监护权利 Hak Penjagaan Jiānhù quánlì

Dialog

Dialog 1

中文

张先生：您好，我想咨询一下关于监护权的问题。我的侄子今年10岁，父母双亡，现在由我照顾。我想知道，我需要办理什么手续才能获得他的监护权？

李律师：您好，您需要向法院提交监护权申请，并提供相关证明材料，例如：侄子的出生证明、父母的死亡证明、您的身份证明以及能够证明您有能力承担监护责任的材料。

张先生：需要提供哪些证明材料才能证明我有能力承担监护责任呢？

李律师：例如您的经济状况证明、住房证明，以及您的社会关系证明等，以证明您有稳定的生活，有能力提供良好的生活条件和教育条件给您的侄子。另外，还需要提供您和侄子的关系证明，以及您照顾侄子的相关证据，比如照片，视频等等。

张先生：好的，谢谢律师的解答。

拼音

Zhang xiānsheng: Nínhǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià guānyú jiānhùquán de wèntí. Wǒ de zhízi jīnnián 10 suì, fùmǔ shuāngwáng, xiànzài yóu wǒ zhàogù. Wǒ xiǎng zhīdào, wǒ xūyào bànlǐ shénme shǒuxù cáinéng huòdé tā de jiānhùquán？

Lǐ lǜshī: Nínhǎo, nín xūyào xiàng fǎyuàn tíjiāo jiānhùquán shēnqǐng, bìng tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào, lìrú: zhízǐ de chūshēng zhèngmíng, fùmǔ de sǐwáng zhèngmíng, nín de shēnfèn zhèngmíng yǐjí nénggòu zhèngmíng nín yǒu nénglì chēngdān jiānhù zérèn de cáiliào.

Zhang xiānsheng: Xūyào tígōng nǎxiē zhèngmíng cáiliào cáinéng zhèngmíng wǒ yǒu nénglì chēngdān jiānhù zérèn ne？

Lǐ lǜshī: Lìrú nín de jīngjì zhuàngkuàng zhèngmíng, zhùfáng zhèngmíng, yǐjí nín de shèhuì guānxi zhèngmíng děng, yǐ zhèngmíng nín yǒu wěndìng de shēnghuó, yǒu nénglì tígōng liánghǎo de shēnghuó tiáojiàn hé jiàoyù tiáojiàn gěi nín de zhízi. Língwài, hái xūyào tígōng nín hé zhízǐ de guānxi zhèngmíng, yǐjí nín zhàogù zhízǐ de xiāngguān zhèngjù, bǐrú zhàopiàn, shìpín děngděng.

Zhang xiānsheng: Hǎode, xièxie lǜshī de jiědá.

Malay

Encik Zhang: Salam, saya ingin bertanya mengenai hak penjagaan. Anak saudara saya berusia 10 tahun, ibu bapanya telah meninggal dunia, dan saya sekarang menjaga dia. Saya ingin tahu, apa prosedur yang perlu saya ikuti untuk mendapatkan hak penjagaan ke atasnya?

Peguam Li: Salam, anda perlu mengemukakan permohonan hak penjagaan kepada mahkamah dan memberikan dokumen sokongan yang berkaitan, seperti: sijil kelahiran anak saudara anda, sijil kematian ibu bapanya, pengenalan diri anda, dan bahan-bahan yang membuktikan bahawa anda berupaya memikul tanggungjawab penjagaan.

Encik Zhang: Apakah dokumen sokongan yang perlu diberikan untuk membuktikan bahawa saya berupaya memikul tanggungjawab penjagaan?

Peguam Li: Contohnya, bukti keadaan kewangan anda, bukti tempat tinggal, dan bukti hubungan sosial anda, untuk menunjukkan bahawa anda mempunyai kehidupan yang stabil dan berupaya menyediakan keadaan hidup dan pendidikan yang baik untuk anak saudara anda. Selain itu, anda juga perlu memberikan bukti hubungan anda dengan anak saudara anda, serta bukti jagaan anda ke atasnya, seperti gambar dan video.

Encik Zhang: Baiklah, terima kasih atas penjelasan peguam.

Frasa Biasa

监护人

jiānhù rén

Penjaga

监护权

jiānhùquán

Hak penjagaan

申请监护权

shēnqǐng jiānhùquán

Memohon hak penjagaan

Kebudayaan

中文

在中国的法律体系中，监护权主要保护未成年人的合法权益。监护人需要承担未成年人的抚养、教育和保护责任。

监护权的获得需要经过法律程序，一般情况下，法院会优先考虑有利于未成年人成长的方案。

在实践中，监护权的争夺也比较常见，尤其是涉及到家庭财产纠纷的情况下。

拼音

zài zhōngguó de fǎlǜ tǐxì zhōng, jiānhùquán zhǔyào bǎohù wèichénɡnián rén de héfǎ quányì. Jiānhù rén xūyào chēngdān wèichénɡnián rén de fǔyǎng, jiàoyù hé bǎohù zérèn.

jiānhùquán de huòdé xūyào jīngguò fǎlǜ chéngxù, yìbān qíngkuàng xià, fǎyuàn huì yōuxiān kǎolǜ yǒulì yú wèichénɡnián rén chéngzhǎng de fāng'àn.

zài shíjiàn zhōng, jiānhùquán de zhēngduó yě bǐjiào chángjiàn, yóuqí shì shèjí dào jiātíng cáichǎn jiūfēn de qíngkuàng xià。

Malay

Dalam sistem perundangan China, hak penjagaan terutamanya melindungi hak dan kepentingan sah kanak-kanak di bawah umur. Penjaga perlu memikul tanggungjawab membesarkan, mendidik dan melindungi kanak-kanak di bawah umur.

