舞龙灯 Tarian Naga Wǔ Lóng Dēng

Dialog

Dialog 1

中文

A：哇，这舞龙灯表演真精彩！龙身翻滚自如，气势磅礴！
B：是啊，他们训练得多辛苦啊！你看这龙头，舞得多稳，多有力量！
C：不仅是力量，还有协调性，这么多人一起舞，配合得天衣无缝！
A：我听说舞龙灯的起源很古老，象征着吉祥和好运，是吗？
B：是的，它代表着中华民族的勇敢和智慧，也是一种文化的传承。
C：有机会我也想试试，感觉一定很奇妙！

拼音

A：wa，zhe wulong deng yanchu zhen jingcai！long shen fanguo ziru，qishi bangbo！
B：shi a，tamen xunlian de duo xinku a！ni kan zhe longtou，wu de duo wen，duo you liliang！
C：bu jin shi liliang，hai you tiaoxie xing，zhe me duo ren yiqi wu，peihe de tianyi wufeng！
A：wo ting shuo wulong deng de qiyuan hen gulao，xiangzheng zhe jixiang he haoyun，shi ma？
B：shi de，ta daibiao zhe zhonghua minzu de yonggan he zhihui，ye shi yizhong wenhua de chuancheng。
C：you jihu wo ye xiang shishi，ganjiao yiding hen qimiào！

Malay

A: Wah, persembahan tarian naga ini sungguh hebat! Badan naga bergerak dengan begitu lancar dan bertenaga!
B: Ya, mereka pasti telah berlatih dengan sangat gigih! Lihat kepala naga, betapa teguh dan kuatnya!
C: Bukan sahaja kekuatan, malah koordinasi juga. Begitu ramai orang menari bersama-sama, dan koordinasi mereka sempurna!
A: Saya dengar tarian naga ini mempunyai asal usul yang lama, melambangkan tuah dan nasib baik, betul begitu?
B: Betul, ia mewakili keberanian dan kebijaksanaan bangsa Cina, dan juga merupakan warisan budaya.
C: Saya juga ingin mencubanya suatu hari nanti, pasti amat menakjubkan!

Frasa Biasa

舞龙灯表演

wǔ lóng dēng yǎnchu

Persembahan tarian naga

龙腾虎跃

lóng téng hǔ yuè

Tarian naga

气势磅礴

qìshì bàngbó

Bertenaga

Kebudayaan

中文

舞龙灯是中国传统文化的重要组成部分，通常在春节、元宵节等重大节日表演。

舞龙灯表演需要多人协同合作，考验团队的默契和配合能力。

舞龙灯的龙身一般由数十人甚至上百人共同舞动，动作协调一致，场面壮观。

舞龙灯的造型、色彩和音乐都极具特色，体现了中国文化的丰富内涵。

拼音

wǔ lóng dēng shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài chūnjié、yuánxiāojié děng zhòngdà jiérì yǎnchu。

wǔ lóng dēng yǎnchu xūyào duō rén xiétóng hézuò，kǎoyàn tuánduì de mòqì hé pèihé nénglì。

wǔ lóng dēng de lóngshēn yìbān yóu shùshí rén shènzhì shàngbǎi rén gòngtóng wǔdòng，dòngzuò xiétiáo yīzhì，chǎnmian zhuàngguān。

wǔ lóng dēng de zàoxíng、sècǎi hé yīnyuè dōu jíjù tèsè，tǐxiàn le zhōngguó wénhuà de fēngfù nèihán。

Malay

Tarian naga merupakan sebahagian penting daripada budaya tradisional Cina, biasanya dipersembahkan semasa perayaan-perayaan utama seperti Tahun Baru Cina dan Pesta Tanglung.

Persembahan tarian naga memerlukan kerjasama ramai orang, menguji kebolehan kerja berpasukan dan koordinasi.

Badan naga dalam tarian naga biasanya digerakkan oleh puluhan, malah ratusan orang, dengan pergerakan yang diselaraskan dan menghasilkan pemandangan yang menakjubkan.

Bentuk, warna, dan muzik tarian naga adalah unik dan mencerminkan kekayaan budaya Cina.

