讨论读书习惯 Perbincangan Tabiat Membaca tǎolùn dúshū xíguàn

Dialog

Dialog 1

中文

A：你好！最近在看什么书？
B：你好！我最近在读《百年孤独》，马尔克斯的经典之作，你呢？
A：我最近在读一些关于中国传统文化的书籍，比如《道德经》。
B：哇，看起来很有深度啊！你读这类书是为了什么？
A：主要想了解一下中国文化的底蕴，对自身也有帮助。你读《百年孤独》有什么感受？
B：感觉很震撼，描写家族兴衰，很有代入感。你平时阅读习惯是怎样的？
A：我比较喜欢在晚上看书，环境安静。
B：我更喜欢在周末，可以读比较久一点。

拼音

A：nǐ hǎo！zuìjìn zài kàn shénme shū？
B：nǐ hǎo！wǒ zuìjìn zài dú 《bǎi nián gū dú》，mǎ ěr kè sī de jīng diǎn zhī zuò，nǐ ne？
A：wǒ zuìjìn zài dú yīxiē guānyú zhōngguó chuántǒng wénhuà de shūjí，bǐrú《dào dé jīng》。
B：wā，kàn qǐlái hěn yǒu shēndù a！nǐ dú zhè lèi shū shì wèile shénme？
A：zhǔyào xiǎng liǎojiě yīxià zhōngguó wénhuà de dǐyùn，duì zìshēn yě yǒu bāngzhù。nǐ dú《bǎi nián gū dú》yǒu shénme gǎnshòu？
B：gǎnjué hěn zhèn hàn，miáoxiě jiāzú xīngshuāi，hěn yǒu dài rù gǎn。nǐ píngshí yuedú xíguàn shì zěnyàng de？
A：wǒ bǐjiào xǐhuan zài wǎnshàng kànshū，huánjìng ānjìng。
B：wǒ gèng xǐhuan zài zhōumò，kěyǐ dú bǐjiào jiǔ yīdiǎn。

Malay

A: Hai! Apa yang awak baca kebelakangan ini?
B: Hai! Saya sedang membaca “Seratus Tahun Kesunyian”, karya klasik Gabriel Garcia Marquez. Awak pula?
A: Saya sedang membaca beberapa buku tentang budaya tradisional Cina baru-baru ini, seperti “Tao Te Ching”.
B: Wah, kedengarannya mendalam! Apa sebab awak membaca buku-buku sebegini?
A: Terutamanya untuk memahami inti budaya Cina, ia juga membantu perkembangan diri saya. Apa pendapat awak tentang “Seratus Tahun Kesunyian”?
B: Ia sangat mengagumkan. Gambaran tentang kemunculan dan kejatuhan sesebuah keluarga sangat mendalam. Apakah tabiat membaca awak?
A: Saya lebih suka membaca pada waktu malam, dalam persekitaran yang tenang.
B: Saya lebih suka membaca pada hujung minggu, saya boleh membaca lebih lama.

Dialog 2

中文

A: 你平时都读些什么类型的书呢？
B：我比较喜欢读小说，特别是推理小说和科幻小说。你呢？
A：我比较喜欢历史类的书籍，感觉能够从中学习到很多知识。
B：我也是挺喜欢历史的，不过我更喜欢那种故事性比较强的历史书，读起来比较轻松。
A：对呀，像那种纯学术的历史书籍，确实有点枯燥。
B: 是的，需要静下心才能读进去。你每天大概读多长时间的书啊？
A: 我每天大概会花一个小时左右的时间看书。你呢？
B: 我看情况而定，有时候忙就读不成了，有时候周末可以读好几个小时。

拼音

A：nǐ píngshí dōu dú xiē shénme lèixíng de shū ne？
B：wǒ bǐjiào xǐhuan dú xiǎoshuō，tèbié shì tuīlǐ xiǎoshuō hé kēhuàn xiǎoshuō。nǐ ne？
A：wǒ bǐjiào xǐhuan lìshǐ lèi de shūjí，gǎnjué nénggòu cóng zhōng xuéxí dào hěn duō zhīshì。
B：wǒ yěshì tǐng xǐhuan lìshǐ de，bùguò wǒ gèng xǐhuan nà zhǒng gùshì xìng bǐjiào qiáng de lìshǐ shū，dú qǐlái bǐjiào qīngsōng。
A：duì ya，xiàng nà zhǒng chún xuéshù de lìshǐ shūjí，quèshí yǒudiǎn kūzào。
B: shì de，xūyào jìng xià xīn cáinéng dú jìn qù。nǐ měitiān dàgài dú duō cháng shíjiān de shū a？
A: wǒ měitiān dàgài huì huā yīgè xiǎoshí zuǒyòu de shíjiān kànshū。nǐ ne？
B: wǒ kàn qíngkuàng ér dìng，yǒushí máng jiù dú bù chéng le，yǒushí zhōumò kěyǐ dú hǎo jǐ gè xiǎoshí。

Malay

A: Biasanya awak membaca buku jenis apa?
B: Saya lebih suka membaca novel, terutamanya novel misteri dan fiksyen sains. Awak pula?
A: Saya lebih suka buku sejarah. Saya rasa saya boleh belajar banyak daripadanya.
B: Saya juga suka sejarah, tetapi saya lebih suka buku sejarah yang mempunyai naratif yang kuat, lebih mudah dibaca.
A: Ya, buku sejarah akademik tulen agak membosankan.
B: Ya, memerlukan ketenangan untuk membacanya. Berapa lama awak membaca setiap hari?
A: Saya membaca kira-kira sejam setiap hari. Awak pula?
B: Ia bergantung kepada keadaan. Kadang-kadang sibuk sehingga tidak dapat membaca, kadang-kadang pada hujung minggu boleh membaca selama beberapa jam.

