表达冰天雪地 Menerangkan Pemandangan Sejuk dan Bersalju biǎodá bīngtiān xuědì

Dialog

Dialog 1

中文

甲：这天气，真是冰天雪地啊！
乙：是啊，你看这地上，都结了一层厚厚的冰！
甲：我从小在南方长大，这还是第一次见到这么厚的雪。
乙：北方冬天就是这样，习惯就好。
甲：不知道什么时候才能化雪呢？
乙：估计得等上好几个星期吧。

拼音

jia：zhe tianqi，zhen shi bingtianxuedi a！
yǐ：shi a，ni kan zhe diding，dou jie le yi ceng houhou de bing！
jia：wo cong xiao zai nanfang zhangda，zhe hai shi di yici jian dao zheme hou de xue。
yǐ：beifang dongtian jiushi zheyang，xiguan jiu hao。
jia：bu zhidao shenshime cai neng huaxue ne？
yǐ：guji de deng shang hao ji ge xingqi ba。

Malay

A: Cuacanya sangat sejuk dan bersalji!
B: Ya, lihat tanahnya, diliputi lapisan ais yang tebal!
A: Saya dibesarkan di selatan, ini kali pertama saya melihat salji setebal ini.
B: Musim sejuk di utara memang begitu, anda akan terbiasa.
A: Saya tertanya-tanya bila salji akan cair?
B: Mungkin dalam beberapa minggu lagi.

Dialog 2

中文

甲：这天气，真是冰天雪地啊！
乙：是啊，你看这地上，都结了一层厚厚的冰！
甲：我从小在南方长大，这还是第一次见到这么厚的雪。
乙：北方冬天就是这样，习惯就好。
甲：不知道什么时候才能化雪呢？
乙：估计得等上好几个星期吧。

Malay

A: Cuacanya sangat sejuk dan bersalji!
B: Ya, lihat tanahnya, diliputi lapisan ais yang tebal!
A: Saya dibesarkan di selatan, ini kali pertama saya melihat salji setebal ini.
B: Musim sejuk di utara memang begitu, anda akan terbiasa.
A: Saya tertanya-tanya bila salji akan cair?
B: Mungkin dalam beberapa minggu lagi.

Frasa Biasa

冰天雪地

bīngtiān xuědì

sejuk dan bersalji

Kebudayaan

中文

冰天雪地形容的是一种非常寒冷，积雪很厚的景象，多用于北方地区冬季的描述。在中国的北方地区，冰天雪地是冬天常见的景象，人们会采取相应的措施来御寒，例如穿厚厚的衣服，使用暖气等等。

拼音

bīngtiān xuědì xíngróng de shì yī zhǒng fēicháng hánlěng，jīxuě hěn hòu de xǐngxiàng，duō yòng yú běifāng dìqū dōngjì de miáoshù。zài zhōngguó de běifāng dìqū，bīngtiān xuědì shì dōngtiān chángjiàn de xǐngxiàng，rénmen huì cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī lái yùhán，lìrú chuān hòuhòu de yīfu，shǐyòng nuǎnqì děngděng。

Malay

"Sejuk dan bersalji" menggambarkan pemandangan yang sangat sejuk dan bersalji lebat, sering digunakan untuk menggambarkan musim sejuk di kawasan utara. Di kawasan utara China, "sejuk dan bersalji" adalah pemandangan musim sejuk yang biasa, dan orang ramai akan mengambil langkah-langkah yang sewajarnya untuk memastikan kehangatan, seperti memakai pakaian tebal dan menggunakan pemanas

Frasa Lanjut

中文

千里冰封，万里雪飘

琼枝玉叶，银装素裹

拼音

qiānlǐ bīngfēng，wànlǐ xuě piāo

qióngzhī yùyè，yínzhuāng sùguǒ

Malay

Ribuan batu beku, ribuan batu bersalji

Dahan-dahan seperti giok dan daun seperti giok, dihiasi dengan perak dan putih

Tabu Kebudayaan

中文

在描述冰天雪地场景时，避免使用过于夸张或不符合实际情况的词语，以免造成误解。

拼音

zài miáoshù bīngtiān xuědì chǎngjǐng shí，biànmì shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù fúhé shíjì qíngkuàng de cíyǔ，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Malay

Semasa menggambarkan pemandangan yang sejuk dan bersalji, elakkan penggunaan perkataan yang terlalu keterlaluan atau tidak realistik bagi mengelakkan salah faham.

Titik Kunci

中文

在描述冰天雪地时，要注意场景的具体细节，例如雪的厚度、风的大小、温度等等。同时，还要注意语言的生动性，使用恰当的修辞手法来增强表达效果。

拼音

zài miáoshù bīngtiān xuědì shí，yào zhùyì chǎngjǐng de jùtǐ xìjié，lìrú xuě de hòudù、fēng de dàxiǎo、wēndù děngděng。tóngshí，hái yào zhùyì yǔyán de shēngdòng xìng，shǐyòng qiàdàng de xiūcí shǒufǎ lái zēngqiáng biǎodá xiàoguǒ。

Malay

Semasa menerangkan pemandangan yang sejuk dan bersalji, perhatikan butiran spesifik bagi pemandangan itu, seperti ketebalan salji, kelajuan angin, suhu, dan sebagainya. Pada masa yang sama, perhatikan juga keaktifan bahasa, dan gunakan alat retorik yang sesuai bagi meningkatkan kesan ungkapan.

Petunjuk Praktik

中文

可以多看一些关于冰天雪地场景的图片和视频，感受一下真实的场景氛围。

可以和朋友一起练习对话，互相纠正发音和表达方式。

可以尝试用不同的方式来描述冰天雪地，例如用比喻、拟人等修辞手法。

拼音

kěyǐ duō kàn yīxiē guānyú bīngtiān xuědì chǎngjǐng de túpiàn hé shìpín，gǎnshòu yīxià zhēnshí de chǎngjǐng fēn wéi。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà，hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de fāngshì lái miáoshù bīngtiān xuědì，lìrú yòng bǐyù、nǐrén děng xiūcí shǒufǎ。

Malay

Anda boleh melihat lebih banyak gambar dan video tentang pemandangan yang sejuk dan bersalji, rasa suasana pemandangan yang sebenar.

Anda boleh berlatih dialog dengan rakan-rakan, dan saling membetulkan sebutan dan cara meluahkan.

Anda boleh mencuba menerangkan pemandangan yang sejuk dan bersalji dengan pelbagai cara, seperti menggunakan metafora, personifikasi dan sebagainya