表达暴雪 Menerangkan Ribut Salji biǎodá bàoxuě

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看这雪下得，真是太大了，估计要下暴雪了！
B：可不是嘛，这都快封路了，我担心回不了家了。
C：是啊，这暴雪天气太危险了，大家还是尽量待在家里吧。
A：这雪，真是够大的，我记得小时候也见过几次大雪，但是像今年这么大的暴雪还是第一次见。
B：我也是，小时候冬天经常下雪，但是像这样持续这么多天的暴雪还是比较少见的。
C：是啊，气候变化真厉害，以前这样的天气很少见。

拼音

A：nǐ kàn zhè xuě xià de，zhēn de tài dà le，gujī yào xià bàoxuě le！
B：kě bù shì ma，zhè dū kuài fēng lù le，wǒ dānxīn huí bù liǎo jiā le。
C：shì a，zhè bàoxuě tiānqì tài wēixiǎn le，dàjiā háishì jǐnliàng dāi zài jiā lǐ ba。
A：zhè xuě，zhēn de gòu dà le，wǒ jìde xiǎoshíhòu yě jiànguò jǐ cì dà xuě，dànshì xiàng jīnnián zhème dà de bàoxuě háishì dì yī cì jiàn。
B：wǒ yě shì，xiǎoshíhòu dōngtiān chángcháng xià xuě，dànshì xiàng zhèyàng chíxù zhème duō tiān de bàoxuě háishì bǐjiào shǎojiàn de。
C：shì a，qìhòu biànhuà zhēn lìhai，yǐqián zhèyàng de tiānqì hěn shǎojiàn。

Malay

A: Lihat salji ini! Memang sangat lebat, rasanya akan berlaku ribut salji!
B: Betul, jalan raya mungkin akan ditutup tidak lama lagi. Saya bimbang saya tidak dapat pulang ke rumah.
C: Ya, keadaan ribut salji sangat berbahaya. Semua orang sepatutnya cuba untuk berada di dalam rumah.
A: Salji ini memang luar biasa! Saya ingat pernah melihat salji lebat beberapa kali ketika saya masih kecil, tetapi ribut salji selebat tahun ini adalah yang pertama kali.
B: Saya juga. Dulu sering turun salji pada musim sejuk ketika saya masih kecil, tetapi ribut salji seperti ini yang berterusan selama beberapa hari adalah agak jarang.
C: Ya, perubahan iklim memang memberi kesan yang besar. Cuaca seperti ini jarang berlaku sebelum ini.

Frasa Biasa

暴雪

bàoxuě

Ribut salji

Kebudayaan

中文

暴雪在中国北方地区较为常见，尤其在冬季。暴雪会造成交通中断、电力供应中断等问题，对人们的生活造成很大影响。

拼音

bàoxuě zài zhōngguó běifāng dìqū jiào wéi chángjiàn，yóuqí zài dōngjì。bàoxuě huì zàochéng jiāotōng zhōngduàn、diànlì gōngyīng zhōngduàn děng wèntí，duì rénmen de shēnghuó zàochéng hěn dà yǐngxiǎng。

Malay

Ribut salji adalah perkara biasa di kawasan utara China, terutamanya pada musim sejuk. Ribut salji boleh menyebabkan gangguan pengangkutan, gangguan bekalan elektrik dan masalah lain, yang memberi kesan yang besar kepada kehidupan orang ramai.

Ramalan ribut salji yang tepat adalah penting pada musim sejuk. Langkah-langkah diambil untuk mengurangkan gangguan dan memastikan keselamatan awam.

Frasa Lanjut

中文

这场暴雪的强度堪比百年一遇

这场暴雪给交通运输带来了巨大的挑战

这罕见的暴雪导致了大面积的停电

拼音

zhè chǎng bàoxuě de qíangdù kān bǐ bǎiniányīyù

zhè chǎng bàoxuě gěi jiāotōng yùnshū dài lái le jùdà de tiǎozhàn

zhè hǎnjiàn de bàoxuě dǎozhì le dà miànjī de tíngdiàn

Malay

Intensiti ribut salji ini boleh dibandingkan dengan kejadian yang berlaku sekali dalam satu abad.

Ribut salji ini menimbulkan cabaran yang besar kepada pengangkutan.

Ribut salji yang jarang berlaku ini menyebabkan gangguan bekalan elektrik secara meluas.

Tabu Kebudayaan

中文

在表达暴雪带来的负面影响时，应避免使用过于夸张或危言耸听的语言。

拼音

zài biǎodá bàoxuě dài lái de fùmiàn yǐngxiǎng shí，yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò wēiyánsǒngtīng de yǔyán。

Malay

Apabila menerangkan kesan negatif ribut salji, elakkan daripada menggunakan bahasa yang keterlaluan atau menakutkan.

Titik Kunci

中文

该场景适用于描述暴雪天气，以及讨论暴雪对人们生活的影响。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòngyú miáoshù bàoxuě tiānqì，yǐjí tǎolùn bàoxuě duì rénmen shēnghuó de yǐngxiǎng。

Malay

Senario ini sesuai untuk menerangkan keadaan cuaca ribut salji dan membincangkan kesan ribut salji terhadap kehidupan orang ramai.

Petunjuk Praktik

中文

多听多说，积累词汇和句型。

练习不同语境下的表达。

注意语调和语气。

拼音

duō tīng duō shuō，jīlěi cíhuì hé jùxíng。

liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

Malay

Dengar dan bercakap kerap kali untuk mengumpul perbendaharaan kata dan pola ayat.

Amalkan ungkapan dalam konteks yang berbeza.

Perhatikan intonasi dan nada.