获取推荐信 Mendapatkan Surat Sokongan huòqǔ tuījiàn xìn

Dialog

Dialog 1

中文

学生:您好,教授,我想请问一下,您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学?
教授:你好,当然可以。为了更好地写推荐信,请你提供你的简历,个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生:好的,我这就发给你。另外,我想请问一下,您对我的学习和能力有什么具体的评价?这会对我的申请有所帮助。
教授:我会在推荐信中详细阐述你的学术能力,研究能力以及个人特质。请你放心。
学生:非常感谢您!请问推荐信大概什么时候可以完成?
教授:我会尽快完成,大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生:好的,非常感谢您的帮助!

拼音

xué shēng: hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué?
jiàoshòu: nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.
xué shēng: hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià?zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.
jiàoshòu: wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.
xué shēng: fēicháng gǎnxiè nín!qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng?
jiàoshòu: wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.
xué shēng: hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

Malay

Pelajar: Salam, Profesor, saya ingin bertanya sama ada anda boleh menulis surat sokongan untuk permohonan saya ke universiti AS?
Profesor: Salam, sudah tentu. Untuk menulis surat yang baik, sila berikan resume, kenyataan peribadi, dan universiti serta program yang anda mohon.
Pelajar: Baiklah, saya akan hantar segera. Selain itu, saya ingin bertanya, komen spesifik apa yang anda berikan mengenai prestasi akademik dan kebolehan saya? Ini akan membantu permohonan saya.
Profesor: Saya akan memperincikan kebolehan akademik, kemahiran penyelidikan, dan kualiti peribadi anda dalam surat tersebut. Harap yakin.
Pelajar: Terima kasih banyak! Bila saya boleh menjangkakan surat sokongan?
Profesor: Saya akan siapkannya secepat mungkin, dalam masa seminggu. Saya akan memaklumkan anda melalui emel.
Pelajar: Baiklah, terima kasih banyak atas bantuan anda!

Frasa Biasa

我想请您帮我写一封推荐信。

wǒ xiǎng qǐng nín bāng wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn

Saya ingin meminta anda untuk menulis surat rekomendasi untuk saya.

请问您对我的评价如何?

qǐng wèn nín duì wǒ de píngjià rúhé

Bagaimana penilaian anda terhadap saya?

推荐信什么时候可以完成?

tuījiàn xìn shénme shíhòu kěyǐ wánchéng

Bilakah surat rekomendasi akan siap?

Kebudayaan

中文

在中国,请求教授写推荐信是很常见的,通常需要提前预约并提供相关材料。

推荐信在申请国外大学或工作时非常重要,因此需要认真准备。

拼音

zài zhōngguó, qǐngqiú jiàoshòu xiě tuījiàn xìn shì hěn chángjiàn de, tōngcháng xūyào tíqián yùyuē bìng tígōng xiāngguān cáiliào。

tuījiàn xìn zài shēnqǐng guówài dàxué huò gōngzuò shí fēicháng zhòngyào, yīncǐ xūyào rènzhēn zhǔnbèi。

Malay

Di China, meminta profesor untuk menulis surat sokongan adalah perkara biasa, dan biasanya memerlukan temujanji terlebih dahulu dan penyediaan bahan-bahan yang berkaitan.

Surat sokongan adalah sangat penting apabila memohon ke universiti luar negara atau pekerjaan, oleh itu persediaan yang teliti diperlukan.

Frasa Lanjut

中文

非常荣幸能得到您的帮助

感谢您百忙之中抽出时间

期待您的回复

拼音

fēicháng róngxìng néng dédào nín de bāngzhù

gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān

qídài nín de huífù

Malay

Saya sangat dihormati menerima bantuan anda

Terima kasih kerana meluangkan masa daripada jadual anda yang sibuk

Saya menantikan jawapan anda

Tabu Kebudayaan

中文

不要在请求推荐信时过于急迫或强求,要尊重教授的时间和安排。

拼音

bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。

Malay

Jangan terlalu mendesak atau memaksa apabila meminta surat sokongan, hormati masa dan jadual profesor.

Titik Kunci

中文

选择合适的教授,提前沟通,提供充分的材料,表达感谢。

拼音

xuǎnzé héshì de jiàoshòu, tíqián gōutōng, tígōng chōngfèn de cáiliào, biǎodá gǎnxiè。

Malay

Pilih profesor yang sesuai, berkomunikasi awal, berikan bahan yang mencukupi, dan ungkapkan penghargaan.

Petunjuk Praktik

中文

模拟对话场景,练习流畅的表达

准备一些可能遇到的问题

学习一些常用的英语表达

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng, liànxí liúlàng de biǎodá

zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ biǎodá

Malay

Simulasikan senario dialog, berlatih ekspresi yang lancar

Sediakan beberapa soalan berpotensi

Pelajari beberapa ungkapan bahasa Inggeris yang biasa digunakan