观龙舟赛 Perlumbaan Perahu Naga
Dialog
Dialog 1
中文
A：你看，龙舟比赛开始了！多壮观啊！
B：是啊，场面真震撼！鼓声震耳欲聋，划桨声此起彼伏，太精彩了！
C：我听说龙舟竞赛是为了纪念屈原的，是吗？
B：是的，这是一个有着悠久历史的传统节日。是为了缅怀爱国诗人屈原，祈求风调雨顺。
A：原来如此，真是别具一格的文化传承呢！
B：不仅如此，龙舟竞赛还象征着团结拼搏，奋勇争先的精神。
C：我们也来一起呐喊助威吧！加油！加油！
拼音
Malay
A: Lihat! Perlumbaan perahu naga telah bermula! Betapa hebatnya!
B: Ya, sungguh mengagumkan! Bunyi gendang amat kuat, dan bunyi pendayung yang berirama sungguh menakjubkan!
C: Saya dengar perlumbaan perahu naga adalah untuk memperingati Qu Yuan. Betul ke?
B: Betul, ini adalah perayaan tradisional dengan sejarah yang panjang. Ia diadakan untuk mengenang penyair patriotik Qu Yuan dan berdoa untuk hasil tuaian yang baik dan cuaca yang baik.
A: Patutlah, ia satu warisan kebudayaan yang unik!
B: Bukan setakat itu, perlumbaan perahu naga juga melambangkan perpaduan, perjuangan, dan semangat untuk berusaha mencapai kecemerlangan.
C: Marilah kita sorak bersama-sama! Ayuh! Ayuh!
Dialog 2
中文
A：请问，这个龙舟比赛的由来是什么？
B：这是端午节的传统活动，是为了纪念屈原，他是一位爱国诗人，投江自尽后，人们为了纪念他，便开始了赛龙舟的活动。
A：那龙舟上的鼓声和呐喊声是什么意思呢？
B：鼓声和呐喊声是用来激励划船的人，也是节日气氛的一部分。热闹非凡。
A：原来如此，谢谢您的讲解！
B：不客气！希望您玩得开心！
拼音
Malay
A: Maaf, apakah asal usul pertandingan perahu naga ini?
B: Ini adalah aktiviti tradisional semasa Festival Perahu Naga, untuk memperingati Qu Yuan. Beliau adalah seorang penyair patriotik, dan selepas beliau lemas, orang ramai memulakan pertandingan perahu naga untuk mengingati beliau.
A: Apakah maksud bunyi gendang dan jeritan di perahu naga?
B: Bunyi gendang dan jeritan itu adalah untuk memberi semangat kepada pendayung dan juga sebahagian daripada suasana perayaan. Ia sangat meriah.
A: Oh, begitu, terima kasih atas penjelasannya!
B: Sama-sama! Semoga anda menikmati!
Frasa Biasa
观龙舟赛
Menonton perlumbaan perahu naga
Kebudayaan
中文
端午节赛龙舟是中国的传统习俗，是为了纪念爱国诗人屈原。
赛龙舟也象征着团结协作、勇往直前的精神。
观看龙舟赛可以感受中国传统文化的魅力。
拼音
Malay
Perlumbaan perahu naga semasa Festival Perahu Naga adalah adat tradisional Cina untuk memperingati penyair patriotik Qu Yuan.
Perlumbaan perahu naga juga melambangkan kerja berpasukan dan semangat untuk terus maju.
Menonton perlumbaan perahu naga membolehkan seseorang merasai pesona budaya tradisional Cina.
Frasa Lanjut
中文
这龙舟比赛气势磅礴，令人叹为观止！
这场龙舟赛竞争激烈，精彩纷呈。
龙舟竞渡，是中华民族的传统文化瑰宝。
拼音
Malay
Perlumbaan perahu naga ini sangat hebat dan menakjubkan!
Perlumbaan perahu naga ini sangat kompetitif dan menarik.
Perlumbaan perahu naga merupakan khazanah budaya tradisional bangsa Cina
Tabu Kebudayaan
中文
端午节赛龙舟时，不要大声喧哗，影响他人观看。
拼音
Duānwǔjié sài lóngzhōu shí, bùyào dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng tārén guānkàn.
Malay
Semasa perlumbaan perahu naga Festival Perahu Naga, jangan membuat bising dan mengganggu orang lain yang menonton.Titik Kunci
中文
了解龙舟赛的由来和文化意义，才能更好地与外国人交流。
拼音
Malay
Memahami asal usul dan makna budaya perlumbaan perahu naga membolehkan komunikasi yang lebih baik dengan orang asing.Petunjuk Praktik
中文
可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。
可以查找相关的视频或图片，帮助理解龙舟赛的场景。
可以尝试用不同的语言表达同一个意思。
拼音
Malay
Anda boleh berlatih perbualan dengan rakan-rakan dan mensimulasikan senario kehidupan sebenar.
Anda boleh mencari video atau gambar yang berkaitan untuk membantu anda memahami babak perlumbaan perahu naga.
Anda boleh mencuba untuk menyatakan maksud yang sama dalam pelbagai bahasa.