系统更新 Kemas kini sistem Xìtǒng gēngxīn

Dialog

Dialog 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱显示需要系统更新了。
老李：是吗？我家也是，最近好像很多电器都提示更新。
老王：是啊，这更新得频繁，不知道这次更新会有什么新功能？
老李：我上次更新后，冰箱的食材管理功能好用多了，可以自动生成购物清单。
老王：太好了！那我也赶紧更新吧，希望这次也能有惊喜。
老李：更新的时候注意别断电，不然就麻烦了。
老王：好的，谢谢提醒！

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng xiǎnshì xūyào xìtǒng gēngxīn le.
lǎo lǐ: shì ma? wǒ jiā yě shì, zuìjìn hǎoxiàng hěn duō diànqì dōu tīshì gēngxīn.
lǎo wáng: shì a, zhè gēngxīn de pínfán, bù zhīdào zhè cì gēngxīn huì yǒu shénme xīn gōngnéng?
lǎo lǐ: wǒ shàng cì gēngxīn hòu, bīngxiāng de shícái guǎnlǐ gōngnéng hǎoyòng duō le, kěyǐ zìdòng shēngchéng gòuwù qīngdān.
lǎo wáng: tài hǎo le! nà wǒ yě gǎnkuài gēngxīn ba, xīwàng zhè cì yě néng yǒu jīngqí.
lǎo lǐ: gēngxīn de shíhòu zhùyì bié duàn diàn, bùrán jiù máfan le.
lǎo wáng: hǎo de, xièxie tíxǐng!

Malay

Wang: Eh, peti sejuk pintar saya menunjukkan bahawa kemas kini sistem diperlukan.
Li: Betul ke? Peti sejuk saya juga, nampaknya banyak peralatan rumah tangga meminta kemas kini baru-baru ini.
Wang: Ya, kemas kini ini kerap berlaku. Saya tertanya-tanya ciri baharu apa yang akan ada dalam kemas kini ini?
Li: Selepas kemas kini terakhir saya, fungsi pengurusan bahan di peti sejuk saya jauh lebih baik; ia boleh menjana senarai membeli-belah secara automatik.
Wang: Hebat! Jadi saya akan mengemaskini segera, berharap yang ini juga akan memberikan kejutan.
Li: Pastikan anda tidak memutuskan kuasa semasa mengemaskini, jika tidak, ia akan menyusahkan.
Wang: Ok, terima kasih atas peringatan!

Frasa Biasa

系统更新

Xìtǒng gēngxīn

Kemas kini sistem

Kebudayaan

中文

在中国，家用电器的系统更新越来越常见，人们对智能家居的接受度也越来越高。

更新提示通常以弹窗或语音提示的形式出现，方便用户及时了解。

很多用户会在更新前备份数据，以防止数据丢失。

拼音

zài zhōngguó, jiāyòng diànqì de xìtǒng gēngxīn yuè lái yuè chángjiàn, rénmen duì zhìnéng jiājú de jiēshòudù yě yuè lái yuè gāo。

gēngxīn tíshì tōngcháng yǐ chuāngkōng huò yǔyīn tíshì de xíngshì chūxiàn, fāngbiàn yònghù jíshí liǎojiě。

hěn duō yònghù huì zài gēngxīn qián bèifèn shùjù, yǐ fángzhǐ shùjù diūshī。

Malay

Frasa Lanjut

中文

本次系统更新优化了冰箱的制冷效率，并增加了远程操控功能。

智能家电的OTA更新机制，提升了用户的使用体验。

该更新程序兼容性良好，用户无需担心设备损坏。

拼音

běncì xìtǒng gēngxīn yōuhuà le bīngxiāng de zhìlěng xiàolǜ, bìng zēngjiā le yuǎnchóng cāokòng gōngnéng。

zhìnéng jiādiàn de OTA gēngxīn jìzhì, tíshēng le yònghù de shǐyòng tǐyàn。

gāi gēngxīn chéngxù jiāngróng xìng liánghǎo, yònghù wúxū dānxīn shèbèi sǔnhuài。

Malay

Kemas kini sistem ini mengoptimumkan kecekapan penyejukan peti sejuk dan menambah fungsi kawalan jauh.

Mekanisme kemas kini OTA untuk peralatan rumah pintar meningkatkan pengalaman pengguna.

Program kemas kini mempunyai keserasian yang baik; pengguna tidak perlu bimbang tentang kerosakan peranti.

Tabu Kebudayaan

中文

注意避免在对话中使用带有负面情绪的词语来评价家用电器的更新，例如“糟糕”、“垃圾”等。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài duìhuà zhōng shǐyòng dài yǒu fùmiàn qíngxù de cíyǔ lái píngjià jiāyòng diànqì de gēngxīn, lìrú “zāogāo”、“lājī” děng。

Malay

Elakkan daripada menggunakan perkataan yang bernada negatif untuk menggambarkan kemas kini peralatan rumah tangga, seperti "teruk" atau "buruk".

Titik Kunci

中文

在进行系统更新时，需要确保电器处于稳定的电源状态，并且网络连接良好。更新完成后，需要检查电器是否正常运行。

拼音

zài jìnxíng xìtǒng gēngxīn shí, xūyào quèbǎo diànqì chǔyú wěndìng de diányuán zhuàngtài, bìngqiě wǎngluò liánjiē liánghǎo。gēngxīn wánchéng hòu, xūyào jiǎnchá diànqì shìfǒu zhèngcháng yùnxíng。

Malay

Semasa kemas kini sistem, pastikan peralatan mempunyai bekalan kuasa yang stabil dan sambungan internet yang baik. Selepas kemas kini, semak sama ada peralatan berfungsi dengan betul.

Petunjuk Praktik

中文

可以模拟不同年龄段的人进行对话，例如，老年人和年轻人对智能家电的理解和使用习惯不同。

可以练习在不同语境下表达，例如，在朋友间轻松的闲聊，或是在客服中心寻求帮助。

可以尝试用不同的语气表达，例如，着急、平静、兴奋等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng niánlíng duàn de rén jìnxíng duìhuà, lìrú, lǎonián rén hé niánqīng rén duì zhìnéng jiādiàn de lǐjiě hé shǐyòng xíguàn bùtóng。

kěyǐ liànxí zài bùtóng yǔjìng xià biǎodá, lìrú, zài péngyou jiān qīngsōng de xiánliáo, huò shì zài kèfú zhōngxīn xúnqiú bāngzhù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, zhāojí, píngjìng, xīngfèn děng。

Malay

Anda boleh mensimulasikan perbualan antara orang daripada pelbagai kumpulan umur, contohnya, warga emas dan golongan muda mempunyai pemahaman dan tabiat penggunaan yang berbeza untuk peralatan rumah pintar.

Amalkan menyatakan diri anda dalam pelbagai konteks, seperti berbual-bual santai dengan rakan-rakan atau mendapatkan bantuan daripada pusat khidmat pelanggan.

Cuba menyatakan diri anda dengan pelbagai nada, seperti cemas, tenang atau teruja.