称呼堂兄弟 Cara Menyapa Sepupu Chēnghu táng xiōngdì

Dialog

Dialog 1

中文

丽丽：哎，你表哥最近怎么样啊？
小明：挺好的，他上个月结婚了，现在忙着装修房子呢。
丽丽：哦，恭喜他！对了，你和你表哥关系好吗？
小明：还行吧，我们从小一起长大，虽然现在不经常见面，但感情还是不错的。
丽丽：那你们平时都怎么称呼对方呢？
小明：我们一般都直呼其名，或者叫‘表哥’‘表弟’。
丽丽：嗯，听起来很亲切。

拼音

Lili: Ai, ni biao ge zuijin zenmeyang a?
Xiaoming: Ting haode, ta shang ge yue jiehun le, xianzai mangzhe zhuangxiu fangzi ne.
Lili: O, gongxi ta! Duile, ni he ni biao ge guanxi hao ma?
Xiaoming: Hai xing ba, women cong xiao yiqi changda, suiran xianzai bu chingchang jianmian, dan ganqing haishi bucuode.
Lili: Na nimen ping shi dou zenme cheng hu duifang ne?
Xiaoming: Women yiban dou zhi hu qi ming, huozhe jiao 'biao ge''biao di'.
Lili: En, ting qilai hen qin qie.

Malay

Lily: Hei, macam mana sepupu kamu kebelakangan ni?
Xiaoming: Dia sihat. Dia berkahwin bulan lepas dan sekarang sibuk mengubah suai rumahnya.
Lily: Oh, tahniah kepadanya! Sebenarnya, adakah kamu mempunyai hubungan yang baik dengan sepupu kamu?
Xiaoming: Agak baik. Kami membesar bersama, dan walaupun kami tidak kerap bertemu sekarang, kami masih mempunyai ikatan yang baik.
Lily: Jadi, macam mana biasanya kamu semua memanggil antara satu sama lain?
Xiaoming: Kami biasanya memanggil antara satu sama lain dengan nama kami atau menggunakan 'sepupu'.
Lily: Hmm, kedengarannya sangat rapat.

Dialog 2

中文

Malay

Frasa Biasa

称呼堂兄弟

chēng hu táng xiōng dì

Menyapa sepupu

Kebudayaan

中文

在中国，堂兄弟姐妹的称呼比较灵活，可以直呼其名，也可以根据年龄和辈分称呼为‘表哥’、‘表姐’、‘表弟’、‘表妹’等。在非正式场合下，直呼其名较为常见。

拼音

zài zhōngguó, táng xiōng dì jiěmèi de chēng hu bǐjiào línghuó, kěyǐ zhí hū qí míng, yě kěyǐ gēnjù niánlíng hé bèifèn chēng hu wèi 'biǎo gē'、'biǎo jiě'、'biǎo dì'、'biǎo mèi' děng。zài fēi zhèngshì chǎnghé xià, zhí hū qí míng jiào wèi jiàncháng。

Malay

Di Malaysia, cara memanggil sepupu bergantung kepada budaya dan rapatnya hubungan keluarga. Ada yang memanggil menggunakan nama depan, ada pula yang menggunakan panggilan kekerabatan seperti 'abang', 'kakak', 'adik', dan lain-lain, bergantung kepada umur dan jantina. Pemanggilan menggunakan nama depan adalah lebih lazim terutamanya dalam kalangan keluarga yang lebih moden dan tidak terlalu formal.

Frasa Lanjut

中文

你可以根据具体情况，选择更合适的称呼，比如，可以称呼年纪较大的堂兄为‘大哥’、‘大表哥’，年纪较小的堂弟为‘小弟’、‘小表弟’。

拼音

nǐ kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng, xuǎnzé gèng héshì de chēnghu, bǐrú, kěyǐ chēnghu niánjì jiào dà de táng xiōng wèi 'dà gē'、'dà biǎo gē', niánjì jiào xiǎo de táng dì wèi 'xiǎo dì'、'xiǎo biǎo dì'。

Malay

Anda boleh memilih panggilan yang lebih sesuai bergantung kepada situasi. Contohnya, sepupu lelaki yang lebih tua boleh dipanggil 'abang', 'abang sepupu', sepupu lelaki yang lebih muda boleh dipanggil 'adik', 'adik sepupu'.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于亲昵的称呼，比如直呼其名。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīnnì de chēnghu, bǐrú zhí hū qí míng。

Malay

Elakkan daripada menggunakan panggilan yang terlalu mesra dalam situasi formal, seperti memanggil dengan nama sahaja.

Titik Kunci

中文

称呼堂兄弟时，需要根据场合和关系的亲疏程度来选择合适的称呼。年龄和性别也是需要考虑的因素。

拼音

chēnghu táng xiōngdì shí, xūyào gēnjù chǎnghé hé guānxi de qīnshū chéngdù lái xuǎnzé héshì de chēnghu。niánlíng hé xìngbié yěshì xūyào kǎolǜ de yīnsù。

Malay

Apabila menyapa sepupu, perlu memilih panggilan yang sesuai berdasarkan situasi dan rapatnya hubungan. Umur dan jantina juga merupakan faktor yang perlu dipertimbangkan.

Petunjuk Praktik

中文

多与家人练习称呼堂兄弟姐妹，在不同场合下练习不同的称呼方式。

多阅读和观看与家庭相关的影视剧或书籍，学习更自然的称呼方式。

拼音

duō yǔ jiārén liànxí chēnghu táng xiōngdì jiěmèi, zài bùtóng chǎnghé xià liànxí bùtóng de chēnghu fāngshì。

duō yuèdú hé guān kàn yǔ jiātíng xiāngguān de yǐngshìjù huò shūjí, xuéxí gèng zìrán de chēnghu fāngshì。

Malay

Berlatihlah menyapa sepupu bersama keluarga, berlatih pelbagai cara menyapa dalam pelbagai situasi.

Bacalah dan tonton lebih banyak filem atau buku berkaitan keluarga untuk mempelajari cara menyapa yang lebih semula jadi.