讨论节气变化 Membincangkan Perubahan Musim Tǎolùn jiéqì biànhuà

Dialog

Dialog 1

中文

A：最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
B：是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
C：我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
A：是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
B：确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
C：是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。

拼音

A：zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
B：shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
C：wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
A：shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
B：quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
C：shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。

Malay

A: Cuaca berubah dengan sangat pantas kebelakangan ini. Rasanya seperti awal musim luruh sudah berlalu, dan ekuinoks musim luruh hampir tiba.
B: Ya, perubahan musim tahun ini seolah-olah lebih ketara berbanding tahun-tahun sebelumnya. Cuaca terasa cepat menjadi sejuk.
C: Di kawasan kami, perbezaan suhu antara pagi dan malam selepas awal musim luruh sudah mencapai sepuluh darjah. Siang hari memakai baju lengan pendek, malam hari memakai baju lengan panjang, sungguh mencabar.
A: Ya, nampaknya sudah tiba masanya untuk mula memakai pakaian yang lebih tebal. Pernahkah anda perasan bahawa hujan tahun ini juga lebih sedikit daripada biasa?
B: Betul. Saya ingat semasa kecil, hujan sentiasa turun tanpa henti pada musim luruh. Kini jarang berlaku. Perubahan iklim amat besar.
C: Ya, kita harus lebih memberi perhatian kepada perlindungan alam sekitar, melindungi alam sekitar, dan mengurangkan pelepasan karbon.

Dialog 2

中文

A：最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
B：是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
C：我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
A：是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
B：确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
C：是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。

Malay

A: Cuaca berubah dengan sangat pantas kebelakangan ini. Rasanya seperti awal musim luruh sudah berlalu, dan ekuinoks musim luruh hampir tiba.
B: Ya, perubahan musim tahun ini seolah-olah lebih ketara berbanding tahun-tahun sebelumnya. Cuaca terasa cepat menjadi sejuk.
C: Di kawasan kami, perbezaan suhu antara pagi dan malam selepas awal musim luruh sudah mencapai sepuluh darjah. Siang hari memakai baju lengan pendek, malam hari memakai baju lengan panjang, sungguh mencabar.
A: Ya, nampaknya sudah tiba masanya untuk mula memakai pakaian yang lebih tebal. Pernahkah anda perasan bahawa hujan tahun ini juga lebih sedikit daripada biasa?
B: Betul. Saya ingat semasa kecil, hujan sentiasa turun tanpa henti pada musim luruh. Kini jarang berlaku. Perubahan iklim amat besar.
C: Ya, kita harus lebih memberi perhatian kepada perlindungan alam sekitar, melindungi alam sekitar, dan mengurangkan pelepasan karbon.

Frasa Biasa

二十四节气

Èrshísì jiéqì

Dua puluh empat istilah solar

节气变化

Jiéqì biànhuà

Perubahan musim

气候变化

Qìhòu biànhuà

Perubahan iklim

Kebudayaan

中文

二十四节气是中国传统历法的重要组成部分，反映了气候变化的规律，对农业生产和人们的生活有着重要的指导意义。

拼音

Èrshísì jiéqì shì zhōngguó chuántǒng lìfǎ de zhòngyào zǔchéng bùfèn, fǎnyìng le qìhòu biànhuà de guīlǜ, duì nóngyè shēngchǎn hé rénmen de shēnghuó yǒuzhe zhòngyào de zhǐdǎo yìyì。

Malay

Dua puluh empat istilah solar merupakan sebahagian penting daripada kalendar tradisional Cina, yang mencerminkan hukum perubahan iklim dan memainkan peranan penting dalam pengeluaran pertanian dan kehidupan masyarakat.

Frasa Lanjut

中文

立秋已过，秋高气爽，正是赏秋的好时节。

秋分时节，昼夜平分，天气逐渐转凉。

今年的秋雨比往年少，气候异常。

拼音

Lìqiū yǐ guò, qiū gāo qì shuǎng, zhèngshì shǎng qiū de hǎo shíjié。

Qiūfēn shíjié, zhòuyè píngfēn, tiānqì zhújiàn zhuǎnliáng。

Jīnnián de qiū yǔ bǐ wǎngnián shǎo, qìhòu yìcháng。

Malay

Awal musim luruh sudah berlalu, udara segar dan nyaman, ini adalah masa yang sesuai untuk menikmati musim luruh.

Semasa ekuinoks musim luruh, siang dan malam sama panjang, dan cuaca secara beransur-ansur menjadi sejuk.

Hujan musim luruh tahun ini lebih sedikit daripada tahun-tahun sebelumnya, iklimnya tidak normal.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在讨论节气变化时涉及政治敏感话题，如气候变化与国家政策之间的关系。

拼音

Bìmiǎn zài tǎolùn jiéqì biànhuà shí shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí, rú qìhòu biànhuà yǔ guójiā zhèngcè zhī jiān de guānxi。

Malay

Elakkan daripada membincangkan topik yang sensitif dari segi politik apabila membincangkan perubahan musim, seperti hubungan antara perubahan iklim dan dasar negara.

Titik Kunci

中文

此场景适用于各种年龄和身份的人群，尤其是在涉及农业生产或传统文化讨论时。注意语气，避免武断的结论。

拼音

Cǐ chǎngjǐng shìyòngyú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún, yóuqí shì zài shèjí nóngyè shēngchǎn huò chuántǒng wénhuà tǎolùn shí。zhùyì yǔqì, bìmiǎn wǔduàn de jiélùn。

Malay

Senario ini sesuai untuk orang-orang dari semua peringkat umur dan latar belakang, terutamanya apabila membincangkan pengeluaran pertanian atau budaya tradisional. Beri perhatian kepada nada dan elakkan kesimpulan yang terburu-buru.

Petunjuk Praktik

中文

多练习与不同人群进行此类对话，积累经验。

在对话中注意观察对方的表情和反应，及时调整沟通方式。

可以尝试使用更丰富的词汇和表达方式，使对话更生动自然。

拼音

Duō liànxí yǔ bùtóng rénqún jìnxíng cǐ lèi duìhuà, jīlěi jīngyàn。

Zài duìhuà zhōng zhùyì guānchá duìfāng de biǎoqíng hé fǎnyìng, jíshí tiáozhěng gōutōng fāngshì。

Kěyǐ chángshì shǐyòng gèng fēngfù de cíhuì hé biǎodá fāngshì, shǐ duìhuà gèng shēngdòng zìrán。

Malay

Amalkan jenis dialog ini dengan pelbagai kumpulan orang untuk mendapatkan pengalaman.

Perhatikan ekspresi dan reaksi orang lain semasa dialog dan sesuaikan gaya komunikasi anda.

Cuba gunakan perbendaharaan kata dan ungkapan yang lebih kaya untuk menjadikan perbualan lebih meriah dan semula jadi.