Dialogue
讨论节气变化
Membincangkan Perubahan Musim
Tǎolùn jiéqì biànhuà
Dialogue 1
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
zuì jìn tiānqì biànhuà zhēn kuài, gǎnjué lìqiū dōu guò wán le, mǎshàng jiù yào qiūfēn le。
Cuaca berubah dengan sangat pantas kebelakangan ini. Rasanya seperti awal musim luruh sudah berlalu, dan ekuinoks musim luruh hampir tiba.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
shì a, jīnnián de jiéqì biànhuà hǎoxiàng bǐ wǎngnián gèng míngxiǎn yīxiē, gǎnjué tiānqì zhuǎnliáng de hěn kuài。
Ya, perubahan musim tahun ini seolah-olah lebih ketara berbanding tahun-tahun sebelumnya. Cuaca terasa cepat menjadi sejuk.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
wǒmen zhèr lìqiū hòu, zǎowǎn wēnchā yǐjīng yǒu shí dù le, báitiān chuān duǎnxiù wǎnshàng chuān chángxiù, zhēnshi gòu qiàng。
Di kawasan kami, perbezaan suhu antara pagi dan malam selepas awal musim luruh sudah mencapai sepuluh darjah. Siang hari memakai baju lengan pendek, malam hari memakai baju lengan panjang, sungguh mencabar.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
shì a, kàn lái yào kāishǐ tiān yīfu le。nǐ zhùyì dào méiyǒu, jīnnián de yǔshuǐ yě bǐ yǐwǎng shǎo。
Ya, nampaknya sudah tiba masanya untuk mula memakai pakaian yang lebih tebal. Pernahkah anda perasan bahawa hujan tahun ini juga lebih sedikit daripada biasa?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
quèshí, jìde xiǎoshíhòu qiū yǔ miánmián de jǐngxiàng, xiànzài yǐjīng hěn shǎo jiàn le, qìhòu biànhuà tài dà le。
Betul. Saya ingat semasa kecil, hujan sentiasa turun tanpa henti pada musim luruh. Kini jarang berlaku. Perubahan iklim amat besar.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
shì a, wǒmen yīnggāi gèngjiā zhùyì huánbǎo, bǎohù huánjìng, jiǎnshǎo tànpàifàng。
Ya, kita harus lebih memberi perhatian kepada perlindungan alam sekitar, melindungi alam sekitar, dan mengurangkan pelepasan karbon.
Dialogue 2
A
最近天气变化真快，感觉立秋都过完了，马上就要秋分了。
Cuaca berubah dengan sangat pantas kebelakangan ini. Rasanya seperti awal musim luruh sudah berlalu, dan ekuinoks musim luruh hampir tiba.
B
是啊，今年的节气变化好像比往年更明显一些，感觉天气转凉得很快。
Ya, perubahan musim tahun ini seolah-olah lebih ketara berbanding tahun-tahun sebelumnya. Cuaca terasa cepat menjadi sejuk.
C
我们这儿立秋后，早晚温差已经有十度了，白天穿短袖晚上穿长袖，真是够呛。
Di kawasan kami, perbezaan suhu antara pagi dan malam selepas awal musim luruh sudah mencapai sepuluh darjah. Siang hari memakai baju lengan pendek, malam hari memakai baju lengan panjang, sungguh mencabar.
A
是啊，看来要开始添衣服了。你注意到没有，今年的雨水也比以往少。
Ya, nampaknya sudah tiba masanya untuk mula memakai pakaian yang lebih tebal. Pernahkah anda perasan bahawa hujan tahun ini juga lebih sedikit daripada biasa?
B
确实，记得小时候秋雨绵绵的景象，现在已经很少见了，气候变化太大了。
Betul. Saya ingat semasa kecil, hujan sentiasa turun tanpa henti pada musim luruh. Kini jarang berlaku. Perubahan iklim amat besar.
C
是啊，我们应该更加注意环保，保护环境，减少碳排放。
Ya, kita harus lebih memberi perhatian kepada perlindungan alam sekitar, melindungi alam sekitar, dan mengurangkan pelepasan karbon.