诗歌品读 Apresiasi puisi Shīgē pǐndú

Dialog

Dialog 1

中文

A：老师，这首诗歌的意境真是深远啊！
B：是啊，这首诗表达了诗人怎样的情感呢？
C：我觉得诗人表达了对故乡的思念，以及对时光流逝的无奈。
A：我也这么觉得，尤其是最后一句，令人回味无穷。
B：是啊，诗人的语言运用非常巧妙，你觉得哪些词语用得特别好？
C：我觉得“落红不是无情物，化作春泥更护花”这句特别好，蕴含着深刻的哲理。
B：嗯，这句诗也体现了诗人乐观豁达的人生态度。

拼音

A：lǎoshī，zhè shǒu shīgē de yìjìng zhēnshi shēnyuǎn a！
B：shì a，zhè shǒu shī biǎodá le shīrén zěnyàng de qínggǎn ne？
C：wǒ juéde shīrén biǎodá le duì gùxiāng de sīniàn，yǐjí duì shíguāng liúshì de wú nài。
A：wǒ yě zhème juéde，yóuqíshì zuìhòu yījù，lìng rén huíwèi wúqióng。
B：shì a，shīrén de yǔyán yòngyùn fēicháng qiǎomiào，nǐ juéde nǎxiē cíyǔ yòng de tèbié hǎo？
C：wǒ juéde“luòhóng bùshì wúqíng wù，huà zuò chūnní gèng hù huā” zhè jù tèbié hǎo，yùnhánzhe shēnkè de zhéli。
B：ń，zhè jù shī yě tǐxiàn le shīrén lèguān huòdá de rénshēng tàidù。

Malay

A: Cikgu, suasana puisi ini sungguh mendalam!
B: Ya, puisi ini mengungkapkan emosi seperti apa daripada penyair?
C: Saya rasa penyair mengungkapkan kerinduannya kepada kampung halaman, dan juga keputusasaan terhadap perjalanan masa.
A: Saya juga berpendapat begitu, terutamanya ayat terakhir, yang sangat menyentuh hati.
B: Ya, penggunaan bahasa penyair sangat bijak, kata-kata apa yang menurut anda amat bagus?
C: Saya rasa ayat “Kelopak bunga yang gugur bukanlah benda yang tidak berperasaan, ia berubah menjadi tanah musim bunga untuk melindungi bunga” amat bagus, ia mengandungi falsafah yang mendalam.
B: Ya, ayat ini juga menggambarkan sikap hidup penyair yang optimis dan berfikiran terbuka.

Dialog 2

中文

A：老师，这首诗歌的意境真是深远啊！
B：是啊，这首诗表达了诗人怎样的情感呢？
C：我觉得诗人表达了对故乡的思念，以及对时光流逝的无奈。
A：我也这么觉得，尤其是最后一句，令人回味无穷。
B：是啊，诗人的语言运用非常巧妙，你觉得哪些词语用得特别好？
C：我觉得“落红不是无情物，化作春泥更护花”这句特别好，蕴含着深刻的哲理。
B：嗯，这句诗也体现了诗人乐观豁达的人生态度。

Malay

A: Cikgu, suasana puisi ini sungguh mendalam!
B: Ya, puisi ini mengungkapkan emosi seperti apa daripada penyair?
C: Saya rasa penyair mengungkapkan kerinduannya kepada kampung halaman, dan juga keputusasaan terhadap perjalanan masa.
A: Saya juga berpendapat begitu, terutamanya ayat terakhir, yang sangat menyentuh hati.
B: Ya, penggunaan bahasa penyair sangat bijak, kata-kata apa yang menurut anda amat bagus?
C: Saya rasa ayat “Kelopak bunga yang gugur bukanlah benda yang tidak berperasaan, ia berubah menjadi tanah musim bunga untuk melindungi bunga” amat bagus, ia mengandungi falsafah yang mendalam.
B: Ya, ayat ini juga menggambarkan sikap hidup penyair yang optimis dan berfikiran terbuka.

Frasa Biasa

诗歌品读

shīgē pǐndú

Apresiasi puisi

Kebudayaan

中文

诗歌品读在中国文化中占据着重要地位，它不仅是欣赏文学艺术的一种方式，更是传承和弘扬中华优秀传统文化的重要途径。在正式场合，例如学术研讨会或课堂教学，人们通常会以比较正式和学术化的方式进行诗歌品读，重点在于对诗歌的文本解读和文化内涵的分析。而在非正式场合，例如朋友间的聚会或家庭活动，诗歌品读则可以更加轻松和随意，重点在于分享感受和体会。

拼音

shīgē pǐndú zài zhōngguó wénhuà zhōng zhànjù zhe zhòngyào dìwèi，tā bù jǐn shì xīnshǎng wénxué yìshù de yī zhǒng fāngshì，gèng shì chuánchéng hé hóngyáng zhōnghuá yōuxiù chuántǒng wénhuà de zhòngyào tújìng。zài zhèngshì chǎnghé，lìrú xuéshù yántǎohuì huò kè táng jiàoxué，rénmen tōngcháng huì yǐ bǐjiào zhèngshì hé xuéshù huà de fāngshì jìnxíng shīgē pǐndú，zhòngdiǎn zàiyú duì shīgē de wénběn jiědú hé wénhuà nèihán de fēnxī。ér zài fēi zhèngshì chǎnghé，lìrú péngyǒu jiān de jùhuì huò jiātíng huódòng，shīgē pǐndú zé kěyǐ gèngjiā qīngsōng hé suíyì，zhòngdiǎn zàiyú fēnxiǎng gǎnshòu hé tǐhuì。

