudian, rusuk babi masam manis dan semangkuk nasi.
Pekerja: Baiklah, sila tunggu sebentar.

Frasa Biasa

我喜欢辣的。

wǒ xǐhuan là de。

Saya suka makanan pedas.

我不太能吃辣。

wǒ bù tài néng chī là。

Saya tidak boleh makan terlalu pedas.

可以做得清淡一些吗？

kěyǐ zuò de qīngdàn yīxiē ma？

Bolehkah anda buat sedikit kurang pedas?

Kebudayaan

中文

在中国，菜品的辣度可以根据个人口味进行调整。服务员通常会根据顾客的喜好推荐菜品，并询问是否需要调整辣度。

拼音

zài zhōngguó，cài pǐn de làdù kěyǐ gēnjù gèrén kǒuwèi jìnxíng tiáozhěng。fúwùyuán tōngcháng huì gēnjù gùkè de xǐhào tuījiàn cài pǐn， bìng xúnwèn shìfǒu xūyào tiáozhěng làdù。

Malay

Di China, tahap kepedasan hidangan boleh dilaraskan mengikut citarasa individu. Pekerja biasanya akan mencadangkan hidangan berdasarkan citarasa pelanggan dan bertanyakan sama ada tahap kepedasan perlu dilaraskan atau tidak.

Frasa Lanjut

中文

您可以详细描述您喜欢的口味，例如“我喜欢酸甜口，但是不要太甜”，“我喜欢麻味，但是不要太麻”等。

拼音

nín kěyǐ xiángxì miáoshù nín xǐhuan de kǒuwèi，lìrú“wǒ xǐhuan suāntián kǒu，dànshì bùyào tài tián”“wǒ xǐhuan má wèi，dànshì bùyào tài má”děng。

Malay

Anda boleh menerangkan keutamaan rasa anda secara terperinci, contohnya “Saya suka rasa masam dan manis, tetapi jangan terlalu manis”, “Saya suka rasa pedas yang sedikit kebas, tetapi jangan terlalu pedas” dan sebagainya.

Tabu Kebudayaan

中文

点餐时要注意避免过于直接地表达对菜品的不满，可以委婉地提出自己的要求，例如“可以做得清淡一些吗？”等。

拼音

diǎncān shí yào zhùyì bìmiǎn guòyú zhíjiē de biǎodá duì càipǐn de bùmǎn，kěyǐ wěiwǎn de tíchū zìjǐ de yāoqiú，lìrú“kěyǐ zuò de qīngdàn yīxiē ma？”děng。

Malay

Semasa membuat pesanan, berhati-hatilah untuk mengelakkan daripada menyatakan ketidakpuasan terhadap makanan secara terus-terang. Anda boleh membuat permintaan anda dengan sopan, sebagai contoh, “Bolehkah anda buat sedikit kurang pedas?” dan sebagainya.

Titik Kunci

中文

理解口味特点对于点餐和用餐非常重要，可以避免因为口味不符而导致不愉快的用餐体验。

拼音

lǐjiě kǒuwèi tèdiǎn duìyú diǎncān hé yōngcān fēicháng zhòngyào，kěyǐ bìmiǎn yīnwèi kǒuwèi bù fú ér dǎozhì bù yúkuài de yōngcān tǐyàn。

Malay

Memahami keutamaan rasa amat penting untuk membuat pesanan dan makan, yang boleh mengelakkan pengalaman makan yang tidak menyenangkan disebabkan oleh perbezaan rasa.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用不同的方式表达您的口味偏好，例如“我喜欢偏甜的菜”，“我不喜欢太油腻的菜”等。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá nín de kǒuwèi piānhào，lìrú“wǒ xǐhuan piān tián de cài”“wǒ bù xǐhuan tài yóunì de cài”děng。

Malay

Amalkan menyatakan keutamaan rasa anda dengan pelbagai cara, contohnya “Saya suka hidangan yang agak manis”, “Saya tidak suka hidangan yang terlalu berminyak” dan sebagainya.