说幸运数字 Bercakap tentang nombor bernasib baik shuō xìngyùn shùzì

Dialog

Dialog 1

中文

A：你知道我的幸运数字是什么吗？
B：不知道呢，是什么？
A：是8！因为8在中文里发音和‘发’一样，象征着发财。
B：哦，原来是这样！那你的生日呢？
A：我的生日是10月28日，也有个8！
B：哇，你真是个幸运儿！
A：哈哈，谢谢！你有什么幸运数字吗？
B：我喜欢7，因为7代表着完美和幸运。

拼音

A：nǐ zhīdào wǒ de xìngyùn shùzì shì shénme ma？
B：bù zhīdào ne，shì shénme？
A：shì 8！yīnwèi 8 zài zhōngwén lǐ fāyīn hé ‘fā’ yīyàng，xiàngzhēngzhe fācái。
B：ó，yuánlái shì zhèyàng！nà nǐ de shēng rì ne？
A：wǒ de shēng rì shì 10 yuè 28 rì，yě yǒu ge 8！
B：wā，nǐ zhēnshi ge xìngyùn ér！
A：hāhā，xièxie！nǐ yǒu shénme xìngyùn shùzì ma？
B：wǒ xǐhuan 7，yīnwèi 7 dài biǎozhe wánměi hé xìngyùn。

Malay

A: Anda tahu nombor bernasib baik saya?
B: Saya tidak tahu, apakah itu?
A: Ia 8! Kerana 8 dalam bahasa Cina bunyinya seperti 'fa', yang melambangkan kekayaan.
B: Ooo, begitu rupanya! Bagaimana dengan hari lahir anda?
A: Hari lahir saya 28 Oktober, juga ada nombor 8!
B: Wah, anda memang bernasib baik!
A: Haha, terima kasih! Adakah anda mempunyai nombor bernasib baik?
B: Saya suka nombor 7, kerana 7 mewakili kesempurnaan dan nasib baik.

Frasa Biasa

幸运数字

xìngyùn shùzì

Nombor bernasib baik

发财

fācái

Kekayaan

完美

wánměi

Kesempurnaan

象征

xiàngzhēng

Melambangkan

幸运

xìngyùn

Bernasib baik

Kebudayaan

中文

在中国文化中，数字8被认为是幸运数字，因为它与“发”谐音，寓意发财；数字4则被认为是不吉利的数字，因为它与“死”谐音。选择幸运数字通常是个人偏好，并没有严格的规定。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，shùzì 8 bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì，yīnwèi tā yǔ “fā” xiéyīn，yùyì fācái；shùzì 4 zé bèi rènwéi shì bùjílì de shùzì，yīnwèi tā yǔ “sǐ” xiéyīn。xuǎnzé xìngyùn shùzì tōngcháng shì gèrén piānhào，bìng méiyǒu yángé de guīdìng。

Malay

Dalam budaya Cina, nombor 8 dianggap sebagai nombor bernasib baik kerana ia bunyi seperti perkataan 'fa' (发), yang bermaksud menjadi kaya; namun, nombor 4 dianggap sebagai nombor malang kerana ia bunyi seperti perkataan 'si' (死), yang bermaksud kematian. Memilih nombor bernasib baik biasanya merupakan perkara pilihan peribadi dan tiada peraturan yang ketat.

Frasa Lanjut

中文

除了8和7以外，还有哪些数字在不同的文化中被认为是幸运数字？

探讨不同文化中关于幸运数字的象征意义和文化内涵。

拼音

chúle 8 hé 7 yǐwài，hái yǒu nǎxiē shùzì zài bùtóng de wénhuà zhōng bèi rènwéi shì xìngyùn shùzì？ tǎolùn bùtóng wénhuà zhōng guānyú xìngyùn shùzì de xiàngzhēng yìyì hé wénhuà nèihán。

Malay

Selain 8 dan 7, nombor apa lagi yang dianggap sebagai nombor bernasib baik dalam pelbagai budaya? Bincangkan maksud simbolik dan konotasi budaya nombor bernasib baik dalam pelbagai budaya.

Tabu Kebudayaan

中文

在正式场合避免谈论不吉利的数字，如4，以免引起不快。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn tánlùn bùjílì de shùzì，rú 4，yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

Malay

Elakkan membincangkan nombor-nombor malang seperti 4 dalam situasi formal bagi mengelakkan rasa tidak selesa.

Titik Kunci

中文

在与外国人交流时，可以解释数字8在中国文化中的特殊含义，以及其他一些文化中人们认为幸运的数字。切勿强行将自己的文化观念强加于人。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，kěyǐ jiěshì shùzì 8 zài zhōngguó wénhuà zhōng de tèshū hànyì，yǐjí qítā yīxiē wénhuà zhōng rénmen rènwéi xìngyùn de shùzì。qiēwù qiángxíng jiāng zìjǐ de wénhuà guānniàn qiángjiā yú rén。

Malay

Semasa berinteraksi dengan orang asing, anda boleh menerangkan maksud khas nombor 8 dalam budaya Cina, dan nombor-nombor lain yang dianggap bernasib baik oleh orang ramai dalam pelbagai budaya. Jangan memaksakan pandangan budaya anda sendiri kepada orang lain.

Petunjuk Praktik

中文

多和朋友、家人练习说幸运数字的对话，并尝试在不同的情境中运用。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达，提升跨文化交流能力。

拼音

duō hé péngyou、jiārén liànxí shuō xìngyùn shùzì de duìhuà，bìng chángshì zài bùtóng de qíngjìng zhōng yùnyòng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá，tíshēng kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

Malay

Amalkan perbualan tentang nombor bernasib baik dengan rakan dan keluarga, dan cuba gunakannya dalam pelbagai konteks. Cuba ungkapkannya dalam bahasa Inggeris, Jepun atau bahasa lain untuk meningkatkan kemahiran komunikasi rentas budaya.