评价演技 Penilaian Lakonan píngjià yǎnjī

Dialog

Dialog 1

中文

A：这部剧的演员演技怎么样？
B：我觉得男主角演得很好，很有感染力，但是女主角的演技就有点…怎么说呢，有点让人出戏。
C：我同意，男主角的台词功底很扎实，情绪表达也到位。女主角的表情管理还有提升空间。
A：是啊，特别是哭戏，感觉有点用力过猛。
B：不过整体来说，这部剧还是值得一看的，剧情很吸引人。
C：嗯，剧情确实不错，瑕不掩瑜。

拼音

A：zhe bu ju de yan yuan yan ji zen me yang？
B：wo jue de nan zhujiao yan de hen hao，hen you ganran li，dan shi nv zhujiao de yan ji jiu you dian… zen me shuo ne，you dian rang ren chu xi。
C：wo tong yi，nan zhujiao de tai ci gong di hen zha shi，qing xu biao da ye dao wei。nv zhujiao de biao qing guan li hai you ti sheng kong jian。
A：shi a，te bie shi ku xi，gan jue you dian yong li guo meng。
B：bu guo zheng ti lai shuo，zhe bu ju hai shi zhi de yi kan de，ju qing hen xi yin ren。
C：en，ju qing que shi bu cuo，xia bu yan yu。

Malay

A: Bagaimana lakonan dalam drama ini?
B: Saya rasa pelakon lelaki utama hebat, sangat menarik, tetapi lakonan pelakon wanita utama agak… bagaimana hendak kata, agak mengganggu.
C: Saya setuju. Dialog pelakon lelaki utama mantap, dan ekspresi emosinya tepat. Pelakon wanita utama boleh memperbaiki ekspresi wajahnya.
A: Ya, terutamanya dalam babak menangis, ia terasa agak keterlaluan.
B: Tetapi secara keseluruhan, ia masih berbaloi untuk ditonton. Plotnya sangat menarik.
C: Ya, plotnya memang bagus. Kelemahannya tidak merosakkannya.

Dialog 2

中文

A：这部剧的演员演技怎么样？
B：我觉得男主角演得很好，很有感染力，但是女主角的演技就有点…怎么说呢，有点让人出戏。
C：我同意，男主角的台词功底很扎实，情绪表达也到位。女主角的表情管理还有提升空间。
A：是啊，特别是哭戏，感觉有点用力过猛。
B：不过整体来说，这部剧还是值得一看的，剧情很吸引人。
C：嗯，剧情确实不错，瑕不掩瑜。

Malay

A: Bagaimana lakonan dalam drama ini?
B: Saya rasa pelakon lelaki utama hebat, sangat menarik, tetapi lakonan pelakon wanita utama agak… bagaimana hendak kata, agak mengganggu.
C: Saya setuju. Dialog pelakon lelaki utama mantap, dan ekspresi emosinya tepat. Pelakon wanita utama boleh memperbaiki ekspresi wajahnya.
A: Ya, terutamanya dalam babak menangis, ia terasa agak keterlaluan.
B: Tetapi secara keseluruhan, ia masih berbaloi untuk ditonton. Plotnya sangat menarik.
C: Ya, plotnya memang bagus. Kelemahannya tidak merosakkannya.

Frasa Biasa

演技精湛

yǎnjī jīngzhàn

Lakonan yang hebat

演技浮夸

yǎnjī fúkuā

Lakonan yang keterlaluan

眼神到位

yǎnshén dàowèi

Tatapan yang penuh ekspresi

Kebudayaan

中文

在中国，评价演员演技通常会结合具体的表演场景和角色特点，例如台词、表情、肢体语言等方面进行分析。正反两面评价都比较常见。

拼音

zài zhōngguó，píngjià yǎnyuán yǎnjī tōngcháng huì jiéhé gùtǐ de biǎoyǎn chǎngjǐng hé juésè tèdiǎn，lìrú táicí、biǎoqíng、zhītǐ yǔyán děng fāngmiàn jìnxíng fēnxī. zhèngfǎn liǎngmiàn píngjià dōu bǐjiào chángjiàn。

Malay

Di Malaysia, penilaian lakonan biasanya melibatkan analisis babak dan ciri-ciri watak tertentu, seperti dialog, ekspresi dan bahasa badan. Kritikan positif dan negatif adalah perkara biasa

Frasa Lanjut

中文

“他的表演张弛有度，十分自然”，“她对角色的诠释独具匠心”，“他将人物的内心世界演绎得淋漓尽致”],

de

en

es

fr

jp

ko

pinyin

pt

拼音

tā de biǎoyǎn zhāngchí yǒudù，shífēn zìrán”“tā duì juésè de quán shì dújù jiàngxīn”“tā jiāng rénwù de nèixīn shìjiè yǎnyì de línlí jìnzhì

Malay

Lakonannya bernuansa dan sangat semula jadi.

Tafsirannya terhadap watak itu unik.

Dia telah menggambarkan dunia dalaman watak itu dengan cemerlang

Tabu Kebudayaan

中文

避免过于直接的批评，注意表达方式的委婉，尊重演员的劳动成果。

拼音

bìmiǎn guòyú zhíjiē de pīpíng，zhùyì biǎodá fāngshì de wěi wǎn，zūnzhòng yǎnyuán de láodòng chéngguǒ。

Malay

Elakkan kritikan yang terlalu terus-terang; berhati-hati dalam menyatakan pendapat dan hormati hasil kerja pelakon.

Titik Kunci

中文

评价演技时，要结合具体的场景和角色，避免空泛的评价。要客观、公正，避免带有个人情绪。

拼音

píngjià yǎnjī shí，yào jiéhé gùtǐ de chǎngjǐng hé juésè，bìmiǎn kōngfàn de píngjià。yào kèguān、gōngzhèng，bìmiǎn dài yǒu gèrén qíngxù。

Malay

Semasa menilai lakonan, gabungkan babak dan watak tertentu, elakkan komen yang samar-samar. Bersikap objektif dan adil, elakkan emosi peribadi.

Petunjuk Praktik

中文

多看一些影视作品，积累经验。可以和朋友一起讨论，互相学习。

可以模仿一些经典的影视作品片段，练习自己的表达能力。

拼音

duō kàn yīxiē yǐngshì zuòpǐn，jīlěi jīngyàn。kěyǐ hé péngyou yīqǐ tǎolùn，hùxiāng xuéxí。kěyǐ mófǎng yīxiē jīngdiǎn de yǐngshì zuòpǐn piànduàn，liànxí zìjǐ de biǎodá nénglì。

Malay

Tonton pelbagai filem dan rancangan TV untuk mendapatkan pengalaman. Bincangkan dengan rakan dan saling belajar.

Amalkan kemahiran ekspresi dengan meniru klip filem dan rancangan TV klasik.