Frasa Biasa

讨论读书习惯

tǎolùn dúshū xíguàn

Membincangkan tabiat membaca

Kebudayaan

中文

在中国的文化中，读书被视为一种提升自我修养的重要途径，因此，讨论读书习惯常常被看作是比较有内涵的谈话话题，在正式和非正式场合都适用，但话题深度和广度会根据场合有所调整。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng，dúshū bèi shìwéi yī zhǒng tíshēng zìwǒ xiūyǎng de zhòngyào tóngjìng，yīncǐ，tǎolùn dúshū xíguàn chángcháng bèi kàn zuò shì bǐjiào yǒu nèihán de tán huà huàtí，zài zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé dōu shìyòng，dàn huàtí shēndù hé guǎngdù huì gēnjù chǎnghé yǒusuǒ tiáozhěng。

Malay

Dalam budaya masyarakat Malaysia, membaca buku dianggap sebagai suatu aktiviti yang baik dan mencerminkan minat seseorang. Perbincangan tentang tabiat membaca boleh dijalankan dalam konteks formal dan tidak formal. Kemesraan dan hubungan antara individu yang terlibat memainkan peranan dalam menentukan sejauh mana perbincangan tersebut akan dijalankan.

Membaca buku merupakan satu aktiviti yang dihargai dalam budaya Malaysia. Membincangkan tabiat membaca merupakan satu topik perbualan yang baik, sama ada secara formal atau tidak formal, yang dapat membantu untuk memahami minat dan nilai-nilai individu. Namun begitu, perlu mengambil kira hubungan dan konteks perbualan untuk memastikan perbualan tersebut berjalan lancar dan sesuai.

Frasa Lanjut

中文

博览群书

爱不释手

受益匪浅

醍醐灌顶

文墨飘香

书香满溢

拼音

bólǎn qún shū

àibùshìshǒu

shòuyì fěiqiǎn

díchú guàngǐng

wénmò piāoxiāng

shūxiāng mǎnyì

Malay

Pembaca tegar

Tidak boleh lepaskan buku

Manfaat besar

Ilham

Bau dakwat dan kertas

Ruangan dipenuhi aroma buku

Tabu Kebudayaan

中文

避免谈论过于敏感的书籍内容或作者，以及政治或宗教相关的书籍，尊重他人不同的阅读选择。

拼音

biànmiǎn tánlùn guòyú mǐngǎn de shūjí nèiróng huò zuòzhě，yǐjí zhèngzhì huò zōngjiào xiāngguān de shūjí，zūnjìng tārén bùtóng de yuèdú xuǎnzé。

Malay

Elakkan membincangkan kandungan buku atau penulis yang terlalu sensitif, dan buku-buku yang berkaitan dengan politik atau agama. Hormati pilihan membaca orang lain.

Titik Kunci

中文

此场景适用于各种年龄段和身份的人群，在非正式场合比较常见，要注意根据对方的身份和关系选择合适的表达方式，避免过于唐突或冒犯。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún，zài fēi zhèngshì chǎnghé bǐjiào chángjiàn，yào zhùyì gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì，bìmiǎn guòyú tángtū huò màofàn。

Malay

Senario ini sesuai untuk individu daripada semua peringkat umur dan status, dan lebih biasa dalam situasi tidak formal. Perlu diberi perhatian untuk memilih ungkapan yang sesuai berdasarkan status dan hubungan individu lain, dan elakkan daripada terlalu tergesa-gesa atau menyinggung perasaan.

Petunjuk Praktik

中文

多与朋友练习，尝试在不同的语境下使用这些对话。

多阅读关于读书习惯的相关文章，了解不同文化背景下的阅读习惯。

可以模仿一些影视剧或文学作品中人物的对话方式，来提升表达的自然度。

拼音

duō yǔ péngyou liànxí，chángshì zài bùtóng de yǔjìng xià shǐyòng zhèxiē duìhuà。

duō yuèdú guānyú dúshū xíguàn de wénzhāng，liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià de yuèdú xíguàn。

kěyǐ mófǎng yīxiē yǐngshìjù huò wénxué zuòpǐn zhōng rénwù de duìhuà fāngshì，lái tíshēng biǎodá de zìrándù。

Malay

Berlatih dengan rakan-rakan, cuba gunakan dialog ini dalam pelbagai konteks.

Baca lebih banyak artikel tentang tabiat membaca, dan fahami tabiat membaca dalam pelbagai latar belakang budaya.

Anda boleh meniru cara watak-watak dalam filem, rancangan TV, atau karya sastera bercakap untuk meningkatkan semula jadi ekspresi anda.