Malay

Apresiasi puisi memegang tempat penting dalam budaya Cina. Ia bukan sahaja satu cara untuk menikmati seni sastera, malah merupakan satu cara penting untuk mewarisi dan mempromosikan budaya tradisional Cina yang cemerlang. Dalam majlis formal, seperti seminar akademik atau pengajaran dalam kelas, orang biasanya menggunakan kaedah yang lebih formal dan akademik untuk menghayati puisi, dengan memberi tumpuan kepada tafsiran teks puisi dan analisis konotasi budaya. Manakala dalam majlis tidak formal, seperti pertemuan di kalangan rakan atau aktiviti keluarga, apresiasi puisi boleh menjadi lebih santai dan tidak formal, dengan memberi tumpuan kepada perkongsian perasaan dan pengalaman.

Frasa Lanjut

中文

这首诗歌的艺术表现手法十分高超，值得细细品味。

诗人运用象征手法，将抽象的情感具体化，更具感染力。

这首诗体现了中国古典诗歌的独特魅力，值得我们深入研究。

拼音

zhè shǒu shīgē de yìshù biǎoxiàn shǒufǎ shífēn gāochāo，zhídé xìxì pǐnwèi。

shīrén yòngyùn xiàngzhēng shǒufǎ，jiāng chūxiàng de qínggǎn jùtǐ huà，gèng jù gǎnrǎnlì。

zhè shǒu shī tǐxiàn le zhōngguó gǔdiǎn shīgē de dǔquè mèilì，zhídé wǒmen shēnrù yánjiū。

Malay

Ungkapan artistik puisi ini sangat tinggi, layak untuk dinikmati secara mendalam.

Penyair menggunakan simbolisme untuk mewujudkan emosi abstrak, menjadikannya lebih menyentuh.

Puisi ini mewujudkan pesona unik puisi klasik Cina dan patut untuk dikaji secara mendalam.

Tabu Kebudayaan

中文

避免在诗歌品读中带有主观偏见或贬低其他文化的情况。要尊重诗歌的创作背景和文化内涵。

拼音

bìmiǎn zài shīgē pǐndú zhōng dài yǒu zhǔguān piānjiàn huò biǎndī qítā wénhuà de qíngkuàng。yào zūnjìng shīgē de chuàngzuò bèijǐng hé wénhuà nèihán。

Malay

Elakkan prejudis subjektif atau memperkecilkan budaya lain ketika menghayati puisi. Hormati latar belakang kreatif dan konotasi budaya puisi itu.

Titik Kunci

中文

诗歌品读适合各个年龄段的人，但对于不同年龄段的人，品读的侧重点有所不同。例如，对于儿童，可以侧重于故事性和趣味性；对于青少年，可以侧重于情感体验和价值观引导；对于成年人，可以侧重于艺术手法和文化内涵的分析。

拼音

shīgē pǐndú shìhé gège niánlíng duàn de rén，dàn duìyú bùtóng niánlíng duàn de rén，pǐndú de cèzhòngdiǎn yǒusuǒ bùtóng。lìrú，duìyú értóng，kěyǐ cèzhòng yú gùshì xìng hé qùwèixìng；duìyú qīngshàonián，kěyǐ cèzhòng yú qínggǎn tǐyàn hé jiàzhíguān yǐndǎo；duìyú chéngrén，kěyǐ cèzhòng yú yìshù shǒufǎ hé wénhuà nèihán de fēnxī。

Malay

Apresiasi puisi sesuai untuk semua peringkat umur, tetapi fokus apresiasi berbeza bergantung pada peringkat umur. Contohnya, untuk kanak-kanak, fokusnya boleh pada cerita dan keseronokan; untuk remaja, fokusnya boleh pada pengalaman emosi dan panduan nilai; untuk orang dewasa, fokusnya boleh pada analisis teknik artistik dan konotasi budaya.

Petunjuk Praktik

中文

选择一些自己感兴趣的诗歌进行品读。

可以先阅读诗歌的背景资料，以便更好地理解诗歌的内容。

可以尝试从不同的角度来解读诗歌，例如从意象、象征、情感等方面进行分析。

可以将自己的品读体会与他人分享，互相交流学习。

拼音

xuǎnzé yīxiē zìjǐ gānxìngqù de shīgē jìnxíng pǐndú。

kěyǐ xiān yuèdú shīgē de bèijǐng zīliào，yǐbiàn gèng hǎo de lǐjiě shīgē de nèiróng。

kěyǐ chángshì cóng bùtóng de jiǎodù lái jiědú shīgē，lìrú cóng yìxiàng，xiàngzhēng，qínggǎn děng fāngmiàn jìnxíng fēnxī。

kěyǐ jiāng zìjǐ de pǐndú tǐhuì yǔ tārén fēnxiǎng，hùxiāng jiāoliú xuéxí。

Malay

Pilih beberapa puisi yang anda minati untuk dihayati.

Anda boleh membaca maklumat latar belakang puisi terlebih dahulu supaya lebih memahami isi puisi.

Anda boleh cuba mentafsir puisi daripada pelbagai sudut pandangan, contohnya dari segi imej, simbolik dan emosi.

Anda boleh berkongsi pengalaman penghayatan anda dengan orang lain dan saling belajar.