给予反馈 Memberi Maklum Balas jǐyǔ fǎnkuì

Dialog

Dialog 1

中文

经理:小李,你的近期工作表现总体来说不错,尤其是那个客户关系维护项目,做得非常出色。但是,你的报告撰写方面还需要提高,有些数据不够清晰,逻辑也略显混乱。建议你多参考一些优秀的报告样本,学习一下规范的写作方法。
小李:谢谢经理的指点,我确实在报告撰写方面还有欠缺。我会认真学习,改进不足。请问您有什么具体的建议吗?
经理:你可以看看公司内部的一些优秀报告模板,或者参加一些相关的培训课程。另外,在撰写报告前,可以先列一个提纲,梳理好逻辑关系,这样写出来的报告会更加清晰明了。
小李:好的,我明白了。我会按照您的建议改进的。
经理:嗯,我相信你能够做得更好。

拼音

jingli:xiao li,ni de jinqi gongzuo biaoxian zongti lai shuo bucuo,youqishi nage kehu guanxi weihu xiangmu,zuo de fei chang chuose。danshi,ni de baogao zhuanxie fangmian hai xuyao ti gao,youxie shuju bugou qingxi,luojiao ye liaoxian hunluan。jianyi ni duo cankao yixie youxiu de baogao yangben,xuexi yixia guifan de zuozhe fangfa。
xiao li:xiexie jingli de zhidian,wo quezai baogao zhuanxie fangmian hai you queque。wo hui renzhen xuexi,gaijin buzu。qingwen nin you shenme jutis de jianyi ma?
jingli:ni keyi kankan gongsi neibu de yixie youxiu baogao moban,huozhe canjia yixie xiangguan de peixun kecheng。lingwai,zai zhuanxie baogao qian,keyi xian lie yige tigang,shuli hao luoji guanxi,zheyang xie chulaide baogao hui gengjia qingxi mingliao。
xiao li:hao de,wo mingbai le。wo hui anzhao nin de jianyi gaijin de。
jingli:en,wo xiangxin ni nenggou zuo de geng hao。

Malay

Pengurus: Xiao Li, prestasi kerja anda baru-baru ini secara keseluruhan agak baik, terutamanya projek penyelenggaraan hubungan pelanggan, yang dilakukan dengan sangat baik. Walau bagaimanapun, penulisan laporan anda perlu diperbaiki; sesetengah data tidak cukup jelas, dan logiknya agak serabut. Saya mencadangkan anda merujuk kepada beberapa contoh laporan yang bagus, dan mempelajari kaedah penulisan standard.
Xiao Li: Terima kasih atas tunjuk ajar, pengurus. Saya memang mempunyai kekurangan dalam penulisan laporan. Saya akan belajar bersungguh-sungguh dan memperbaiki kekurangan. Adakah anda mempunyai cadangan khusus?
Pengurus: Anda boleh melihat beberapa templat laporan yang cemerlang di dalam syarikat, atau menyertai beberapa kursus latihan yang berkaitan. Di samping itu, sebelum menulis laporan, anda boleh membuat rangka terlebih dahulu, dan menyusun hubungan logik, supaya laporan yang dihasilkan akan lebih jelas dan ringkas.
Xiao Li: Baik, saya faham. Saya akan memperbaikinya mengikut cadangan anda.
Pengurus: Ya, saya percaya anda boleh melakukannya dengan lebih baik.

Frasa Biasa

请您对我的工作给予评价

qǐng nín duì wǒ de gōngzuò jǐyǔ píngjià

Sila beri saya penilaian terhadap kerja saya

Kebudayaan

中文

中国文化强调含蓄,直接批评容易造成尴尬。反馈应侧重于具体事例,并提出改进建议,避免笼统的负面评价。

拼音

zhōngguó wénhuà qiángdiào hánxù, zhíjiē pīpíng róngyì zàochéng gānggà. fǎnkuì yīng cèzhòng yú jùtǐ shìlì, bìng tíchū gǎijìn jiànyì, bìmiǎn lóngtǒng de fùmiàn píngjià。

Malay

Dalam budaya Malaysia, memberikan maklum balas secara langsung tetapi dengan cara yang halus dan hormat adalah penting. Elakkan daripada memberikan kritikan secara terbuka atau terlalu langsung yang boleh menyinggung perasaan.

