询问到站时间 Menanyakan Waktu Ketibaan
Dialog
Dialog 1
中文
A:请问这趟高铁到站时间是几点?
B:您好,这趟高铁预计18:30到达,请您提前做好准备。
A:谢谢!请问还有多久到站?
B:现在是18:10,预计还有20分钟到站。
A:好的,谢谢您!
拼音
Malay
A: Maaf, bilakah kereta api laju ini akan tiba?
B: Selamat petang, kereta api laju ini dijangka tiba pada pukul 6.30 petang. Sila bersedia lebih awal.
A: Terima kasih! Berapa lama lagi untuk tiba?
B: Sekarang pukul 6.10 petang, dijangka tiba dalam masa 20 minit.
A: Baiklah, terima kasih!
Frasa Biasa
请问这趟车几点到?
Bilakah kereta ini akan tiba?
预计到达时间是几点?
Pukul berapa waktu ketibaan yang dijangka?
还有多久到站?
Berapa lama lagi untuk tiba?
Kebudayaan
中文
在询问到站时间时,通常会先礼貌地称呼对方,例如“您好”、“请问”。在公共交通工具上,人们通常会直接询问工作人员或广播。
在非正式场合下,可以直接用比较口语化的表达,比如“这车啥时候到?”。
中国的高铁站和车站一般都有电子显示屏显示列车到站时间,也可以通过手机app查询。
拼音
Malay
Di Malaysia, adalah sopan untuk memulakan dengan 'Maaf' atau 'Selamat pagi/petang/malam' sebelum bertanya mengenai waktu ketibaan.
Biasanya, orang akan bertanya kepada kakitangan atau menyemak paparan elektronik di stesen.
Dalam situasi tidak formal, frasa yang lebih santai seperti 'Kereta api ini sampai pukul berapa?' boleh digunakan
Frasa Lanjut
中文
请问这趟列车预计何时抵达终点站?
请问您能告知我该次列车预计到达时间以及可能存在的延误吗?
拼音
Malay
Bilakah kereta ini dijangka tiba di stesen terminal?
Bolehkah anda memberitahu saya masa ketibaan kereta api ini dan kemungkinan kelewatannya?
Tabu Kebudayaan
中文
在公共场所,避免大声喧哗或使用不文明语言。
拼音
zài gōnggòng chǎngsuǒ, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。
Malay
Di tempat awam, elakkan membuat bising atau menggunakan bahasa yang tidak sopan.Titik Kunci
中文
询问到站时间时,应选择合适的时间和场合,避免在列车运行过程中或高峰时段询问。应注意礼貌用语,避免使用粗鲁的语言。
拼音
Malay
Semasa menanyakan waktu ketibaan, pilih masa dan tempat yang sesuai, elakkan bertanya semasa kereta api beroperasi atau waktu puncak. Gunakan bahasa yang sopan dan elakkan ungkapan yang kasar.Petunjuk Praktik
中文
多练习不同场景下的询问方式,例如在车站、在高铁上、通过电话等。
与朋友或家人模拟对话,提高实际应用能力。
注意语气和表情,使对话更自然流畅。
拼音
Malay
Berlatih pelbagai cara untuk bertanya dalam pelbagai situasi, seperti di stesen, di atas kereta api laju, melalui telefon dan sebagainya.
Berlatih dialog dengan rakan atau ahli keluarga untuk meningkatkan kebolehan aplikasi praktikal.
Perhatikan nada dan ekspresi supaya perbualan lebih semula jadi dan lancar