Frasa Lanjut

中文

这舞龙灯表演不仅技艺精湛，更体现了中华民族的团结协作精神。

舞龙灯的精髓在于人与龙的和谐统一，龙的每个动作都凝聚着舞者的汗水与智慧。

观赏舞龙灯表演，可以感受到中华传统文化的魅力以及传承的力量。

拼音

zhè wǔ lóng dēng yǎnchu bù jǐn jìyì jīngzhàn，gèng tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de tuánjié xiézuò jīngshen。

wǔ lóng dēng de jīngsǔi zàiyú rén yǔ lóng de héxié tǒngyī，lóng de měi gè dòngzuò dōu níngjù zhe wǔ zhě de hàn shuǐ yǔ zhìhuì。

guānshǎng wǔ lóng dēng yǎnchu，kěyǐ gǎnshòu dào zhōnghuá chuántǒng wénhuà de mèilì yǐjí chuánchéng de lìliàng。

Malay

Persembahan tarian naga ini bukan sahaja menunjukkan kemahiran yang hebat, malah mencerminkan semangat perpaduan dan kerjasama bangsa Cina.

Inti pati tarian naga terletak pada perpaduan dan keharmonian antara manusia dan naga; setiap pergerakan naga melambangkan peluh dan kebijaksanaan penarinya.

Dengan menyaksikan persembahan tarian naga, kita dapat merasai daya tarikan budaya tradisional Cina dan kekuatan warisannya

Tabu Kebudayaan

中文

在观看舞龙灯表演时，应保持尊重和礼貌，不要大声喧哗或随意拍照，以免影响表演者。

拼音

zài guān kàn wǔ lóng dēng yǎnchu shí，yīng bǎochí zūnjìng hé lǐmào，bù yào dàshēng xuānhuá huò suíyì pāizhào，yǐmiǎn yǐngxiǎng yǎnchu zhě。

Malay

Semasa menonton persembahan tarian naga, kita perlu menjaga adab dan sopan santun, tidak membuat bising atau mengambil gambar sesuka hati supaya tidak mengganggu penari.

Titik Kunci

中文

舞龙灯表演通常在节庆场合进行，适合各个年龄段的人观看，尤其受儿童喜爱。观看时应注意安全，避免靠近表演区域。

拼音

wǔ lóng dēng yǎnchu tōngcháng zài jié qìng chǎnghé jìnxíng，shìhé gè gè niánlíng duàn de rén guān kàn，yóuqí shòu értóng xǐ'ài。guān kàn shí yīng zhùyì ānquán，bìmiǎn kào jìn yǎnchu qūyù。

Malay

Persembahan tarian naga biasanya diadakan semasa perayaan dan sesuai untuk semua peringkat umur, terutamanya kanak-kanak. Semasa menonton, berhati-hati terhadap keselamatan dan elakkan daripada terlalu hampir dengan kawasan persembahan.

Petunjuk Praktik

中文

可以找一些舞龙灯的视频进行模仿练习，感受节奏和韵律。

可以和朋友一起练习一些简单的舞龙灯动作，增强团队合作能力。

可以学习一些关于舞龙灯的历史和文化知识，加深对这项传统艺术的理解。

拼音

kěyǐ zhǎo yīxiē wǔ lóng dēng de shìpín jìnxíng mófǎng liànxí，gǎnshòu jiézòu hé yùnlǜ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí yīxiē jiǎndān de wǔ lóng dēng dòngzuò，zēngqiáng tuánduì hézuò nénglì。

kěyǐ xuéxí yīxiē guānyú wǔ lóng dēng de lìshǐ hé wénhuà zhīshì，jiāshēn duì zhè xiàng chuántǒng yìshù de lǐjiě。

Malay

Kita boleh mencari beberapa video tarian naga untuk berlatih meniru, merasai rentak dan irama.

Kita boleh berlatih beberapa gerakan tarian naga yang mudah bersama rakan untuk meningkatkan kemahiran kerja berpasukan.

Kita boleh mempelajari sedikit sebanyak pengetahuan sejarah dan budaya tentang tarian naga untuk memperdalam kefahaman kita tentang seni tradisional ini