Mendapatkan hak penjagaan memerlukan prosedur perundangan; secara amnya, mahkamah akan mengutamakan penyelesaian yang kondusif untuk perkembangan kanak-kanak di bawah umur.

Dalam praktiknya, pertikaian hak penjagaan adalah perkara biasa, terutamanya dalam kes yang melibatkan pertikaian harta benda keluarga.

Frasa Lanjut

中文

若要获得监护权，需要充分准备相关证据，并聘请专业的律师进行法律咨询。

监护权的归属最终由法院根据未成年人的最佳利益进行裁决。

在监护权纠纷中，双方应本着维护未成年人权益的原则，友好协商解决问题。

拼音

ruò yào huòdé jiānhùquán, xūyào chōngfèn zhǔnbèi xiāngguān zhèngjù, bìng pìngqǐng zhuānyè de lǜshī jìnxíng fǎlǜ zīxún.

jiānhùquán de guīshǔ zuìzhōng yóu fǎyuàn gēnjù wèichénɡnián rén de zuì hǎo lìyì jìnxíng cáijué.

zài jiānhùquán jiūfēn zhōng, shuāngfāng yīng běnzhe wéihù wèichénɡnián rén quányì de yuánzé, yǒuhǎo xiéshāng jiějué wèntí。

Malay

Untuk mendapatkan hak penjagaan, adalah penting untuk menyediakan bukti yang mencukupi dan mendapatkan nasihat undang-undang daripada peguam profesional.

Hak penjagaan akhirnya akan diputuskan oleh mahkamah berdasarkan kepentingan terbaik kanak-kanak di bawah umur.

Dalam pertikaian hak penjagaan, kedua-dua pihak perlu berusaha menyelesaikan isu tersebut secara rundingan, dengan mengutamakan hak-hak kanak-kanak di bawah umur.

Tabu Kebudayaan

中文

在讨论监护权问题时，避免涉及到当事人的隐私，如家庭收入、个人财产等敏感信息。要尊重当事人的情感，避免言语冲突。

拼音

zài tǎolùn jiānhùquán wèntí shí, bìmiǎn shèjí dào dāngshì rén de yǐnsī, rú jiātíng shōurù, gèrén cáichǎn děng mǐngǎn xìnxī. Yào zūnjìng dāngshì rén de qínggǎn, bìmiǎn yányǔ chōngtú.

Malay

Semasa membincangkan isu hak penjagaan, elakkan maklumat sensitif seperti pendapatan keluarga dan harta benda peribadi. Hormati perasaan mereka yang terlibat dan elakkan perbalahan lisan.

Titik Kunci

中文

监护权的申请需要向法院提出，并提供相关证明材料。法院会根据未成年人的最佳利益进行判决。申请人需要具备一定的经济能力和抚养能力。

拼音

jiānhùquán de shēnqǐng xūyào xiàng fǎyuàn tíchū, bìng tígōng xiāngguān zhèngmíng cáiliào. Fǎyuàn huì gēnjù wèichénɡnián rén de zuì hǎo lìyì jìnxíng pànjué. Shēnqǐng rén xūyào jùbèi yīdìng de jīngjì nénglì hé fǔyǎng nénglì.

Malay

Permohonan hak penjagaan perlu dikemukakan kepada mahkamah, bersama-sama dengan dokumen sokongan. Mahkamah akan membuat keputusan berdasarkan kepentingan terbaik kanak-kanak di bawah umur. Pemohon perlu mempunyai sumber kewangan yang mencukupi dan keupayaan untuk memberikan penjagaan.

Petunjuk Praktik

中文

角色扮演：模拟你和律师的对话，练习如何清晰地表达你的需求。

情景模拟：假设你正在法庭上陈述你的情况，练习如何有条理地解释你的理由。

词汇积累：学习更多关于监护权相关的法律词汇。

拼音

juésè bànyǎn: mǒní nǐ hé lǜshī de duìhuà, liànxí rúhé qīngxī de biǎodá nǐ de xūqiú.

qíngjǐng mǒní: jiǎshè nǐ zhèngzài fǎtíng shàng chén shù nǐ de qíngkuàng, liànxí rúhé yǒutiáolǐ de jiěshì nǐ de lǐyóu.

cíhuì jīlěi: xuéxí gèng duō guānyú jiānhùquán xiāngguān de fǎlǜ cíhuì。

Malay

Lakonan peranan: Simulasikan perbualan anda dengan peguam dan berlatih untuk menyatakan keperluan anda dengan jelas.

Simulasi senario: Bayangkan anda berada di mahkamah menjelaskan situasi anda; berlatih untuk mengutarakan alasan anda secara logik.

Pengembangan perbendaharaan kata: Pelajari lebih banyak istilah perundangan yang berkaitan dengan hak penjagaan.