表达海边天气 Menerangkan Cuaca Pantai biǎodá hǎibiān tiānqì

Dialog

Dialog 1

中文

A：你看这海边天气，阳光明媚，海风轻柔，真是舒服啊！
B：是啊，今天真是个适合在海边玩耍的好日子。沙子也暖暖的。
C：不过，我感觉有点晒，得涂点防晒霜。
D：我也是，海风虽然舒服，但晒久了还是会晒伤的。
A：我们去海里游泳吧，海水凉凉的，可以降温。
B：好啊！

拼音

A：Nǐ kàn zhè hǎibiān tiānqì，yángguāng míngmèi，hǎifēng qīngróu，zhēnshi shūfu a！
B：Shì a，jīntiān zhēnshi gè shìhé zài hǎibiān wánshuǎ de hǎo rìzi。Shāzi yě nuǎnnuǎn de。
C：Bùguò，wǒ gǎnjué yǒudiǎn shài，děi tū diǎn fángshài chuāng。
D：Wǒ yěshì，hǎifēng suīrán shūfu，dàn shài jiǔle háishì huì shài shāng de。
A：Wǒmen qù hǎi lǐ yóuyǒng ba，hǎishuǐ liángliáng de，kěyǐ jiàngwēn。
B：Hǎo a！

Malay

A: Lihat cuaca pantai ini, cerah dan berangin lembut, sungguh selesa!
B: Ya, hari ini memang hari yang sesuai untuk bermain di pantai. Pasirnya juga hangat.
C: Tapi saya rasa sedikit panas, perlu sapu losyen pelindung matahari.
D: Saya juga, walaupun angin lautnya nyaman, tetapi terlalu lama di bawah cahaya matahari boleh menyebabkan sengatan matahari.
A: Jom kita berenang di laut, air lautnya sejuk dan menyegarkan.
B: Idea yang bagus!

Dialog 2

中文

A：今天海边的风好大啊，还下起了小雨。
B：是啊，看来要取消今天的海边计划了。
C：真可惜，本来还想去游泳的呢。
D：没关系，我们可以去附近的咖啡馆喝咖啡，看海景也挺不错的。
A：也好，那我们走吧。

拼音

A：Jīntiān hǎibiān de fēng hǎo dà a，hái xià qǐle xiǎo yǔ。
B：Shì a，kàn lái yào qǔxiāo jīntiān de hǎibiān jìhuà le。
C：Zhēn kěxí，běnlái hái xiǎng qù yóuyǒng de ne。
D：Méiguānxi，wǒmen kěyǐ qù fùjìn de kāfēiguǎn hē kāfēi，kàn hǎijǐng yě tǐng bùcuò de。
A：Yě hǎo，nà wǒmen zǒu ba。

Malay

A: Angin sangat kuat di pantai hari ini, dan mula gerimis.
B: Ya, nampaknya kita perlu membatalkan rancangan pantai hari ini.
C: Sangat sayang, saya ingin berenang.
D: Tidak mengapa, kita boleh pergi ke kafe berhampiran untuk minum kopi dan menikmati pemandangan laut, itu juga bagus.
A: Idea yang baik, mari kita pergi.

Frasa Biasa

海风轻柔

hǎifēng qīngróu

angin laut yang lembut

阳光明媚

yángguāng míngmèi

cerah

阴雨连绵

yīnyǔ liánmián

hujan berterusan

狂风暴雨

kuángfēngbàoyǔ

ribut dan hujan

Kebudayaan

中文

中国人在描述海边天气时，往往会结合自身感受，例如“舒服”、“晒”、“凉爽”等词语，更注重的是体感。

拼音

Zhōngguó rén zài miáoshù hǎibiān tiānqì shí，wǎngwǎng huì jiéhé zìshēn gǎnshòu，lìrú“shūfu”、“shài”、“liángshuǎng” děng cíyǔ，gèng zhùzhòng de shì tǐgǎn。

Malay

Orang Malaysia cenderung menggambarkan cuaca pantai berdasarkan pengalaman peribadi, misalnya selesa, panas, atau sejuk.

Frasa Lanjut

中文

海风习习，波光粼粼；海天一色，碧波万顷；云卷云舒，变化万千

拼音

Hǎifēng xíxí，bōguāng línlín；hǎitiān yīsè，bìbō wànqǐng；yúnjuǎn yúnshū，biànhuà wànqiān

Malay

Angin bertiup perlahan, air berkilauan; langit dan laut bercantum, lautan yang luas; awan bergulung-gulung, sentiasa berubah

Tabu Kebudayaan

中文

避免使用过于负面的词语来形容海边天气，例如“恶劣”、“可怕”等，以免引起不适。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú fùmiàn de cíyǔ lái xíngróng hǎibiān tiānqì，lìrú“èliè”、“kěpà” děng，yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。

Malay

Elakkan penggunaan perkataan yang terlalu negatif untuk menggambarkan cuaca pantai, contohnya “buruk” atau “mengerikan”, kerana ia mungkin menyinggung perasaan.

Titik Kunci

中文

该场景适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在旅游或度假时。在进行跨文化交流时，应根据对方的文化背景选择合适的表达方式。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún，yóuqí shì zài lǚyóu huò dùjià shí。Zài jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú shí，yīng gēnjù duìfāng de wénhuà bèijǐng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Malay

Senario ini sesuai untuk orang daripada semua peringkat umur dan latar belakang sosial, terutamanya semasa melancong atau bercuti. Dalam komunikasi rentas budaya, anda harus memilih cara untuk menyatakan yang sesuai berdasarkan latar belakang budaya pihak lain.

Petunjuk Praktik

中文

多与他人练习，模拟真实场景；注意语调和表情的运用；积累更多与天气相关的词汇和表达

拼音

Duō yǔ tārén liànxí，mómǔ zhēnshí chǎngjǐng；zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng de yòngyùn；jīlěi gèng duō yǔ tiānqì xiāngguān de cíhuì hé biǎodá

Malay

Berlatih dengan orang lain, simulasi situasi sebenar; beri perhatian kepada intonasi dan ekspresi; kumpulkan lebih banyak perbendaharaan kata dan ungkapan berkaitan dengan cuaca