节目创意：中国传统灯笼制作 Idea Program: Membuat Tanglung Tradisional Cina jiémù chuàngyì: zhōngguó chuántǒng dēnglong zhìzuò

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好，欢迎来到我们的中国文化体验节目！今天我们将一起学习制作中国传统手工灯笼。
B：你好！我很高兴能参加这个节目，我对中国文化很感兴趣。
C：制作灯笼需要哪些材料呢？
A：我们需要红纸、竹条、剪刀、胶水和一些装饰品，比如彩带和流苏。
B：听起来很有趣！那我们开始吧！
A：好！首先，我们把竹条按照一定的形状编织成灯笼的骨架……

拼音

A：nǐ hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de zhōngguó wénhuà tǐyàn jiémù! jīntiān wǒmen jiāng yīqǐ xuéxí zhìzuò zhōngguó chuántǒng shǒugōng dēnglong.
B：nǐ hǎo! wǒ hěn gāoxìng néng cānjiā zhège jiémù, wǒ duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
C：zhìzuò dēnglong xūyào nǎxiē cáiliào ne?
A：wǒmen xūyào hóng zhǐ, zhútǐao, jiǎndāo, jiāoshuǐ hé yīxiē zhuāngshìpǐn, bǐrú cǎidài hé liúsū.
B：tīng qǐlái hěn yǒuqù! nà wǒmen kāishǐ ba!
A：hǎo! shǒuxiān, wǒmen bǎ zhútǐao ànzhào yīdìng de xíngzhuàng biānzhī chéng dēnglong de gǔjià……

Malay

A: Salam dan selamat datang di program pengalaman budaya Cina kami! Hari ini kita akan belajar bersama cara membuat tanglung tangan tradisional Cina.
B: Salam! Saya sangat gembira dapat menyertai program ini, saya amat berminat dengan budaya Cina.
C: Apakah bahan-bahan yang diperlukan untuk membuat tanglung?
A: Kita memerlukan kertas merah, buluh, gunting, gam dan beberapa hiasan seperti reben dan jumbai.
B: Bunyinya seronok! Jom kita mulakan!
A: Baiklah! Pertama sekali, kita akan menenun buluh mengikut bentuk tertentu untuk membentuk rangka tanglung……

Dialog 2

中文

A：这个灯笼做得真漂亮！
B：谢谢！我觉得中国文化真的很神奇。
C：是啊，中国传统工艺非常精湛。
A：对啊！而且这个灯笼还能象征着团圆和喜庆。
B：是啊，很有意义！有机会我还要学习更多中国传统文化。

拼音

A：zhège dēnglong zuò de zhēn piàoliang!
B：xièxie! wǒ juéde zhōngguó wénhuà zhēn de hěn shénqí.
C：shì a, zhōngguó chuántǒng gōngyì fēicháng jīngzhàn.
A：duì a! érqiě zhège dēnglong hái néng xiàngzhēngzhe tuányuán hé xǐqìng.
B：shì a, hěn yǒu yìyì! yǒu jīhuì wǒ hái yào xuéxí gèng duō zhōngguó chuántǒng wénhuà.

Malay

A: Tanglung ini sungguh cantik!
B: Terima kasih! Saya rasa budaya Cina benar-benar menakjubkan.
C: Ya, kraf tangan tradisional Cina sangat halus.
A: Betul! Dan tanglung ini juga boleh melambangkan perjumpaan semula dan perayaan.
B: Ya, ia sangat bermakna! Jika ada peluang, saya ingin mempelajari lebih lanjut tentang budaya tradisional Cina.