Frasa Lanjut

中文

“你的工作进度虽然有所延迟,但总体方向正确,我们应该找到方法提升效率。”

“在团队合作方面,你还有很大的提升空间,建议你多参与团队讨论,积极贡献自己的想法。”

“你的创意很独特,但还需要更细致地考虑其可行性。”

拼音

“nǐ de gōngzuò jìndù suīrán yǒusuǒ yánchí, dàn zǒngtǐ fāngxiàng zhèngquè, wǒmen yīnggāi zhǎodào fāngfǎ tíshēng xiàolǜ.”

“zài tuánduì hézuò fāngmiàn, nǐ hái yǒu hěn dà de tíshēng kōngjiān, jiànyì nǐ duō cānyù tuánduì tǎolùn, jījí gòngxiàn zìjǐ de xiǎngfǎ.”

“nǐ de chuàngyì hěn dú tè, dàn hái xūyào gèng xìzhì de kǎolǜ qí kěxíngxìng.”

Malay

“Walaupun kemajuan kerja anda telah mengalami kelewatan, tetapi hala tuju keseluruhannya adalah tepat; kita perlu mencari cara untuk meningkatkan kecekapan.”

“Dari segi kerja berpasukan, anda masih mempunyai banyak ruang untuk penambahbaikan. Saya mencadangkan anda lebih banyak menyertai perbincangan berpasukan dan menyumbang idea anda secara aktif.”

“Idea anda adalah unik, tetapi masih memerlukan pertimbangan yang lebih teliti mengenai keberkesanannya.”

Tabu Kebudayaan

中文

避免在公开场合批评下属,尤其是在其他人面前。要尊重对方的尊严,选择合适的时机和场合进行反馈。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng xiàshǔ, yóuqí shì zài qítā rén miànqián. yào zūnzhòng duìfāng de zūnyán, xuǎnzé héshì de shíjī hé chǎnghé jìnxíng fǎnkuì。

Malay

Elakkan daripada mengkritik bawahan di khalayak ramai, terutamanya di hadapan orang lain. Hormati maruah mereka dan pilih masa dan tempat yang sesuai untuk memberi maklum balas.

Titik Kunci

中文

给予反馈时要具体、客观、建设性,并且要考虑对方的接受能力和文化背景。要选择合适的时机和场合,并注意语言表达的方式。

拼音

jǐyǔ fǎnkuì shí yào jùtǐ, kèguān, jiànshè xìng, bìngqiě yào kǎolǜ duìfāng de jiēshòu nénglì hé wénhuà bèijǐng. yào xuǎnzé héshì de shíjī hé chǎnghé, bìng zhùyì yǔyán biǎodá de fāngshì。

Malay

Semasa memberi maklum balas, hendaklah spesifik, objektif, dan membina, serta mengambil kira kebolehan penerima dan latar belakang budaya. Pilih masa dan tempat yang sesuai, dan beri perhatian kepada cara penyampaian bahasa.

Petunjuk Praktik

中文

多练习用具体事例进行反馈

学习如何委婉地表达批评

准备一些积极的评价来平衡负面反馈

拼音

duō liànxí yòng jùtǐ shìlì jìnxíng fǎnkuì

xuéxí rúhé wěi wǎn de biǎodá pīpíng

zhǔnbèi yīxiē jījí de píngjià lái pínghéng fùmiàn fǎnkuì

Malay

Berlatih memberi maklum balas dengan contoh spesifik

Belajar cara untuk menyatakan kritikan dengan cara yang halus

Sediakan beberapa komen positif untuk mengimbangi maklum balas negatif