秒杀活动 Aktiviti Jualan Kilat Miǎoshā huódòng

Dialog

Dialog 1

中文

顾客：您好，这个包包今天秒杀价是多少？
店员：您好，这款包包原价1000元，秒杀价500元，限量10个。
顾客：这么便宜？还有吗？
店员：是的，只剩下8个了。
顾客：好，我买了！
店员：好的，请您付款。

拼音

Gùkè: Hǎo，zhège bāobao jīntiān miǎoshā jià shì duōshao？
Diàn yuán: Hǎo，zhè kuǎn bāobao yuánjià 1000 yuán，miǎoshā jià 500 yuán，xiànliàng 10 gè。
Gùkè: Zhème piányí？hái yǒu ma？
Diàn yuán: Shì de，zhǐ shèngxià 8 gè le。
Gùkè: Hǎo，wǒ mǎi le！
Diàn yuán: Hǎo de，qǐng nín fùkuǎn。

Malay

Pelanggan: Selamat pagi, berapa harga beg ini dalam jualan kilat hari ini?
Pembantu kedai: Selamat pagi, beg ini berharga 1000 yuan, harga jualan kilat adalah 500 yuan, terhad kepada 10 unit.
Pelanggan: Murahnya! Masih ada lagi?
Pembantu kedai: Ya, hanya tinggal 8 unit sahaja.
Pelanggan: Baiklah, saya ambil!
Pembantu kedai: Baiklah, sila bayar.

Frasa Biasa

秒杀活动

miǎoshā huódòng

Jualan kilat

Kebudayaan

中文

秒杀活动在中国非常流行，通常在电商平台上进行，商品价格会大幅降低，吸引大量顾客抢购。

秒杀活动通常时间有限，需要提前做好准备。

在秒杀活动中，讨价还价通常无效，因为价格已固定。

拼音

Miǎoshā huódòng zài zhōngguó fēicháng liúxíng，tōngcháng zài diānshāng píngtái shàng jìnxíng，shāngpǐn jiàgé huì dàfú jiàngdī，xīyǐn dàliàng gùkè qiǎnggòu。

Miǎoshā huódòng tōngcháng shíjiān yǒuxiàn，xūyào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi。

Zài miǎoshā huódòng zhōng，tǎojiàjià tōngcháng wúxiào，yīnwèi jiàgé yǐ gùdìng。

Malay

Jualan kilat amat popular di China, biasanya diadakan di platform e-dagang, dengan harga yang dikurangkan dengan banyak untuk menarik ramai pelanggan.

Jualan kilat biasanya mempunyai masa yang terhad, memerlukan persediaan awal.

Tawar-menawar biasanya tidak berkesan dalam jualan kilat kerana harganya tetap.

Frasa Lanjut

中文

这款包包在秒杀活动期间非常抢手，建议您尽快下单。

为了确保您能抢到心仪的商品，请提前加入购物车并设置好提醒。

拼音

Zhè kuǎn bāobao zài miǎoshā huódòng qījiān fēicháng qiǎngshǒu，jiànyì nín jinkuài xiàdān。

Wèile quèbǎo nín néng qiǎng dào xīnyí de shāngpǐn，qǐng tíqián jiārù gòuwùchē bìng shèzhì hǎo tíxǐng。

Malay

Beg ini sangat popular semasa jualan kilat, kami mengesyorkan anda membuat pesanan secepat mungkin.

Untuk memastikan anda boleh mendapatkan produk kegemaran anda, sila tambahkan ke dalam troli beli-belah anda terlebih dahulu dan tetapkan peringatan.

Tabu Kebudayaan

中文

秒杀活动通常价格非常低廉，不要试图以更低的价格购买。

拼音

Miǎoshā huódòng tōngcháng jiàgé fēicháng dīlián，bùyào shìtú yǐ gèng dī de jiàgé gòumǎi。

Malay

Harga dalam jualan kilat biasanya sangat rendah, jangan cuba untuk membeli pada harga yang lebih rendah.

Titik Kunci

中文

秒杀活动适合所有年龄段的人群，但需要具备一定的网购经验和操作能力。

拼音

Miǎoshā huódòng shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rénqún，dàn xūyào jùbèi yīdìng de wǎnggòu jīngyàn hé cāozuò nénglì。

Malay

Jualan kilat sesuai untuk semua peringkat umur, tetapi memerlukan pengalaman dan kemahiran membeli-belah dalam talian tertentu.

Petunjuk Praktik

中文

多练习网购操作，提高抢购效率。

提前了解活动规则，避免错过抢购机会。

做好心理准备，避免因抢购失败而情绪低落。

拼音

Duō liànxí wǎnggòu cāozuò，tígāo qiǎnggòu xiàolǜ。

Tíqián liǎojiě huódòng guīzé，biànmiǎn cuòguò qiǎnggòu jīhuì。

Zuò hǎo xīnlǐ zhǔnbèi，biànmiǎn yīn qiǎnggòu shībài ér qíngxù dīluò。

Malay

Amalkan operasi membeli-belah dalam talian untuk meningkatkan kecekapan pembelian.

Fahami peraturan acara terlebih dahulu untuk mengelakkan kehilangan peluang pembelian.

Bersedia dari segi mental untuk mengelakkan kekecewaan akibat kegagalan pembelian.