Frasa Biasa

制作灯笼

zhìzuò dēnglong

Membuat tanglung

Kebudayaan

中文

灯笼在中国传统节日，如元宵节、中秋节等，有着重要的象征意义，代表着团圆、喜庆和希望。

制作灯笼的工艺也体现了中国传统文化的精湛技艺和审美情趣。

不同地区和风格的灯笼在造型、颜色和装饰上各有特色。

拼音

dēnglong zài zhōngguó chuántǒng jiérì, rú yuánxiāo jié, zhōngqiū jié děng, yǒuzhe zhòngyào de xiàngzhēng yìyì, dàibiǎozhe tuányuán, xǐqìng hé xīwàng。

zhìzuò dēnglong de gōngyì yě tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngzhàn jìyì hé shěnměi qíngqù。

bùtóng dìqū hé fēnggé de dēnglong zài záoxíng, yánsè hé zhuāngshì shàng gè yǒu tèsè。

Malay

Tanglung mempunyai makna simbolik yang penting dalam perayaan tradisional Cina seperti Festival Tanglung dan Festival Pertengahan Musim Luruh, mewakili perjumpaan semula, perayaan dan harapan.

Kraf pembuatan tanglung juga mencerminkan kemahiran dan penghargaan estetika yang halus daripada budaya tradisional Cina.

Tanglung dari pelbagai wilayah dan gaya berbeza dalam bentuk, warna dan hiasan.

Frasa Lanjut

中文

这个灯笼的制作工艺非常精湛，体现了中国传统文化的精髓。

灯笼的色彩搭配象征着喜庆祥和，寓意着美好生活。

制作灯笼的过程不仅是一项手工技艺，更是一次文化传承的体验。

拼音

zhège dēnglong de zhìzuò gōngyì fēicháng jīngzhàn, tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsǔi。

dēnglong de sècǎi dāpèi xiàngzhēngzhe xǐqìng xiánghé, yùyìzhe měihǎo shēnghuó。

zhìzuò dēnglong de guòchéng bùjǐn shì yī xiàng shǒugōng jìyì, gèng shì yī cì wénhuà chuánchéng de tǐyàn。

Malay

Kraf tangan tanglung ini sangat halus, mencerminkan intipati budaya tradisional Cina.

Gabungan warna tanglung melambangkan perayaan dan keharmonian, yang bermaksud kehidupan yang indah.

Proses membuat tanglung bukan sahaja kemahiran kraf tangan, malah merupakan pengalaman pewarisan budaya.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在正式场合使用过于轻松的语言，要尊重中国传统文化。

拼音

biànmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīngsōng de yǔyán, yào zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà。

Malay

Elakkan penggunaan bahasa yang terlalu santai dalam situasi formal, dan hormati budaya tradisional Cina.

Titik Kunci

中文

这个场景适用于各种年龄段的人群，尤其适合对中国传统文化感兴趣的人。在讲解制作步骤时，要注意语言的清晰和准确，避免出现歧义。

拼音

zhège chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng niánlíngduàn de rénqún, yóuqí shìhé duì zhōngguó chuántǒng wénhuà gānxìng de rén。zài jiǎngjiě zhìzuò bùzhòu shí, yào zhùyì yǔyán de qīngxī hé zhǔnquè, bìmiǎn chūxiàn qíyì。

Malay

Senario ini sesuai untuk semua peringkat umur, terutamanya mereka yang berminat dengan budaya tradisional Cina. Semasa menerangkan langkah-langkah pembuatan, perlu diberi perhatian kepada penggunaan bahasa yang jelas dan tepat bagi mengelakkan sebarang kekeliruan.

Petunjuk Praktik

中文

多练习不同类型的对话，例如正式场合和非正式场合的对话。

可以尝试用不同的表达方式来描述制作灯笼的步骤。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēizhèngshì chǎnghé de duìhuà。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhìzuò dēnglong de bùzhòu。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Malay

Amalkan pelbagai jenis perbualan, seperti perbualan formal dan tidak formal.

Cuba terangkan langkah-langkah membuat tanglung dengan pelbagai cara.

Anda boleh menjemput rakan atau ahli keluarga untuk berlatih bersama dan saling membetulkan kesilapan.